domicile : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	dwelling place; place of residence; residence; residency; place of habitation; habitation; habitancy [rare]; domicile [Am.]; domiciliation [rare]	Wohnstätte {f}; Domizil {n}; Heim {n}; Zuhause {n}; Behausung {f}
	dwelling places; places of residence; residences; residencies; places of habitation; habitations; habitancies; domiciles; domiciliations	Wohnstätten {pl}; Domizile {pl}; Heime {pl}; Behausungen {pl}
	domicile	Ansässigkeit {f}; Wohnort {m}; Firmensitz {m} [adm.]
	to abandon your domicile	den Firmensitz aufgeben
	domicile of choice	Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl
	domicile of dependence [Br.]	Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)
	legal domicile; domicile by operation of law [Br.]	gesetzliches Domizil
	domicile of origin	Herkunftsdomizil {n}
	natural domicile	Geburtsdomizil {n}
	fiscal domicile; domicile for tax purposes; tax home	steuerliche Ansässigkeit; steuerlicher Wohnsitz; Steuerwohnsitz
	right of domicile	Recht zur Wohnsitzbegründung; Niederlassungsrecht {n}
	change of domicile	Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts
	(legal) domicile of a trading company	Sitz einer Handelsgesellschaft
	to take up one's domicile in a place	sich an einem Ort niederlassen
	to establish a domicile	ein Domizil begründen
	to abandon one's domicile in a country	seinen Wohnort in einem Land aufgeben
	domicile	Domizil {n}; Unterbringungsort {m}
	domiciles	Domizile {pl}; Unterbringungsorte {pl}
	The museum's main domicile is a 18th century mansion.	Der Hauptstandort des Museums ist ein Herrenhaus aus dem 18. Jh.
	to domicile	unterbringen; ansiedeln {vt}
	domiciling	unterbringend; ansiedelnd
	domiciled	untergebracht; angesiedelt
	to domicile sb./sth.	jdn./etw. ansässig machen; domizilieren; (Urkunde) auf einen bestimmten Ort ausstellen {vt}
	domiciling	ansässig machend; domizilierend; auf einen bestimmten Ort ausstellend
	domiciled	ansässig gemacht; domiziliert; auf einen bestimmten Ort ausgestellt
	to domicile/domicililate a bill at a bank	einen Wechsel bei einer Bank domizilieren / zahlbar stellen
	a place to stay; domicile	Bleibe {f}
	to look for a place to stay	eine Bleibe suchen
	to have nowhere to stay	keine Bleibe haben
	debt to be discharged at creditor's domicile	Bringschuld {f}
	company domicile; company headquarters	Firmensitz {m}; Unternehmenssitz {m}
	law of residence; law of domicile (legal area)	Niederlassungs- und Aufenthaltsrecht {n}; Aufenthaltsrecht {n} (Rechtsbereich) [jur.]
	abandonment of domicile (in a country)	Wohnortaufgabe {f}; Aufgabe {f} des Wohnortes (in einem Land)
	establishment of residence; establishment of domicile; taking-up of residence	Wohnsitzbegründung {f}; Niederlassung {f} [adm.]
	domicile	Zahlungsort {m} (eines Wechsels); Zahlstelle {f} [econ.]
	absence (of)	Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Fortbleiben {n}; Absenz {f} [Ös.]
	absences	Abwesenheiten {pl}
	sickness absence	krankheitsbedingte Abwesenheit
	absence from your domicile; absence from your place of residence	Ortsabwesenheit {f}; Abwesenheit vom Wohnort [adm.]
	absence without leave /AWOL/	unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.]
	to be conspicuous by one's absence	durch Abwesenheit glänzen [iron.]
	matrimonial; conjugal; connubial [poet.]; marital	ehelich {adj}; Ehe... [soc.]
	marital relations	eheliche Beziehungen
	married life; conjugal life	eheliches Leben
	matrimonial/conjugal/marital duties	eheliche Pflichten
	marital problems	Eheprobleme {pl}
	conjugal rights; marital rights	eheliche Rechte
	conjugal fidelity	eheliche Treue
	matrimonial conduct	eheliches Verhalten
	marital intercourse	ehelicher Verkehr
	matrimonial property; matrimonial assets	eheliches Vermögen
	matrimonial residence; matrimonial domicile	ehelicher Wohnsitz
	in the marital home	in der ehelichen Wohnung