century : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	century /c; cent./	Jahrhundert {n} /Jh./; Säkulum {n} [geh.]
	centuries	Jahrhunderte {pl}; Säkula {pl}
	for centuries	seit Jahrhunderten
	down the centuries	im Laufe der Jahrhunderte
	at the turn of the century	um die Jahrhundertwende
	between the 14th and 18th centuries	zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert
	century plant-like; agave-like; agavaceous	agavenartig; agavenähnlich {adj} [bot.]
	agaves; century plants (botanical genus)	Agaven {pl}; Jahrhundertpflanzen {pl} (Agave) (botanische Gattung) [bot.]
	fin de siècle (end of a century, especially the 19th, French origin)	Fin de Siècle {n} (frz.); Jahrhundertwende {f} (speziell des 19. Jahrhunderts)
	years of rapid industrial expansion in Germany (end of 19th century)	Gründerzeit {f}; Gründerjahre {pl} [hist.]
	filibuster (American militiaman fomenting insurrections in Latin America in the 19th century)	amerikanischer Milzionär {m} bei Aufständen in Lateinamerika im 19. Jh. [mil.] [hist.]
	quarter of a century	Vierteljahrhundert {n}
	Karakorum (capital of the Mongol Empire in the 13th century)	Karakorum (mongol. Hauptstadt im 13. Jh.) [geogr.] [hist.]
	in the past half-century	in den letzten 50 Jahren
	dawn (of sth.) [fig.]	Anbruch {m} [geh.]; Beginn {m} {+Gen.}
	a new dawn	ein neuer Anfang; ein Neubeginn
	the dawn of a new age	der Anbruch/Beginn eines neuen Zeitalters
	since the dawn of civilisation	seit Anbruch der Zivilisation
	at the dawn of the 21st century	im anbrechenden 21. Jahrhundert
	to jolt sb./sth. into sth. [fig.]	jdm./etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig/abrupt in etw. befördern {vt} [übtr.]
	to jolt things into motion	die Dinge in Gang bringen
	to jolt sb. into action	jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}
	to be jolted back into reality	schlagartig in die Realität zurückgeholt werden
	to jolt the economy into growth	der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben
	to jolt sb. into seeing the world in a different way	den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben
	The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.	Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.
	domicile	Domizil {n}; Unterbringungsort {m}
	domiciles	Domizile {pl}; Unterbringungsorte {pl}
	The museum's main domicile is a 18th century mansion.	Der Hauptstandort des Museums ist ein Herrenhaus aus dem 18. Jh.
	state of hibernation; (long) hibernation [fig.]	Dornröschenschlaf {m} [übtr.]
	to go into hibernation	in einen Dornröschenschlaf versinken
	to come out of hibernation	aus seinem Dornröschenschlaf erwachen
	to bring sth. out of hibernation	etw. aus seinem Dornröschenschlaf holen
	to awaken sth. from their century-long hibernation	etw. aus seinem jahrhundertelangen Dornröschenschaft erwecken
	to come/turn/go full circle [fig.]	am (anderen) Ende anlangen {vi}; seinen Abschluss finden {vt}
	The century had not yet come full circle.	Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.
	middle (of); mid-... (time)	Mitte {f} {+Gen.} (zeitlich)
	in mid-year	Mitte des Jahres
	in the middle of last year	Mitte des letzten Jahres
	in the mid 90ies	Mitte der 90er Jahre
	in the middle of the 19th century; in the mid 19th century	Mitte des 19. Jahrhunderts
	in the middle of November; in mid-November	Mitte November
	The implementation is scheduled to be completed by the middle of 2022 / by mid 2022.	Die Umsetzung ist bis Mitte 2022 geplant.
	subject; theme	Sujet {n}; Stoff {m}; Thema {n} [art]
	musical subject; musical theme	musikalisches Thema
	photographic subject	Fotosujet {n}
	a popular subject with 18th century painters	ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs.
	verse	Versdichtung {f}; Lyrik {f} [lit.]
	eighteenth-century verse	die Lyrik des achzehnten Jahrhunderts
	to have a talent for versifying	ein Talent für Versdichtung haben; ein lyrisches Talent haben
	He also wrote some verse.	Er hat auch in Versform gedichtet.; Er hat auch Lyrik geschrieben.
	actuality	Wirklichkeit {f}; Realität {f}
	in actuality	in Wirklichkeit; im richtigen Leben
	The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph.	Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto.
	the grim actualities of prison life	die beinharte Realität des Gefängnisalltags
	the actualities of (17th century) life	die Lebenswirklichkeit (des 17. Jahrhunderts)
	major	bedeutend; wichtig; groß; größte {adj}
	a major event	ein bedeutendes Ereignis
	a major contribution	ein wichtiger/bedeutender Beitrag
	the major disaster of the century	die größte Katastrophe des Jahrhunderts
	to be a major influence	großen Einfluss haben
	to emerge (start to exist)	entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten {vi}
	emerging	entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend
	emerged	entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten
	emerging problems	auftretende Probleme
	When new needs emerge ...	Wenn neuer Bedarf entsteht, ...
	the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union	die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden
	the newly-emerging national consciousness in the 19th century	das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert
	New competitors emerge.	Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.
	to advance; to progress (move onward in time)	fortschreiten; voranschreiten; seinen Verlauf nehmen; seinen Fortgang nehmen [geh.] {v}
	advancing; progressing	fortschreitend; voranschreitend; seinen Verlauf nehmend; seinen Fortgang nehmend
	advanced; progressed	fortgeschritten; vorangeschritten; seinen Verlauf genommen; seinen Fortgang genommen
	advances; progresses	schreitet fort; schreitet vorwärts; nimmt seinen Lauf; nimmt seinen Fortgang
	advanced; progressed	schritt fort; schritt vorwärts; nahm seinen Lauf; nahm seinen Fortgang
	As the season advances ...	Je weiter die Saison voranschreitet ...
	as the century progressed	im Laufe des Jahrhunderts
	The game progressed at a fast pace.	Das Spiel schritt schnell voran.
	nameless	namenlos; unbekannt {adj}
	a nameless 13th century writer	ein unbekannter Schriftsteller aus dem 13. Jh.
	nineteenth	neunzehnte; neunzehnter; neunzehntes (19.) {num}
	nineteenth century	neunzehntes Jahrhundert
	to originate sth.	etw. schaffen; etw. ins Leben rufen; erzeugen {vt}
	originating	schaffend; ins Leben rufend; erzeugend
	originated	geschafft; ins Leben gerufen; erzeugt
	Locke originated this theory in the 17th century.	Locke stellte diese Theorie im 17. Jahrhundert auf.
	The policy was originated by the previous government.	Die Poltik stammt noch von der früheren Regierung.
	not half [Br.] [coll.]	ganz schön; ordentlich; ziemlich {adv} [ugs.]
	For a 21st-century popstar, he doesn't half sound old-fashioned.	Für einen Popstar des 21. Jahrhunderts klingt er ganz schön altmodisch.
	I didn't half get into trouble for it.	Das hat mich ganz schön in Schwierigkeiten gebracht.
	documentary; documental	urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig {adj}
	documentary mention (of sb./sth.)	urkundliche Erwähnung {f} (von jdm./etw.) [hist.]
	to give documentary evidence	urkundlich belegen
	The house was first mentioned in records in the 13th century.	Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt
	The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170.	Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.
	to place	verorten; ansiedeln {vt}
	placing	verortend; ansiedelnd
	placed	verortet; angesiedelt
	to place sth. somewhere [fig.]	etw. irgendwo verorten; etw. irgendwo ansiedeln [übtr.]
	Its origin may be placed in the 18th century/in Asia.	Sein Ursprung ist im 18. Jh./in Asien anzusiedeln/zu verorten.
	from (used to express origin)	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)
	from the outside	von außen
	from the street	von der Straße her
	the train from Eastbourne	der Zug aus Eastbourne
	a coin from his pocket	eine Münze aus seiner Tasche
	a document from the sixteenth century	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert
	a letter from my aunt	ein Brief von meiner Tante
	a photo from Doris	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe
	information from witnesses	Auskünfte von Zeugen
	the man from the insurance company	der Mann von der Versicherung
	The tea is still there from this morning.	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.
	He watched us from across the street.	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.
	The dog came out from under the table.	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.
	My family is/comes (originally) from Slovenia.	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.
	Where are you from?; Where do you come from?	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]
	It's 50 kilometres from here to the nearest town.	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.
	Wine is made from grapes, steel is made from iron.	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.
	twentieth	zwanzigste; zwanzigster; zwanzigstes (20.) {num}
	the twentieth century	das zwanzigste Jahrhundert
	twelfth	zwölfte; zwölfter; zwölftes (12.) {num}
	in the twelfth century	im zwölften Jahrhundert