BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schnelligkeit {f} speed [listen]

mit großer Schnelligkeit at fast speed

Schnelligkeit {f}; Zügigkeit {f}; Tempo {n}; Rasanz {f} swiftness; quickness; fastness; speediness; nippiness [coll.]; celerity [poet.]

auf die Schnelle quickly; swiftly [listen] [listen]

Schnelligkeit {f}; Unverzüglichkeit {f} promptness; promptitude

Schnelligkeit {f}; Zügigkeit {f} rapidity

die Schnelligkeit der Strömung the rapidity of the current

Schnelligkeit {f} rapidness

Schnelligkeit {f} fleetness

Flinkheit {f}; Schnelligkeit {f} quickness

Bekundung {f}; Demonstration {f} (von etw.); Beispiel {n} (für etw.) [listen] exhibition (of sth.) (formal) [listen]

eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit an exhibition of his speed and skill

ein Beispiel für schlechte Manieren liefern to give/provide an exhibition of bad manners

etw. ausgleichen; etw. kompensieren {vt} to compensate for sth.

ausgleichend; kompensierend compensating

ausgeglichen; kompensiert [listen] compensated

Mit seiner Schnelligkeit gleicht er seine geringe Körpergröße aus. His speed compensates for his lack of height.

Der erhöhte Zeitaufwand kann durch bessere Koordinierung ausgeglichen werden. The increased time burden can be compensated for by better co-ordination.