exhibition : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	exhibition; exhibit [Am.] (of sth. / on sth.; featuring sth.; devoted to sth.)	Ausstellung {f} (+Gen./ über etw.) (Veranstaltung)
	exhibitions; exhibits	Ausstellungen {pl}
	exhibition of photographs	Fotoausstellung {f}
	exhibition of paintings	Gemäldeausstellung {f}; Bilderausstellung {f}
	group exhibition	Gruppenausstellung {f}
	exhibition of caricatures; exhibition of satirical cartoons	Karikaturenausstellung {f}; Karikaturenschau {f}
	art exhibition	Kunstausstellung {f}
	temporary exhibitions	Wechselausstellungen {pl}
	exhibition of the artwork	Werkausstellung {f}
	an exhibition of modern sculpture	eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst
	an exhibition on the life of Anne Frank	eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank
	to stage/mount/hold an exhibition	eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren
	to open an exhibition	eine Ausstellung eröffnen
	exhibition (of sth.)	Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang)
	to be on exhibition at the museum	im Museum ausgestellt sein
	to promote artists by exhibition of their works	Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt
	She never lent her treasures out for exhibition.	Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen.
	exhibition (of sth.) [formal]	Bekundung {f}; Demonstration {f} (von etw.); Beispiel {n} (für etw.)
	an exhibition of his speed and skill	eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit
	to give/provide an exhibition of bad manners	ein Beispiel für schlechte Manieren liefern
	fair; trade show; show; exhibition	Messe {f}; Schau {f} (meist in Zusammensetzungen) [econ.]
	fairs; trade shows; shows; exhibitions	Messen {pl}; Schauen {pl}
	foreign fair	Auslandsmesse {f}
	specialized fair	Fachmesse {f}
	trade fair; trade show; trade exhibition	Handelsmesse {f}; Warenmesse {f}
	youth fair	Jugendmesse {f}
	career fair	Karrieremesse {f}; Firmenkontaktmesse {f}
	music fair	Musikmesse {f}
	samples fair; samples exhibition	Mustermesse {f}
	consumer fair	Publikumsmesse {f}; Verbrauchermesse {f}
	Nuremberg International Toy Fair	Nürnberger Spielwarenmesse {f}
	to visit a fair	eine Messe besuchen
	to open a fair	eine Messe eröffnen
	to organize a fair; to organise a fair [Br.]	eine Messe organisieren
	to participate in a fair	auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen
	small exhibition room (in a museum)	Kabinett {n} (kleiner Ausstellungsraum im Museum)
	small exhibition rooms	Kabinette {pl}
	exhibition (of a film)	Aufführung {f} (eines Films)
	exhibition opening; exhibition launch	Ausstellungseröffnung {f}
	exhibition openings; exhibition launches	Ausstellungseröffnungen {pl}
	exhibition building	Ausstellungsgebäude {n}; Ausstellungsbau {m} [arch.]
	exhibition buildings	Ausstellungsgebäude {pl}; Ausstellungsbauten {pl}
	exhibition materials	Ausstellungsgüter {pl}
	exhibition catalogue [Br.]; exhibition catalog [Am.]	Ausstellungskatalog {m}
	exhibition catalogues; exhibition catalogs	Ausstellungskataloge {pl}
	exhibition regulations	Ausstellungsordnung {f}
	exhibition room	Ausstellungsraum {m}; Ausstellungssaal {m} [art]
	exhibition rooms	Ausstellungsräume {pl}; Ausstellungssäle {pl}
	exhibition space	Ausstellungsraum {m}
	exhibition spaces	Ausstellungsräume {pl}
	exhibition booth; exhibition stand [Br.]	Ausstellungsstand {m}
	exhibition booths; exhibition stands	Ausstellungsstände {pl}
	exhibition date	Ausstellungstermin {m}
	exhibition dates	Ausstellungstermine {pl}
	exhibition insurance	Ausstellungsversicherung {f}
	exhibition wall	Ausstellungswand {f}
	exhibition walls	Ausstellungswände {pl}
	exhibition stand building; exhibition stand construction	Messebau {m}
	exhibition stand builder	Messebaufirma {f}; Messebauer {m}
	exhibition stand builders	Messebaufirmen {pl}; Messebauern {pl}
	exhibition hall	Messehalle {f} [econ.] [constr.]
	exhibition halls	Messehallen {pl}
	exhibition regulations	Messeordnung {f}
	exhibition staff	Messepersonal {n}
	exhibition centre	Messezentrum {n}
	exhibition centres	Messezentren {pl}
	exhibition caretaker; exhibition custodian	Saalaufseher {m}; Saalaufseherin {f}; Saalaufsicht {f} [art]
	exhibition caretakers; exhibition custodians	Saalaufseher {pl}; Saalaufseherinnen {pl}; Saalaufsichten {pl}
	exhibition fight; exhibition bout	Schaukampf {m}
	exhibition fights; exhibition bouts	Schaukämpfe {pl}
	exhibition object	Schauobjekt {n}
	exhibition board	Schautafel {f}
	exhibition boards	Schautafeln {pl}
	exhibition price	Messepreis {m} [econ.]
	exhibition prices	Messepreise {pl}
	exhibition program; exhibition programme [Br.]	Ausstellungsprogramm {n}
	exhibition programs; exhibition programmes	Ausstellungsprogramme {pl}
	exhibition title	Ausstellungstitel {m}
	exhibition project	Ausstellungsprojekt {n}
	exhibition projects	Ausstellungsprojekte {pl}
	exhibition organiser [eBr.]; exhibition organizer	Ausstellungsmacher {m}; Ausstellungsmacherin {f}
	exhibition concept	Ausstellungskonzept {n}
	exhibition design	Ausstellungsdesign {n} [techn.]
	exhibition service provider	Ausstellungsdienstleister {m} [econ.]
	exhibition organization	Ausstellungsgestaltung {f} [techn.]
	exhibition diagram	Ausstellungsgrafik {f} [techn.]
	exhibition hall	Ausstellungshalle {f} [techn.]
	exhibition halls	Austellungshallen {pl}
	exhibition organisation	Ausstellungsorganisation {f} [econ.]
	exhibition service	Ausstellungsservice {m} [econ.]
	exhibition system	Ausstellungssystem {n} [techn.]
	floor space; exhibition space; exhibition area	Ausstellungsfläche {f}; Ausstellungsplatz {m}
	floor spaces; exhibition spaces; exhibition areas	Ausstellungsflächen {pl}; Ausstellungsplätze {pl}
	to book exhibition space	Ausstellungsfläche mieten
	start of the exhibition	Ausstellungsbeginn {m}
	book exhibition	Bücherausstellung {f}
	comic exhibition	Comicausstellung {f}
	comic exhibitions	Comicausstellungen {pl}
	permanent exhibition	Dauerausstellung {f}
	permanent exhibitions	Dauerausstellungen {pl}
	industrial exhibition	Gewerbeausstellung {f}
	industrial exhibitions	Gewerbeausstellungen {pl}
	in-house exhibition	Hausmesse {f}
	in-house exhibitions	Hausmessen {pl}
	fair; funfair [Br.]; fayre [Br.] [pseudoarchaic]; carnival [Am.]; carny [Am.] [coll.]; exhibition [Am.]	Jahrmarkt {m}; Volksfest {n}; Rummel {m}
	fairs; funfairs; fayres; carnivals; carnies; exhibitions	Jahrmärkte {pl}; Volksfeste {pl}; Rummel {pl}
	industrial exhibition	Leistungsschau {f}
More results