BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

stalking-horse [fig.] Versuchsobjekt {n}; Testobjekt {n}; Versuchskaninchen {n}; Versuchsballon {m} [übtr.]

stalking-horses Versuchsobjekte {pl}; Testobjekte {pl}; Versuchskaninchen {pl}; Versuchsballons {pl}

to make sb./sth. a stalking horse for sth. jdn./etw. zum Versuchsobjekt für etw. machen

I'm not prepared to be used as a stalking horse. Ich bin nicht bereit, mich als Versuchskaninchen missbrauchen zu lassen.

stalking; still-hunting [listen] Anpirschen {n}; Anschleichen {n}

stalking hunt; still hunt; stalking; stalk [listen] [listen] Pirschjagd {f}; Pirsch {f}

to go stalking auf die Pirsch gehen

stalking horse [Am.] vorgeschobener Testkandidat {m} [pol.]

stalking (criminal offence) [listen] beharrliches Verfolgen und Belästigen einer Person; Stalking {n} (Straftatbestand) [jur.]

online stalking; cyberstalking Online-Stalking; Stalking im Internet

stalking horse (for a wildfowl hunter) Versteckpferd {n} (für den Federwildjäger)

stay-away order; restraining order (stalking or domestic violence) richterliches Näherungsverbot {n}; Kontaktverbot {n} (bei beharrlichem Verfolgen oder Gewalt in der Familie) [jur.]

to stalk [listen] sich anpirschen {vr}; pirschen; auf die Pirsch gehen {vi}

stalking [listen] sich anpirschend; pirschend; auf die Pirsch gehend

stalked sich angepirscht; gepirscht; auf die Pirsch gegangen

stalks pirscht sich an; pirscht; geht auf die Pirsch

stalked pirschte sich an; pirschte; ging auf die Pirsch

to stalk a place einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen

stalking a place einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend

stalked a place einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift

Hunters are stalking the woods for deer. Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.

A serial killer stalks the streets of the city. Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.

to stalk sth. sich an etw. heranpirschen; sich an etw. heranschleichen {vr}

stalking [listen] sich heranpirschend; sich heranschleichend

stalked sich herangepirscht; sich herangeschlichen

to stalk sb. jdm. nachstellen; jdn. beharrlich verfolgen {vt} [soc.]

stalking [listen] nachstellend; beharrlich verfolgend

stalked nachgestellt; beharrlich verfolgt

to stalk [listen] staksen; steif gehen {vi}

stalking [listen] staksend; steif gehend

stalked gestaksen; steif gegangen

to stalk [listen] stolzieren; schreiten {vi}

stalking [listen] stolzierend; schreitend

stalked stolziert; geschritten

to stalk along einherstolzieren; einherschreiten