still : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives Adverbs

	English	German
	still	immer noch; noch immer; noch; nach wie vor; weiterhin {adv}
	I'm still busy.	Ich bin (immer) noch beschäftigt.
	Are you still here?	Bist du noch da?
	I still like her.	Ich mag sie nach wie vor.
	Is Gordon still working with you?	Arbeitet Gordon immer noch bei euch?
	Are you still working or are you living already? [humor.]	Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]
	Even now, after all these years, it upsets me.	Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch.
	He's still not happy.; He's still not yet happy.	Er ist immer noch nicht zufrieden.
	Europe is still the most important export market for Chinese ginger.	Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer.
	Do you still remember?; Do you remember?	Weißt du noch?
	still	noch {adv} (drückt aus, dass die Grenze zu einem anderen Stadium noch nicht erreicht ist)
	which is the easiest part of it all	und das ist noch das Leichteste (daran)
	This is still a summary offence and not an indictable one.	Das ist noch ein Vergehen und kein Verbrechen.
	She still belongs to the old generation.	Sie gehört halt noch zur alten Generation.
	Vienna is still cheap compared to other big cities.	Wien ist noch billig verglichen mit anderen Großstädten.
	You were still lucky that was your only injury.	Du hast noch Glück gehabt, dass das deine einzige Verletzung war.
	This is still no reason to go out and break the law yourself.	Das ist noch (lange) kein Grund, hinzugehen und selbst etwas Ungesetzliches zu tun.
	still (+ comparative)	noch {adv} (+ Komparativ)
	still better	noch besser
	as yet; still	vorläufig noch; noch {adv}
	the president, as yet still in office	der noch amtierende Präsident
	an as yet unpublished report	ein noch unveröffentlicher Bericht
	an as yet unanswered question; a still unanswered question	eine noch unbeantwortete Frage
	He is still hesitant, but ...	Er zögert noch, aber ...
	I still need ten signatures	Mir fehlen noch 20 Unterschriften.
	The issue is as yet undecided.	Die Sache ist noch nicht entschieden.
	Much still needs to be done in this area.	In diesem Bereich bleibt / ist noch viel zu tun.
	just; still (in time for a subsequent event)	noch; noch ... bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)
	I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.	Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.
	I'll just / still finish writing this, then I'll leave.	Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.
	I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.	Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).
	You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.	Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.
	to continue to exist; to continue; to still exist; to be still in existence; to remain in existence; to remain	weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen; bleiben {vi}
	continuing to exist; continuing; still existing; being still in existence; remaining in existence; remaining	weiterbestehend; fortbestehend; weiterhin bestehend; bleibend
	continued to exist; continued; still existed; been still in existence; remained in existence; remained	weiterbestanden; fortbestanden; weiterhin bestanden; geblieben
	Things can't remain this way.	Das kann nicht so bleiben.
	still; nevertheless; nonetheless	trotzdem; dennoch {adv}
	Yet/But I still tried.; I tried nonetheless/nevertheless.	Dennoch habe ich es versucht.
	Point taken. Nevertheless, ...	Du hast Recht. Trotzdem ...
	It rained, but we still had a nice trip.	Es hat (zwar) geregtnet, trotzdem / dennoch war der Ausflug schön.
	still	immerhin noch; immerhin {adv}
	You may not approve of what she did, but she's still your sister.	Auch wenn du mit dem, was sie getan hat, nicht einverstanden bist, sie ist immerhin (noch) deine Schwester.
	I know you don't like him, but you still don't have to be so rude to him.	Ich weiß, du magst ihn nicht, aber deswegen musst du doch nicht so unhöflich zu ihm sein.
	for all that; anyhow; nevertheless; still; though	immerhin {adv}
	(Well, at least) that's something!	(Das ist) immerhin etwas!
	still camera; photocamera; camera	Fotoapparat {m}; Photoapparat {m}; Kamera {f}; Fotokamera {f} [ugs.] [photo.]
	still cameras; photocameras; cameras	Fotoapparate {pl}; Photoapparate {pl}; Kameras {pl}; Fotokameras {pl}
	all-weather camera; weatherized camera [Am.]	Allwetterkamera {f}
	digital camera; digicam	Digitalkamera {f}
	viewfinder camera	Sucherkamera {f}
	game camera, game cam; trail camera, trail cam; camera trap	Tierbeobachtungskamera {f}; Wildkamera {f}; Fotofalle {f}
	distillation receiver; still receiver; receiver; distillation recipient; run-down tank	Destillatvorlage {f}; Vorlage {f} (Auffangbehälter für ein Destillat) [chem.] [techn.]
	still	ruhig; still; regungslos {adj}
	to keep still	still halten
	to be still; to stand still	still stehen
	still	still {adj}; ohne Kohlensäure [cook.]
	to keep still	schweigen {vi}
	keeping still	schweigend
	kept still	geschwiegen
	stillness; still	Stille {f}; Stillstehen {n}; Stillstand {m}; Unbewegtheit {f}
	the still of the night	die Stille der Nacht
	to still	beruhigen; besänftigen; beschwichtigen; glätten {vt}
	stilling	beruhigend; besänftigend; beschwichtigend; glättend
	stilled	beruhigt; besänftigt; beschwichtigt; geglättet
	stills	beruhigt; besänftigt; beschwichtigt; glättet
	stilled	beruhigte; besänftigte; beschwichtigte; glättete
	to still	abklingen lassen {vt}
	stilling	abklingen lassend
	stilled	abklingen lassen
	still (+ expression of futurity)	auch noch {adv} (+ Zeitangabe in der Zukunft)
	You can still go to the zoo tomorrow.	In den Zoo kannst du auch morgen noch gehen.
	You can still get ferry tickets on the day.	Die Fahrkarten für die Fähre kann man auch noch am Tag selbst kaufen.
	still rings; rings (gym apparatus)	Ringe {pl} (Turngerät) [sport]
	still water level	Ruhewasserstand {m}
	still image (photography, video)	Standbild {n}; unbewegtes Bild (Foto; Video)
	still images	Standbilder {pl}; unbewegte Bilder
	still photograph; still	Standfoto {n} (zur Dokumentation einzelner Filmeinstellungen) [photo.]
	still life; stilllife	Stillleben {n}; Stilleben {n} [alt]
	still to be done	ausstehend {adj}
	work still to be done	ausstehende Arbeiten
	Still waters run deep. [prov.]	Stille Wasser sind tief. [Sprw.]
	to live to see sth. happen; to be still alive when sth. happens/happened	etw. miterleben {vt} (zur fraglichen Zeit noch am Leben sein)
	living to see happen; being still alive when happens/happened	miterlebend
	lived to see happen; been still alive when happens/happened	miterlebt
	He was still alive during the Jasmine revolution.	Er hat den arabischen Frühling noch miterlebt.
	I don't think I'll live to see it happen.	Das werde ich wohl nicht mehr miterleben/erleben.
	to stand still	stehen bleiben; anhalten {vi}
	standing still	stehen bleibend; anhaltend
	stood still	stehen geblieben; angehalten
	to stand riveted to the spot	wie festgenagelt stehen bleiben
	stalking; still-hunting	Anpirschen {n}; Anschleichen {n}
	vat plating [Br.]; still plating [Am.]	Badgalvanisierung {f} [chem.]
	distilling apparatus; still	Destillierapparat {m}; Brennapparat {m}; Brenngerät {n} [chem.]
	distilling apparatuses; stills	Destillierapparate {pl}; Brennapparate {pl}; Brenngeräte {pl}
	equilibrium still (distillation)	Gleichgewichtsapparatur {f} (Destillation) [chem.] [techn.]
	liming column; liming still	Kalkkolonne {f} [chem.]
	adult-onset Still's disease /AOSD/; (adult) Still's disease; Wissler-Fanconi syndrome	(adulter) Morbus Still {m}; Still-Syndrom {n} (beim Erwachsenen); Wissler-Fanconi-Syndrom {n} [med.]
	stalking hunt; still hunt; stalking; stalk	Pirschjagd {f}; Pirsch {f}; Pirschgang {m}
	to go stalking	auf die Pirsch gehen; Pirschgänge machen
	to be still in/out of the running/frame [Br.] for sth. (competition, job etc.)	noch im/aus dem Rennen um etw. sein {v} (Wettbewerb, Posten usw.)
	The jury is still out on sth. [fig.]	Bei etw. ist das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
	The jury is still out on this issue / on this one / on this.	In dieser Sache ist das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.; Das ist noch nicht heraußen. [ugs.]; Das ist noch nicht raus. [ugs.]
	freeze frame; still image (film, TV)	Standbild {n}; stehendes Filmbild {n} (Film, TV)
	freeze frames; still images	Standbilder {pl}; stehende Filmbilder {pl}
	stillbirth; still birth	Stillgeburt {f}; Totgeburt {f} und (späte) Fehlgeburt [med.]
	stillbirths; still births	Stillgeburten {pl}; Totgeburten {pl} und späte Fehlgeburten
	someone still having their doubts	Wackelkandidat {m}; Wackelkandidatin {f} (unentschlossene Person)
	to be still warm from your bed (of a person)	noch bettwarm sein {v} (Person)
	viviparous; germinating while still attached to the parent plant (seed)	noch an der Mutterpflanze keimend {adj} [bot.]
	to be still in one's swaddling-clothes	noch in den Windeln stecken {v}
	stock-still	regungslos; wie angewurzelt (nachstellt) {adj}
	The trial is still pending.	Das Verfahren schwebt noch.
	That has still to be invented.	Das muss erst noch erfunden werden.
	He's can't sit still.; He's always on the go.	Er hat kein Sitzfleisch.
	There's still a lot to be done.	Es gibt noch viel zu tun.
	A donkey can not be made a running horse.; You can put lipstick on a pig, it's still a pig. [fig.]	Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übtr.]
	It won't be your fault if it's still not working.	Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.
	batch still	Retorte {f} (für Chargenbetrieb) [techn.]
More results