|
Eisenbahnwaggons {pl}; Bahnwaggons {pl}; Zugswaggons {pl}; Waggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}; Wagen {pl} |
railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; railcars; cars |
|
Abteilwaggon {m}; Abteilwagen {m} |
compartment coach [Br.]; compartment car [Am.] |
|
Waggon mit Spurrillenräumer |
flanger wagon [Br.]; flanger car [Am.]; flanger |
|
Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren |
side-door coach [Br.]; side-door car [Am.] |
|
Ausbildungswagen {m}; Unterrichtswagen {m} |
instruction wagon [Br.]; instruction railcar [Am.] |
|
Ausstellungswagen {m} |
exhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.] |
|
Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m} |
mentor coach [Br.] |
|
Gepäckwaggon {m}; Gepäckwagen {m}; Packwagen {m} |
luggage van [Br.]; baggage car [Am.] |
|
Gepäckwaggon / Gepäckwagen für Bahnfähren |
ferry van [Br.] |
|
Mitteleinstiegwagen {m} |
centre-door coach [Br.]; center-door car [Am.] |
|
Nahverkehrswaggon {m}; Nahverkehrswagen {m} |
suburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.] |
|
Schlusswaggon {m}; Schlusswagen {m}; Reisezugwagen {m} am Zugschluss; letzter Reisezugwagen {m} im Zug |
end coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.] |
|
Tiefladewaggon {m}; Tiefladewagen {m}; Niederplattformwagen {m}; Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m} |
low-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.] |
|
Versuchswagen {m} zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit / von Entgleisungsphänomenen |
derailing wagon [Br.]; derailing railcar [Am.] |
|
Wohn- und Schlafwagen {m} (Bauzug) |
residential staff coach (service train) |
|
Zugkraftmesswagen {m} |
dynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.] |
|
Waggons absetzen / ausstellen |
to detach wagons / railcars |
|
Waggons aufnehmen |
to pick up wagons / railcars |
|
einen Waggon leichtern |
to lighten a wagon |
|
Schecks {pl} |
cheques [Br.]; checks [Am.] |
|
Auslandsscheck {m} |
foreign cheque [Br.]; foreign check [Am.] |
|
Bankscheck {m} |
bank cheque; bank check |
|
Barscheck {m}; Kassenscheck {m} [Dt.] [selten] [fin.] |
open cheque [Br.] / check [Am.]; uncrossed cheque [Br.] / check [Am.]; cash cheque [Br.] [coll.] [rare]; cash check [Am.] [coll.] [rare] |
|
Blankoscheck {m} |
blank cheque [Br.]; blank check [Am.] |
|
Gehaltsscheck {m}; Lohnscheck {m} |
pay cheque [Br.]; pay packet [Br.]; paycheck [Am.]; payroll check [Am.] |
|
Inhaberscheck {m}; Überbringerscheck {m} |
bearer cheque [Br.]; bearer check [Am.]; cheque [Br.] / check [Am.] (payable) to bearer |
|
Namensscheck {m}; persönlicher Scheck |
personal cheque [Br.] / check [Am.]; order cheque [Br.] / check [Am.]; non-negotiable cheque [Br.] / check [Am.] |
|
Postbarscheck {m} [Dt.] |
giro cheque [Br.] |
|
Reisescheck {m} |
traveller's cheque [Br.]; traveler's check [Am.] |
|
Verrechnungsscheck {m} |
crossed cheque [Br.]; crossed check [Am.]; check for deposit (only) [Am.] |
|
ein Scheck über 100 Euro |
a cheque for Euro 100 |
|
mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen |
to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.] |
|
einen Scheck einlösen |
to cash a cheque [Br.]/check [Am.] |
|
einen Scheck fälschen |
to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.] |
|
gedeckter Scheck |
covered cheque |
|
abgelaufener Scheck |
stale check [Am.] |
|
ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck |
bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite |
|
unvollständig ausgefüllter Scheck |
inchoate cheque; inchoate check |
|
vordatierter Scheck |
memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.] |
|
einen Scheck ohne Deckung ausstellen |
to kite |