BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

public rooms (hotel business) Gasträume {pl}; Gästeräume {pl}; Gemeinschaftsräume {pl} (Hotelgewerbe)

differently styled public rooms individuell gestaltete Gästeräume

suite of rooms; set of rooms Zimmerflucht {f} [arch.]

suites of rooms; sets of rooms Zimmerfluchten {pl}

enfilade (suite of rooms aligned with each other) Enfilade {f}; Raumflucht {f} (Aneinanderreihung von Räumen) [arch.]

hotel, where rooms are rented by the hour Stundenhotel {n}

number of rooms Zimmeranzahl {f}

sequence of rooms Raumfolge {f}

garbage room Abfallraum {m}

garbage rooms Abfallräume {pl}

storeroom; lumber room Abstellraum {m}; Abstellkammer {f}

storerooms; lumber rooms Abstellräume {pl}; Abstellkammern {pl}

highlight [listen] Akzent {m}; Schlaglicht {n} [listen]

highlights Akzente {pl}; Schlaglichter {pl}

to highlight [listen] ein Schlaglicht werfen auf

Posters provide visual highlights for bare meeting rooms. Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen.

dissecting room Anatomiesaal {m}

dissecting rooms Anatomiesäle {pl}

changing room Ankleideraum {m}; Ankleidezimmer {n}

changing rooms Ankleideräume {pl}; Ankleidezimmer {pl}

dressing room Ankleideraum {m}; Umkleideraum {m} (für einen öffentlichen Auftritt)

dressing rooms Ankleideräume {pl}; Umkleideräume {pl}

machine room; mechanical room Apparateraum {m}

machine rooms; mechanical rooms Apparateräume {pl}

workspace; working room; working area Arbeitsraum {m}

workspaces; working rooms; working areas Arbeitsräume {pl}

group room Arbeitsraum {m}; Gruppenraum {m}

group rooms Arbeitsräume {pl}; Gruppenräume {pl}

doctor's waiting room Arztwartezimmer {n}

doctor's waiting rooms Arztwartezimmer {pl}

doctor's room Arztzimmer {n}

doctor's rooms Arztzimmer {pl}

respirator room Atemschutzraum {m}

respirator rooms Atemschutzräume {pl}

common room [Br.] Aufenthaltsraum {m}; Gemeinschaftsraum {m} [school] [stud.]

common rooms Aufenthaltsräume {pl}; Gemeinschaftsräume {pl}

recovery room Aufwachraum {m} [med.]

recovery rooms Aufwachräume {pl}

auction room Auktionslokal {n}

auction rooms Auktionslokale {pl}

funeral room Aussegnungshalle {f}

funeral rooms Aussegnungshallen {pl}

exhibition room Ausstellungsraum {m}; Ausstellungssaal {m} [art]

exhibition rooms Ausstellungsräume {pl}; Ausstellungssäle {pl}

bathroom; bath room [listen] Badezimmer {n}

bathrooms; bath rooms Badezimmer {pl}

They have a separate bathroom. Sie haben ihr eigenes Badezimmer.

ballroom; ball room Ballsaal {m}; Tanzsaal {m}

ballrooms; ball rooms Ballsäle {pl}; Tanzsäle {pl}

treatment room; consulting room; surgery [listen] Behandlungsraum {m}; Behandlungszimmer {n} [med.]

treatment rooms; consulting rooms; surgeries Behandlungsräume {pl}; Behandlungszimmer {pl}

doctor's examination room Behandlungszimmer {n} [med.]

doctor's examination rooms Behandlungszimmer {pl}

occupancy (of rooms) (number of persons/animals accommodated) [listen] Belegung {f} (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen/Tiere) [listen]

bed occupancy (hospital) Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus)

single occupancy of a double room Einfachbelegung eines Doppelzimmers

double/twin occupancy of a single room Doppelbelegung eines Einzelzimmers

triple occupancy of a room/suite Dreierbelegung eines Zimmers/einer Suite

quadruple occupancy of a room/suite Viererbelegung eines Zimmers/einer Suite

multiple occupancy of an apartment Mehrfachbelegung eines Appartments

full occupancy of an apartment volle Belegung eines Appartements

minimum occupancy Mindestbelegung {f}

occupancy rate; occupancy ratio Belegungsgrad {m}; Auslastung {f} [listen]

to be in sole occupancy der alleinige Bewohner/Mieter/Gast sein

Hotels enjoy 80% occupancy. Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.

briefing room Besprechungszimmer {n}

briefing rooms Besprechungszimmer {pl}

room for supervisory staff Betreuerzimmer {n}

rooms for supervisory staff Betreuerzimmer {pl}

painting gallery; painting display room Bilderzimmer {n}

painting galleries; painting display rooms Bilderzimmer {pl}

billiard room; billiard parlor [Am.] Billardzimmer {n}; Billardraum {n}

billiard rooms; billiard parlors Billardzimmer {pl}; Billardräume {pl}

pump room Brunnenhaus {n}

pump rooms Brunnenhäuser {pl}

double room Doppelzimmer {n}

double rooms Doppelzimmer {pl}

drug consumption room /DCR/; supervised injection facility; supervised injection site /SIS/M; shooting gallery [Am.] [coll.] Drogenkonsumraum {m}; Druckraum {m} [ugs.]; Fixerstube {f} [ugs.]; Gassenstübli {n} [Schw.] [med.]

drug consumption rooms; supervised injection facilities; supervised injection site /SIS/Ms; shooting galleries Drogenkonsumräume {pl}; Druckräume {pl}; Fixerstuben {pl}; Gassenstübli {pl}

dark room; darkroom Dunkelkammer {f}; Dunkelraum {m} [photo.]

dark rooms; darkrooms Dunkelkammern {pl}; Dunkelräume {pl}

walk-through room Durchgangszimmer {n} [arch.]

walk-through rooms Durchgangszimmer {pl}

shower room Duschraum {m}

shower rooms Duschräume {pl}

single room Einbettzimmer {n}; Einzelzimmer {n}

single rooms Einbettzimmer {pl}; Einzelzimmer {pl}

facility [listen] Einrichtung {f}; Ausstattung {f} (für einen bestimmten Zweck) [listen] [listen]

facilities [listen] Einrichtungen {pl}; Ausstattungen {pl} [listen]

facilities for the disabled Einrichtungen für Behinderte

technical facilities; technical equipment technische Einrichtungen

a hotel with all facilities ein Hotel mit allem Komfort

All rooms have private facilities. Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.

operations room (police, military) Einsatzzentrale {f} (Polizei, Militär)

operations rooms Einsatzzentralen {pl}

single room Einzelzimmer {n} /EZ/

single rooms Einzelzimmer {pl}

reception room; parlour [Br.]; parlor [Am.] [listen] Empfangszimmer {n}; Empfangsraum {m}

reception rooms; parlours; parlors Empfangszimmer {pl}; Empfangsräume {pl}

refreshment room Erfrischungsraum {m}

refreshment rooms Erfrischungsräume {pl}

eat-in kitchen; kitchen-dining room; kitchen-cum-dining room Essküche {f}

eat-in kitchens; kitchen-dining rooms; kitchen-cum-dining rooms Essküchen {pl}

dining room [listen] Esszimmer {n}; Speisezimmer {n}

dining rooms Esszimmer {pl}; Speisezimmer {pl}

dining-cum-sitting-room Wohn- und Esszimmer

TV lounge; TV room Fernsehraum {m}; Fernsehzimmer {n}

TV lounges; TV rooms Fernsehräume {pl}; Fernsehzimmer {pl}

damp room Feuchtraum {m}

damp rooms Feuchträume {pl}

operating room (film) Filmvorführraum {m}

operating rooms Filmvorführräume {pl}

fitness room Fitnessraum {m}

fitness rooms Fitnessräume {pl}

More results >>>