transhipment : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	transhipment facility; transshipment facility	Umschlaganlage {f} [transp.]
	transhipment facilities; transshipment facilities	Umschlaganlagen {pl}
	harbour transshipment; harbour transhipment	Hafenumschlag {m}
	transfer; transshipment; transhipment; transshipping (of goods)	Umladen {n}; Umladung {f}; Umschlagen {n}; Umschlag {m} (von Waren) [econ.] [transp.]
	transshipment yard; transhipment yard; transhipment station; transfer station [Am.] (railway)	Umladestelle {f} (Bahn)
	transshipment yards; transhipment yards; transhipment stations; transfer stations	Umladestellen {pl}
	transshipment; transhipment	Umladung {f}; Bord-zu-Bord-Umschlag {m}
	transshipment; transhipment [rare]	Umschlag {m}; Umladung {f}; Umladen {n} [transp.]
	port of transshipment; port of transhipment	Umschlaghafen {m} [econ.] [transp.]
	ports of transshipment; ports of transhipment	Umschlaghäfen {pl}
	bill of lading /b/l/; sea waybill	Seefrachtbrief {m}; Schiffsfrachtbrief {m}; Seeladeschein {m} [selten]; Konnossement {n} [transp.] [adm.]
	bills of lading	Seefrachtbriefe {pl}; Schiffsfrachtbriefe {pl}; Seeladescheine {pl}; Konnossements {pl}
	bill of lading drawn in two copies	Seefrachtbrief in doppelter Ausfertigung
	inland waterway bill of lading	Binnenkonnossement; Flussladeschein; Ladeschein
	on-board bill of lading; shipped bill of lading	Bordkonnossement
	through bill of lading	Durchfrachtkonnossement; Durchkonnossement; durchgehendes Konnossement; Transitkonnossement
	bill of lading to bearer	Inhaberkonnossement
	custody bill of lading	Lagerhalter-Konnossement
	straight bill of lading [Am.]	Namenskonnossement
	order bill of lading; bill of lading (made out) to order	Orderkonnossement
	marine bill of lading; ocean bill of lading	Seekonnossement
	received for shipment bill of lading	Übernahmekonnossement
	transhipment bill of lading; transshipment bill of lading	Umladekonnossement
	clean bill of lading	reiner Seefrachtbrief; Konnossment ohne einschränkenden Vermerk
	dirty/foul/claused bill of lading	unreiner Seefrachtbrief; Konnossement mit Vorbehalten
	as per bill of lading	laut Schiffsfrachtbrief
	to make out a bill of lading	einen Seefrachtbrief ausstellen