BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

lucky; fortunate [listen] [listen] glücklich; vom Glück begünstigt {adj} [listen]

luckier glücklicher

luckiest am glücklichsten

lucky number Glückszahl {m}

lucky numbers Glückszahlen {pl}

This is my lucky number. Das ist meine Glückszahl.

lucky gain; scoop guter Fang [ugs.]

lucky chance Glücksfall {m}

lucky fellow Glückskind {n}

lucky fellows Glückskinder {pl}

lucky clover (Oxalis tetraphylla) Glücksklee {m} [bot.]

lucky penny Glückspfennig {m}

lucky pennies Glückspfennige {pl}

lucky beggar; lucky devil; lucky dog Glückspilz {m}

lucky beggars; lucky devils; lucky dogs Glückspilze {pl}

lucky star Glücksstern {m}

lucky [listen] glückbringend; glücksbringend; Glücks... {adj}

Lucky at cards, unlucky in love. [prov.] Glück im Spiel, Pech in der Liebe. [Sprw.]

lucky find; lucky choice; lucky strike Glücksgriff {m}

to have been a really good/wise choice ein wahrer Glücksgriff sein

pig as a symbol of good luck; lucky pig Glücksschwein {n}; Glücksschweinchen {n}

lucky pigs Glücksschweine {pl}; Glücksschweinchen {pl}

happy-go-lucky sort; scallywag [Br.]; scallawag [Am.] Luftikus {m}; Hallodri {m}; Strizzi {m} [Bayr.] [Ös.]; Luftibus {m} [Schw.]

talisman; (lucky) charm; good-luck charm; mascot; mojo [Am.] [listen] [listen] Talisman {m}; Glücksbringer {m}

to have a lucky escape glücklich davonkommen; noch einmal Glück haben

to account oneself lucky sich glücklich schätzen {vr}

carefree; unworried; happy-go-lucky (of a person) unbekümmert; unbeschwert {adj} (Person)

You're a lucky beggar! Hast du ein Schwein!

I was lucky.; I was in luck! Ich habe Schwein gehabt.

happy-go-lucky unbekümmert {adj}

'The Lucky Hand' (by Schönberg / work title) 'Die glückliche Hand' (von Schönberg / Werktitel) [mus.]

pygmyweeds (botanical genus) Dickblatt {n} (Crassula) (botanische Gattung) [bot.]

jade plant; lucky plant; money tree; friendship tree Geldbaum {m}; Pfennigbaum {m} (Crassula ovata)

silver dollar plant Pfennigbaum {m} (Crassula arborescens)

common pygmyweed; water pygmyweed Wasserdickblatt {n} (Crassula aquatica)

fortune; luck [listen] [listen] Glück {n} [listen]

to be lucky; to be fortunate [listen] Glück haben

to wish good luck [listen] Glück wünschen

to try one's luck sein Glück versuchen

to trust one's luck sich auf sein Glück verlassen

to spurn one's fortune sein Glück mit Füßen treten

Good luck (with ...)! Viel Glück (bei/mit ...)!

Lucky you! Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! [ugs.]

to enjoy the rub of the green [Br.] die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben

to not have the rub of the green [Br.] vom Glück nicht gerade verfolgt werden

He's been down on his luck lately. In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.

a run of luck; a winning streak Glückssträhne {f}

a run (streak) of good luck; a lucky streak eine Glückssträhne

to be on a roll eine Glückssträhne haben; erfolgreich sein

star [listen] Stern {m} [astron.] [listen]

stars Sterne {pl}

stars in the sky Sterne am Himmel

to see stars Sterne sehen

to be born under a lucky star [fig.] unter einem glücklichen Stern geboren sein [übtr.]

It's all in the stars. Es steht alles in den Sternen.

to be involved (of a thing) dabei sein {vi} (Teil des Phänomens sein) (Sache)

There's always an element of risk. Ein gewisses Risiko ist immer dabei.

I was / We were / They were pretty lucky there. Es war ziemlich viel Glück dabei.

to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth. jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}

considering; regarding; thinking [listen] [listen] [listen] haltend; betrachtend; ansehend; erachtend

considered; regarded; thought [listen] [listen] [listen] gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet [listen] [listen] [listen]

I consider that a mistake. / I regard that as a mistake. Ich halte das für einen Fehler.

We consider it a great honor to have you here with us tonight. Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.

Consider yourself dismissed. Betrachten Sie sich als entlassen.

The campaign was considered to have failed. Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.

Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher. Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.

A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely. Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.

Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time. Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.

The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.

in so far as; inasmuch as; insomuch as; in that insofern ... als; insoweit ... als

He was lucky in that he had friends to help him. Er hatte insofern Glück, als er Freunde hatte, die ihm halfen.

Talk about ...! [coll.] Das nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.]

I must not fail any of the exams. Talk about stress! Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress!

Talk about lucky! That's the second time she's won this week! Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.

Talk about thunderstorms! Das war vielleicht ein Gewitter!

I read the whole book, but talk about boring! Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!

Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch! Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger!

I know I'll get it done but talk about hard work! Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist!