BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Erlass {m} (einer Schuld; Strafe; Steuer) remission (of a debt; penality; tax)

Vergebung {f} der Sünden [relig.] remission of sins

Erlass der Zollgebühr release of customs duty

Gebührenbefreiung {f}; Gebührenerlass {m} release of charges/fees

Schulderlass {m} remission/release/forgiveness [Am.] of a debt

Steuererlass {m} remission of a/the tax

Straferlass {m} remission of a sentence

Ausstellen {n}; Ausstellung {f}; Erlassen {f}; Erlass {m}; Erteilen {n}; Erteilung {f} (einer behördlichen Verfügung) [adm.] [listen] issuance (of an administrative order) [listen]

Ausstellen einer Bescheinigung issuance of a certificate

Erlassen einer Verordnung issuance of a regulation

Erteilen einer Erlaubnis issuance of a permit

Enzyklika {f}; päpstlicher Erlass encyclical

Enzykliken {pl} encyclicals

Irade {m} (Erlass des türkischen Sultans) [adm.] [hist.] irade (decree of the sultan of Turkey)

Ministerialerlass {m}; Erlass {m}; Verwaltungsverordnung {f} [veraltend] (behördeninterne Weisungen) [adm.] ministerial order; ministerial instruction; departmental order [Am.]

Ministerialerlasse {pl}; Erlasse {pl}; Verwaltungsverordnungen {pl} ministerial orders; ministerial instructions; departmental orders

Bulle {f} (päpstlicher Erlass) [relig.] bull [listen]

Bullen {pl} bulls

eine päpstliche Bulle erlassen to issue a papal bull

Ehrentzug {m}; Entzug der bürgerlichen Ehrenrechte (bei jdm.) [jur.] [pol.] [hist.] attainder [Br.]; attaint [Br.]; attinctura [Br.] (of sb.)

Erlass zum Entzug der bürgerlichen Ehrenrechte bill of attainder; writ of attainder; act of attainder

Reststrafe {f} [jur.] remainder of sentence; remaining sentence

Erlass der Reststrafe remission of the remaining sentence