BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Bekundung {f}; Demonstration {f} (von etw.); Beispiel {n} (für etw.) [listen] exhibition (of sth.) [formal] [listen]

eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit an exhibition of his speed and skill

ein Beispiel für schlechte Manieren liefern to give/provide an exhibition of bad manners

Demonstration {f}; Demo {f} [ugs.] demonstration; demo [coll.] [listen]

Demonstrationen {pl}; Demos {pl} demonstrations; demos

Montagsdemonstrationen {pl} Monday demonstrations

eine angemeldete und genehmigte Demonstration a registered and authorised demonstration

Demonstration {f}; Vorführung {f}; Beweis {m} [listen] demonstration [listen]

Demonstrationen {pl}; Vorführungen {pl} demonstrations

eine Vorführung vereinbaren to arrange a demonstration

eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi} to go through your paces (on certain abilities)

Demonstrationstätigkeit {f} demonstration activity

Großdemonstration {f}; Großdemo {f} [ugs.] [soc.] mass demonstration

Großdemonstrationen {pl}; Großdemos {pl} mass demonstrations

Demonstrationsmotor {m} demonstration engine

Demonstrationstafel {f} demonstration board

Machtdemonstration {f} demonstration of power; show of strength/force

Demonstrationszug {m} demonstration; protest march [listen]

Flug {m} [aviat.] [listen] flight [listen]

Flüge {pl} flights

Billigflug {m} cheap flight; low-budget flight

Demonstrationsflug {m} demonstration flight

Nonstopflug {m} non-stop flight

Schädlingsbekämpfungsflug {m}; Agrarflug {m} aerial application flight; crop dusting flight [coll.]

Sonderflug {m} special flight

schlechter Flug bumpy flight; uncomfortable flight

während des Flugs in mid-flight

ein nicht angetretener Flug a no-show flight

ein Flug nach Orlando a flight to/bound for Orlando

Gegendemonstration {f} counter-demonstration

Gegendemonstrationen {pl} counter-demonstrations

Maidemonstration {f} May Day demonstration

Maidemonstrationen {pl} May Day demonstrations

Protestdemonstration {f} protest demonstration

Protestdemonstrationen {pl} protest demonstrations

Spontandemonstration {f} impromptu demonstration [Am.]

Spontandemonstrationen {pl} impromptu demonstrations

durchmarschieren {vi} to march through

durchmarschierend marching through

durchmarschiert marched through

durch eine Stadt ziehen (Demonstration) to march through a city

kraftvoll; machtvoll {adj} [übtr.] [listen] powerful [fig.] [listen]

kraftvoller; machtvoller more powerful

am kraftvollsten; am machtvollsten most powerful

Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration, welche Rolle die Universität spielen kann. The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing.

(jdm.) etw. melden; anzeigen {vt} [adm.] [listen] to notify sth. (to sb.)

meldend; anzeigend notifying

gemeldet; angezeigt notified [listen]

meldet; zeigt an notifies

meldete; zeigte an notified [listen]

eine Straftat der Polizei melden / bei der Polizei anzeigen to notify a crime to the police

Geburten und Todesfälle müssen von Gesetzes wegen dem Standesamt gemeldet werden. Births and deaths are required by law to be notified to the Registrar.

Die Demonstration muss bei der Polizei angemeldet werden. The demonstration must be notified to the police.

Massenkundgebung {f}; Massendemonstration {f} (gegen etw.) mass demonstration (against sth.)

Massenkundgebungen {pl}; Massendemonstrationen {pl} mass demonstrations

Demoversion {f}; Demonstrationsversion {f} demonstration release

Demoversionen {pl}; Demonstrationsversionen {pl} demonstration releases