BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Bekundung {f}; Demonstration {f} (von etw.); Beispiel {n} (für etw.) [listen] exhibition (of sth.) (formal) [listen]

eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit an exhibition of his speed and skill

ein Beispiel für schlechte Manieren liefern to give/provide an exhibition of bad manners

Demonstration {f}; Demo {f} [ugs.] demonstration; demo [coll.] [listen]

Demonstrationen {pl}; Demos {pl} demonstrations; demos

Montagsdemonstrationen {pl} Monday demonstrations

eine angemeldete und genehmigte Demonstration a registered and authorised demonstration

Demonstration {f}; Vorführung {f}; Beweis {m} [listen] demonstration [listen]

Demonstrationen {pl}; Vorführungen {pl} demonstrations

eine Vorführung vereinbaren to arrange a demonstration

eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi} to go through your paces (on certain abilities)

Demonstrationstätigkeit {f} demonstration activity

Großdemonstration {f}; Großdemo {f} [ugs.] [soc.] mass demonstration

Großdemonstrationen {pl}; Großdemos {pl} mass demonstrations

Demonstrationsmotor {m} demonstration engine

Demonstrationstafel {f} demonstration board

Machtdemonstration {f} demonstration of power; show of strength/force

Demonstrationszug {m} demonstration; protest march [listen]

Flug {m} [aviat.] [listen] flight [listen]

Flüge {pl} flights

Billigflug {m} cheap flight; low-budget flight

Demonstrationsflug {m} demonstration flight

Sonderflug {m} special flight

schlechter Flug bumpy flight; uncomfortable flight

während des Flugs in mid-flight

ein nicht angetretener Flug a no-show flight

ein Flug nach Orlando a flight to/bound for Orlando

Gegendemonstration {f} counter-demonstration

Gegendemonstrationen {pl} counter-demonstrations

Maidemonstration {f} May Day demonstration

Maidemonstrationen {pl} May Day demonstrations

Protestdemonstration {f} protest demonstration

Protestdemonstrationen {pl} protest demonstrations

Spontandemonstration {f} impromptu demonstration [Am.]

Spontandemonstrationen {pl} impromptu demonstrations

durchmarschieren {vi} to march through

durchmarschierend marching through

durchmarschiert marched through

durch eine Stadt ziehen (Demonstration) to march through a city

kraftvoll; machtvoll {adj} [übtr.] [listen] powerful [fig.] [listen]

kraftvoller; machtvoller more powerful

am kraftvollsten; am machtvollsten most powerful

Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration, welche Rolle die Universität spielen kann. The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing.

Massenkundgebung {f}; Massendemonstration {f} (gegen etw.) mass demonstration (against sth.)

Massenkundgebungen {pl}; Massendemonstrationen {pl} mass demonstrations

Demoversion {f}; Demonstrationsversion {f} demonstration release

Demoversionen {pl}; Demonstrationsversionen {pl} demonstration releases