BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

erfunden; fiktiv {adj}; Schein... fictitious [listen]

frei erfunden; rein fiktiv entirely fictitious

erfunden {adj}; Fantasie... phantasmal

erfunden {adj}; erdichtet {adj} trumped-up {adj}

vorgeblich; untergeschoben; erfunden {adj} supposititious

der vorgebliche Thronerbe the supposititious heir to the throne

Das muss erst noch erfunden werden. That has still to be invented.

Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig. All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.

Du hast das Pulver nicht erfunden. [übtr.] You won't set the world on fire. [fig.]

Er hat das Pulver nicht erfunden. [übtr.] He is not exactly a genius.

Er hat das Pulver nicht gerade erfunden. He'll never set the world on fire.

Ist es wahr oder erfunden? Is it fact or fable?

Sie hat das frei erfunden. She made it up.

hier nicht erfunden not invented here /NIH/

freie Erfindung {f}; erfundene Geschichte {f}; konstruierte Szene {f} pure invention; fabrication; concoction, piece of fiction

freie Erfindungen {pl}; erfundene Geschichten {pl}; konstruierte Szenen {pl} pure inventions; fabrications; concoction, pieces of fiction

Das ist frei erfunden. This is (a) pure fabrication.

ausdenken; erfinden {vt} [listen] to invent [listen]

ausdenkend; erfindend inventing

ausgedacht; erfunden invented [listen]

entwerfen; entwickeln; erfinden; ersinnen {vt} [listen] [listen] [listen] to contrive [listen]

entwerfend; entwickelnd; erfindend; ersinnend contriving

entworfen; entwickelt; erfunden; ersonnen [listen] contrived

entwirft; entwickelt; erfindet; ersinnt [listen] contrives

entwarf; entwickelte; erfand; ersann contrived

erdichtet {adj} fictional

frei erfunden purely fictional

etw. erfinden {vt} to invent sth.

erfindend inventing

erfunden invented [listen]

er/sie erfindet he/she invents

ich/er/sie erfand I/he/she invented [listen]

er/sie hat/hatte erfunden he/she has/had invented

etw. frei erfinden; sich etw. (Unwahres/Unwirkliches) nur ausdenken {vr}; etw. konstruieren; sich etw. aus den Fingern saugen; etw. ersinnen [poet.] to invent sth.; to make upsth.; to fabricate sth.; to trump upsth.

frei erfindend; sich nur ausdenkend; konstruierend; sich aus den Fingern saugend; ersinnend inventing; making up; fabricating; trumping up

frei erfunden; sich nur ausgedacht; konstruiert; sich aus den Fingern gesaugt; ersonnen invented; made up; fabricated; trumped up [listen]

Beweise konstruieren to fabricate evidence

eine Anklage konstruieren to trump up an accusation

Ich hab herausgefunden, dass die Geschichten, die er uns über seine Kampfeinsätze erzählt hat, frei erfunden sind. I've found out that he has invented the stories he told us about his combat missions.

ersinnen; erfinden; ausspinnen [ugs.] {vt} [listen] to weave {wove; woven} [listen]

ersinnend; erfindend; ausspinnend weaving [listen]

ersonnen; erfunden; ausgesponnen woven [listen]

formen; erfinden {vt} [listen] [listen] to forge [listen]

formend; erfindend forging [listen]

geformt; erfunden forged [listen]

wieder erfinden to reinvent

wieder erfindend reinventing

wieder erfunden reinvented

erfindet wieder reinvents

erfand wieder reinvented