BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

criminals {pl} Verbrechertum {n}

gang of criminals Gangsterbande {f}

gangs of criminals Gangsterbanden {pl}

to be victimized (by criminals) [Am.] Opfer krimineller Übergriffe werden; in die Fänge von Kriminellen geraten {vi}

to do your worst sein Äußerstes versuchen; sein Unwesen treiben; wüten {vi}

criminals do their worst Kriminelle treiben ihr Unwesen

diseases do their worst Krankheiten wüten

Let the critics do their worst, I can take it. Die Kritiker können mich ruhig in der Luft zerreißen, ich verkrafte das.

professional criminal; career criminal Berufsverbrecher {m}; Berufsverbrecherin {f}

professional criminals; career criminals Berufsverbrecher {pl}; Berufsverbrecherinnen {pl}

thought criminal Gedankenverbrecher {m}

thought criminals Gedankenverbrecher {pl}

violent criminal Gewaltverbrecher {m}; Gewaltverbrecherin {f}

violent criminals Gewaltverbrecher {pl}; Gewaltverbrecherinnen {pl}

persistent offender; habitual offender; chronic offender; habitual criminal; hardened criminal [coll.] Gewohnheitstäter {m}; Hangtäter {m} [Dt.] [jur.]; Gewohnheitsverbrecher {m} [ugs.]

persistent offenders; habitual offenders; chronic offenders; habitual criminals; hardened criminals Gewohnheitstäter {pl}; Hangtäter {pl}; Gewohnheitsverbrecher {pl}

I am a persistent offender in this respect. In dieser Hinsicht bin ich ein Gewohnheitstäter. [übtr.]

petty criminal; shorty Kleinkriminelle {m,f}; Kleinkrimineller

petty criminals; shorties Kleinkriminellen {pl}; Kleinkriminelle

war criminal Kriegsverbrecher {m}; Kriegsverbrecherin {f}

war criminals Kriegsverbrecher {pl}; Kriegsverbrecherinnen {pl}

copycat criminal; copycat Nachahmungstäter {m}; Trittbrettfahrer {m}

copycat criminals; copycats Nachahmungstäter {pl}; Trittbrettfahrer {pl}

lot [Br.] (group of people) [listen] Partie {f}; Pack {n}; Bande {f} [pej.] (Personengruppe)

the (whole) lot of you/us/them alle miteinander; allesamt

Get out, the lot of you! Raus, alle miteinander!

One day I'll show the lot of you! Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!

So the lot of us were curious, and asked him why. Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.

They are criminals the lot of them. Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher.

dangerous criminal; hardened criminal Schwerverbrecher {m}; schwerer Junge/Bursche [Ös.]

dangerous criminals; hardened criminals Schwerverbrecher {pl}; schwere Jungs/Burschen

offender; criminal [listen] [listen] Straftäter {m}; Straftäterin {f} [jur.]

offenders; criminals Straftäter {pl}; Straftäterinnen {pl}

lair [listen] Unterschlupf {m}; Schlupfwinkel {m}; Versteck {n}

lairs Unterschlupfe {pl}; Schlupfwinkel {pl}; Verstecke {pl}

the criminals' lair das Versteck der Verbrecher

criminal [listen] Verbrecher {m}; Verbrecherin {f} [listen]

criminals Verbrecher {pl}; Verbrecherinnen {pl} [listen]

to scout sth.; to scout out sth. etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden {vt}

scouting; scouting out auskundschaftend; ausspähend

scouted; scouted out ausgekundschaftet; ausgespäht

scouts; scouts out kundschaftet aus; späht aus

scouted; scouted out kundschaftete aus; erkundete; spähte aus

to scout for sth. nach etwas Ausschau halten

to be scouting for new talent auf Talentsuche sein

Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire. Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.

We were scouting inside enemy territory. Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.

They might be criminals scouting for burglary targets. Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.

American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia. Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.

by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive) [listen] [listen] [listen] [listen] eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem) [listen]

By the way, can you touch-type? Kannst du eigentlich blind tippen?

Incidentally, how was the concert? Wie war eigentlich das Konzert?

Who originated the idea, by the way? Von wem stammt eigentlich die Idee?

Incidentally, do you still have the original? Hast du eigentlich noch das Original?

Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway? Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?

What exactly do you want?; What's bothering you anyway? Was willst du eigentlich?

Whose house is this anyway? Wem gehört eigentlich dieses Haus?

What's the matter with him anyway? Was hat er eigentlich?

lone für sich allein; einsam {adj} [listen]

Pensioners and lone women are a preferred target of criminals. Rentner und alleinstehende Frauen sind ein bevorzugtes Ziel von Kriminellen.

mentally deranged geistesgestört {adj}

to commit sb. to a prison for mentally deranged criminals jdn. in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern

thorough [listen] gründlich; konsequent; sorgfältig; genau; reiflich {adj} [listen] [listen] [listen] [listen]

more thorough gründlicher; konsequenter; sorgfältiger; genauer; reiflicher [listen]

most thorough am gründlichsten; am konsequentesten; am sorgfältigsten; am genauesten; am reiflichsten

A thorough check was made of the criminals. Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.