BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to know where to get advantages for yourself; to know which side your bread is buttered (on) wissen, wo Vorteile (für sich) zu erwarten sind {vi}

incumbency Amtsinhaberschaft {f}; Amtszeit {f} [adm.]

incumbencies Amtszeiten {pl}

the advantages of incumbency die Vorteile, wenn man Amtsinhaber ist

during his incumbency während seiner Amtszeit

cost advantage Kostenvorteil {m}

cost advantages Kostenvorteile {pl}

absolute advantage absoluter Kostenvorteil

absolute economics absolute Kostenvorteile

price advantage Preisvorteil {m}

price advantages Preisvorteile {pl}

locational advantage Standortvorteil {m}

locational advantages Standortvorteile {pl}

tax advantage; tax benefit; tax privilege; tax break [coll.]; tax sop [pej.] Steuervorteil {m}; Steuerzuckerl {n} [Ös.] [fin.]

tax advantages; tax benefits; tax privileges; tax breaks; tax sops Steuervorteile {pl}; Steuerzuckerle {pl}

advantage [listen] Vorteil {m}; Avance {f} [geh.] [listen]

advantages [listen] Vorteile {pl}; Avancen {pl}; Überlegenheit {f} [listen]

an immeasurable advantage ein Riesenvorteil

absolute advantage absoluter Vorteil

There's a lot to be said for it. Es hat seine Vorteile.

advantage in competition; competitive advantage; competitive edge Wettbewerbsvorteil {m}; Wettbewerbsvorsprung {m}

advantage in competitions; competitive advantages; competitive edges Wettbewerbsvorteile {pl}

to gain an edge over the competition einen Wettbewerbsvorteil erlangen

to advantage; to give an advantage [listen] begünstigen; bevorteilen {vt} [listen]

advantaging; giving an advantage begünstigend; bevorteilend

advantaged; given an advantage begünstigt; bevorteilt

advantages; gives an advantage [listen] begünstigt; bevorteilt

advantaged; gave an advantage begünstigte; bevorteilte

to advantage the rich die Reichen bevorteilen

one-sided einseitig {adj} [listen]

one-sided military advantages einseitige militärische Vorteile

...fold (suffix) ...fach; ...fältig (Suffix)

The advantages of this method are twofold. Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.

In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption. In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.

See this exhibition. It will repay you tenfold. Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.

The value of the house has increased fourfold. Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.

the 12-fold of the allowed concentration das 12-fache der zulässigen Konzentration

convincing; compelling [listen] [listen] überzeugend {adj} (den Erwartungen entsprechend) [listen]

unconvincing nicht überzeugend

to sound convincing überzeugend klingen

convincing performance überzeugende Vorstellung {f}

a compelling argument ein überzeugendes / triftiges Arugument

This technology offers a number of convincing/compelling advantages (over sth.). Diese Technik bietet eine Reihe überzeugender Vorteile (gegenüber etw.).

comprehensively; extensively umfassend {adv} [listen]

to comprehensively inform sb. jdn. umfassend informieren

to comprehensively/extensively refurbish sth. etw. umfassend renovieren

We will ensure that the interests of consumers are fully protected. Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben.

Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy. Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden.

to outweigh sth.; to overbalance sth. schwerer wiegen als etw.; größeres Gewicht haben als etw.; gegenüber etw. überwiegen {vi}

outweighing; overbalancing schwerer wiegend; größeres Gewicht habend; überwiegend [listen]

outweighed; overbalanced schwerer gewogen; größeres Gewicht gehabt; überwogen

We see the disadvantages of doing so outweighing its advantages. Die Nachteile eines solchen Vorgehens wiegen für uns schwerer als die Vorteile.

The benefits outweigh the risks. Der Nutzen überwiegt gegenüber den Risiken.