verliehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	in Abwesenheit {adv} [adm.] [jur.]	in absentia
	in Abwesenheit verurteilt werden	to be tried/convicted in absentia
	Der Preis wurde ihm in Abwesenheit verliehen.	They presented the award to him in absentia.
	Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang)	exhibition (of sth.)
	im Museum ausgestellt sein	to be on exhibition at the museum
	Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt	to promote artists by exhibition of their works
	Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen.	She never lent her treasures out for exhibition.
	Auszeichnung {f}; Ehrung {f}	distinction
	eine Auszeichnung verliehen bekommen	to be granted a distinction
	Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]	binding force / authority / effect (of decisions, contracts)
	Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.	Thus, the rules were given a binding legal effect.
	Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.	These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.
	Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.	The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.
	Ehrendoktorwürde {f}	degree of honorary doctor; honorary doctor's degree; honorary doctorate
	jdm. die Ehrendoktorwürde verleihen	to confer the honorary doctor's degree on sb.
	den Ehrendoktor in Jura/Jus [Ös.] [Schw.] verliehen bekommen	to receive the honorary degree of doctor of law
	Energie verleihen; erregen {vt}	to energize; to energise [Br.]
	Energie verleihend; erregend	energizing; energising
	Energie verliehen; erregt	energized; energised
	einer Sache Gestalt verleihen; etw. verstofflichen {vt}	to materialize sth.; to materialise sth. [Br.]; to give sth. physical form
	einer Sache Gestalt verleihend; verstofflichend	materializing; materialising; giving physical form
	einer Sache Gestalt verliehen; verstofflicht	materialized; materialised; given physical form
	Staatsangehörigkeit {f}; Staatsbürgerschaft {f}; Nationalität {f} [adm.]	nationality; citizenship
	doppelte Staatsangehörigkeit {f}; doppelte Staatsbürgerschaft {f} [adm.]	dual citizenship [Br.]; dual nationality [Br.]; double citizenship [Am.]; double nationality [Am.]
	mehrfache Staatsangehörigkeit	multiple citizenship; multiple nationality
	Erwerb der Staatsbürgerschaft	acquisition of citizenship
	Aberkennung / Entzug der Staatsbürgerschaft	deprivation of citizenship
	Verlust der Staatsbürgerschaft	loss of citizenship
	das Land, dessen Staatsangehörigkeit jd. besitzt	sb.'s country of nationality
	jdm. die Staatsangehörigkeit entziehen	to deprive sb. of his citizenship
	die doppelte Staatsbürgerschaft haben / innehaben [geh.]	to have dual nationality / dual citizenship
	die französische Staatsbürgerschaft besitzen	to hold French nationality; to be of French nationality
	2012 wurde ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verliehen.	He was granted Swiss nationality/citizenship in 2012.
	ein Vorrecht / Recht verleihen {v} [adm.] [jur.]	to grant a charter; to convey a privilege / right by charter
	ein Vorrecht / Recht verleihend	granting a charter; conveying a privilege / right by charter
	ein Vorrecht / Recht verliehen	granted a charter; conveyed a privilege / right by charter
	etw. Würde verleihen {vt}	to dignify sth.
	Würde verleihend	dignifying
	Würde verliehen	dignified
	etw. äußern; aussprechen; in Worte fassen; einer Sache Ausdruck verleihen {v}	to give voice; to give utterance to sth.
	äußernd; aussprechend; in Worte fassend; einer Sache Ausdruck verleihend	giving voice; giving utterance
	geäußert; ausgesprochen; in Worte gefasst; einer Sache Ausdruck verliehen	given voice; given utterance
	jdn. in etw. bestärken; etw. bestätigen; einer Sache Nachdruck verleihen; etw. festigen {v}	to reinforce sth. (actions, ideas)
	in bestärkend; bestätigend; einer Sache Nachdruck verleihend; festigend	reinforcing
	in bestärkt; bestätigt; einer Sache Nachdruck verliehen; gefestigt	reinforced
	jdn. in seiner Entscheidung bestärken	to reinforce sb.'s decision
	etw. etablieren; etw. in den Köpfen verankern	to reinforce the idea of sth.
	demokratische Werte festigen	to reinforce democratic values
	Bei dieser Studie hat sich bestätigt, dass ...	This study reinforces the idea that ...
	um diesen Forderungen Nachdruck zu verleihen	in order to reinforce these demands
	Diese Besuche haben mich in meiner Meinung über ihn bestärkt.	These visits have reinforced my opinion of him.
	Die Vorzüge des Tees wurden durch eine aktuelle Studie bestätigt.	The benefits of tea have been reinforced by a recent survey.
	jdm. etw. leihen; etw. an jdn. verleihen; ausleihen {vt}	to loan
	leihend; verleihend; ausleihend	loaning
	geliehen; verliehen; ausgeliehen	loaned
	etw. erneut leihen	to reloan sth.
	postum; posthum; postmortem {adv}; nach dem Tod(e) {adv}	posthumously
	posthum verliehen	awarded posthumously
	(einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen {vt}	to award (a prize)
	verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechend	awarding
	verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochen	awarded
	verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zu	awards
	verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zu	awarded
	verleihen; ausleihen; leihen; borgen {vt}	to lend {lent; lent} (out)
	verleihend; ausleihend; leihend; borgend	lending; lending out
	verliehen; ausgeliehen; geliehen; geborgt	lent
	er/sie verleiht; er/sie leiht	he/she lends
	ich/er/sie verlieh; ich/er/sie lieh	I/he/she lent
	er/sie hat/hatte verliehen; er/sie hat/hatte geliehen	he/she has/had lent
	ich/er/sie verliehe	I/he/she would lend
	Die Bibliothek verleiht Bücher.	The library lends books.
	verleihen {vt}	to impart
	verleihend	imparting
	verliehen	imparted
	verleiht	imparts
	verlieh	imparted
	jdm. etw. (Ehrenvolles) verleihen {vt} (Recht, Amt, Ehre)	to bestow sth. on/upon sb. (right, office, honour) [formal]
	verleihend	bestowing
	verliehen	bestowed
	jdm. einen akademischen Ehrentitel verleihen	to bestow an honorary university degree on sb.
	jdm. einen Adelstitel verleihen; jdn. adeln	to bestow a title of nobility on sb.
	der Stadt ein Geschenk machen	to bestow a gift on the town
	den Blick auf jdn./etw. richten	to bestow a glance on sb./sth.
	verleihen {vt} (Film)	to distribute
	verleihend	distributing
	verliehen	distributed