BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

public rooms (hotel business) Gasträume {pl}; Gästeräume {pl}; Gemeinschaftsräume {pl} (Hotelgewerbe)

differently styled public rooms individuell gestaltete Gästeräume

suite of rooms; set of rooms Zimmerflucht {f} [arch.]

suites of rooms; sets of rooms Zimmerfluchten {pl}

enfilade (suite of rooms aligned with each other) Enfilade {f}; Raumflucht {f} (Aneinanderreihung von Räumen) [arch.]

number of rooms Zimmeranzahl {f}

sequence of rooms Raumfolge {f}

garbage room Abfallraum {m}

garbage rooms Abfallräume {pl}

storage place; storage room Ablage {f} [listen]

storage places; storage rooms Ablagen {pl}

storeroom; box room [Br.] Abstellraum {m}; Réduit {n} [Schw.]

storerooms; box rooms Abstellräume {pl}; Réduiten {pl}

highlight [listen] Akzent {m}; Schlaglicht {n} [listen]

highlights Akzente {pl}; Schlaglichter {pl}

to highlight [listen] ein Schlaglicht werfen auf

Posters provide visual highlights for bare meeting rooms. Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen.

dissecting room Anatomiesaal {m}

dissecting rooms Anatomiesäle {pl}

changing room Ankleideraum {m}; Ankleidezimmer {n}

changing rooms Ankleideräume {pl}; Ankleidezimmer {pl}

dressing room Ankleideraum {m}; Umkleideraum {m}; Garderobe {f} (für einen öffentlichen Auftritt)

dressing rooms Ankleideräume {pl}; Umkleideräume {pl}; Garderoben {pl}

artist's dressing room; backstage dressing room (theatre, film, TV) Künstlergarderobe {f} (Theater, Film, TV)

deceptively (differently from how it appears) dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv} [listen]

a deceptively simple aria eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie

a deceptively cheap offer ein scheinbar günstiges Angebot

the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected) die überraschend einfache Antwort

a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears) ein erstaunlich geräumiges Haus

to be deceptively real täuschend echt sein

The rooms look deceptively small in the travel brochure. Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.

The review is deceptively written to give the impression of content. Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.

machine room; mechanical room Apparateraum {m}

machine rooms; mechanical rooms Apparateräume {pl}

workspace; working room; working area Arbeitsraum {m}

workspaces; working rooms; working areas Arbeitsräume {pl}

group room Arbeitsraum {m}; Gruppenraum {m}

group rooms Arbeitsräume {pl}; Gruppenräume {pl}

doctor's waiting room Arztwartezimmer {n}

doctor's waiting rooms Arztwartezimmer {pl}

doctor's room Arztzimmer {n}

doctor's rooms Arztzimmer {pl}

respirator room Atemschutzraum {m}

respirator rooms Atemschutzräume {pl}

deceased viewing room; viewing area; laying-out room; funeral home chapel; chapel of rest [Br.] (at the funeral director's) Aufbahrungsraum {m}; Aufbahrungsbereich {m} (beim Bestattungsunternehmen)

deceased viewing rooms; viewing areas; laying-out rooms; funeral home chapels; chapels of rest Aufbahrungsräume {pl}; Aufbahrungsbereiche {pl}

mortuary room; mortuary Aufbewahrungsraum {m} (für Verstorbene)

mortuary rooms; mortuaries Aufbewahrungsräume {pl}

common room [Br.] Aufenthaltsraum {m}; Gemeinschaftsraum {m} [school] [stud.]

common rooms Aufenthaltsräume {pl}; Gemeinschaftsräume {pl}

recovery room Aufwachraum {m} [med.]

recovery rooms Aufwachräume {pl}

auction room Auktionslokal {n}

auction rooms Auktionslokale {pl}

funeral room Aussegnungshalle {f}

funeral rooms Aussegnungshallen {pl}

exhibition room Ausstellungsraum {m}; Ausstellungssaal {m} [art]

exhibition rooms Ausstellungsräume {pl}; Ausstellungssäle {pl}

bathroom; bath room [listen] Badezimmer {n}

bathrooms; bath rooms Badezimmer {pl}

They have a separate bathroom. Sie haben ihr eigenes Badezimmer.

ballroom; ball room Ballsaal {m}; Tanzsaal {m}

ballrooms; ball rooms Ballsäle {pl}; Tanzsäle {pl}

treatment room; consulting room; surgery [listen] Behandlungsraum {m}; Behandlungszimmer {n} [med.]

treatment rooms; consulting rooms; surgeries Behandlungsräume {pl}; Behandlungszimmer {pl}

doctor's examination room Behandlungszimmer {n} [med.]

doctor's examination rooms Behandlungszimmer {pl}

confessional room; confession room Beichtzimmer {n} [relig.]

confessional rooms; confession rooms Beichtzimmer {pl}

occupancy (of rooms) (number of persons/animals accommodated) [listen] Belegung {f} (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen/Tiere) [listen]

bed occupancy (hospital) Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus)

single occupancy of a double room Einfachbelegung eines Doppelzimmers

double/twin occupancy of a single room Doppelbelegung eines Einzelzimmers

triple occupancy of a room/suite Dreierbelegung eines Zimmers/einer Suite

quadruple occupancy of a room/suite Viererbelegung eines Zimmers/einer Suite

multiple occupancy of an apartment Mehrfachbelegung eines Appartements

full occupancy of an apartment volle Belegung eines Appartements

minimum occupancy Mindestbelegung {f}

occupancy rate; occupancy ratio Belegungsgrad {m}; Auslastung {f} [listen]

to be in sole occupancy der alleinige Bewohner/Mieter/Gast sein

Hotels enjoy 80% occupancy. Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.

briefing room Besprechungszimmer {n}

briefing rooms Besprechungszimmer {pl}

room for supervisory staff Betreuerzimmer {n}

rooms for supervisory staff Betreuerzimmer {pl}

painting gallery; painting display room Bilderzimmer {n}

painting galleries; painting display rooms Bilderzimmer {pl}

billiard room; billiard parlor [Am.] Billardzimmer {n}; Billardraum {n}

billiard rooms; billiard parlors Billardzimmer {pl}; Billardräume {pl}

pump room Brunnenhaus {n}

pump rooms Brunnenhäuser {pl}

double room Doppelzimmer {n}

double rooms Doppelzimmer {pl}

drug consumption room /DCR/; supervised injection facility; supervised injection site /SIS/; shooting gallery [Am.] [coll.] Drogenkonsumraum {m}; Druckraum {m} [ugs.]; Fixerstube {f} [ugs.]; Gassenstübli {n} [Schw.] [med.]

drug consumption rooms; supervised injection facilities; supervised injection sites; shooting galleries Drogenkonsumräume {pl}; Druckräume {pl}; Fixerstuben {pl}; Gassenstübli {pl}

dark room; darkroom Dunkelkammer {f}; Dunkelraum {m} [photo.]

dark rooms; darkrooms Dunkelkammern {pl}; Dunkelräume {pl}

walk-through room Durchgangszimmer {n} [arch.]

walk-through rooms Durchgangszimmer {pl}

shower room Duschraum {m}

shower rooms Duschräume {pl}

single room Einbettzimmer {n}; Einzelzimmer {n}

single rooms Einbettzimmer {pl}; Einzelzimmer {pl}

facility [listen] Einrichtung {f}; Ausstattung {f} (für einen bestimmten Zweck) [listen] [listen]

facilities [listen] Einrichtungen {pl}; Ausstattungen {pl} [listen]

facilities for the disabled Einrichtungen für Behinderte

technical facilities; technical equipment technische Einrichtungen

a hotel with all facilities ein Hotel mit allem Komfort

All rooms have private facilities. Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.

operations room (police, military) Einsatzzentrale {f} (Polizei, Militär)

operations rooms Einsatzzentralen {pl}

single room Einzelzimmer {n} /EZ/

single rooms Einzelzimmer {pl}

reception room; parlour [Br.]; parlor [Am.] [listen] Empfangszimmer {n}; Empfangsraum {m}

reception rooms; parlours; parlors Empfangszimmer {pl}; Empfangsräume {pl}

refreshment room Erfrischungsraum {m}

refreshment rooms Erfrischungsräume {pl}

eat-in kitchen; kitchen-dining room; kitchen-cum-dining room Essküche {f}

eat-in kitchens; kitchen-dining rooms; kitchen-cum-dining rooms Essküchen {pl}

dining room [listen] Esszimmer {n}; Speisezimmer {n}

dining rooms Esszimmer {pl}; Speisezimmer {pl}

dining-cum-sitting-room Wohn- und Esszimmer

More results >>>