originated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Welsh corgi ( dog breed originated in Wales)	Welsh corgi (Hunderasse aus Wales) [zool.]
	to descend; to originate	abstammen; stammen {vi}
	descending; originating	abstammend; stammen
	descended; originated	abgestammt; gestammt
	by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)	eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem)
	By the way, can you touch-type?	Kannst du eigentlich blind tippen?
	Incidentally, how was the concert?	Wie war eigentlich das Konzert?
	Who originated the idea, by the way?	Von wem stammt eigentlich die Idee?
	Incidentally, do you still have the original?	Hast du eigentlich noch das Original?
	Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?	Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?
	What exactly do you want?; What's bothering you anyway?	Was willst du eigentlich?
	Whose house is this anyway?	Wem gehört eigentlich dieses Haus?
	What's the matter with him anyway?	Was hat er eigentlich?
	to originate	entstehen {vi}
	originating	entstehend
	originated	entstanden
	originates	entsteht
	originated	entstand
	to originate sth.	etw. schaffen; etw. ins Leben rufen; erzeugen {vt}
	originating	schaffend; ins Leben rufend; erzeugend
	originated	geschafft; ins Leben gerufen; erzeugt
	Locke originated this theory in the 17th century.	Locke stellte diese Theorie im 17. Jahrhundert auf.
	The policy was originated by the previous government.	Die Poltik stammt noch von der früheren Regierung.
	to originate from sb./sth.; to emanate from sb./sth.	von jdm./etw. stammen; von jdm./etw. ausgehen {vi}
	originating; emanating	stammend; ausgehend
	originated; emanated	gestammt; ausgegangen
	to originate from a country	aus einem Land stammen
	to emanate from a particular source	aus einer bestimmten Quelle stammen
	The proposals emanate from the ethics committee.	Die Vorschläge gehen von der Ethikkommission aus.
	The pain emanates from the belly.	Die Schmerzen gehen vom Bauch aus.
	piñata (brightly-colored decoration, originated in Latinamerica)	Piñata {f} (bunt gestaltete Pappfigur, verbreitet in Lateinamerika)
	piñatas	Piñatas {pl}