|
strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl} ![Taten [listen]](/pics/s1.png) |
criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes |
|
Affekttat {f}; Affektdelikt {n} |
crime of passion |
|
Bagatelldelikt {n} |
petty crime |
|
Begleitdelikte {pl} |
concomitant crime |
|
Botschaftsdelikt {n} |
message crime |
|
Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n} |
defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.] |
|
Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n} |
offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property) |
|
fortgesetztes Delikt |
continued offence [Br.]; continued offense [Am.] |
|
Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n} |
opportunity-based crime |
|
Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n} |
crime of violence; violent crime |
|
Kontrolldelikt {n} |
offence of low reportability; offense of low reportability [Am.] |
|
minderschwere Straftat |
minor offence/crime ![minor {noun} [listen]](/pics/s1.png) |
|
Offizialdelikt {n} [Dt.] |
offence prosecuted ex officio |
|
politische Straftat |
political crime; political offence [Br.] / offense [Am.] |
|
Propagandadelikte {pl} |
propaganda crimes |
|
Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.] |
(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.] |
|
Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m} |
serial crime; serial offence |
|
Staatsschutzdelikte {pl} |
crimes against the state |
|
Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f} |
fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.] ![taxation [listen]](/pics/s1.png) |
|
Umweltdelikt {n} |
environmental crime |
|
ungeklärte Straftat |
undetected offence |
|
Verletzung geistigen Eigentums |
intellectual property crime |
|
Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n} |
property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property |
|
Vorurteilsdelikt {n} |
bias-motivated crime; hate crime |
|
Wirtschaftsdelikt {n} |
economic crime |
|
Zolldelikt {n} |
customs offence [Br.]; customs offense [Am.] |
|
strafbare Handlungen gegen Leib und Leben |
crimes against persons |
|
eine einfach auszuführende Straftat |
an easily committable offence |
|
Straftat nach US-Bundesrecht |
federal offense [Am.] |
|
Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung |
stranger crime |
|
Straftat(en) im familiären Umfeld |
domestic crime |
|
Straftaten gegen ältere Personen/Kinder |
crimes against the elderly/children |
|
Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden |
drug-facilitated crime |
|
strafbare Vorbereitungshandlung |
inchoate crime |
|
zum Tatzeitpunkt |
at the time of the offence |
|
(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat |
spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.] |
|
Auftraggeber {m} einer Straftat |
employer of an offence |
|
Auftragnehmer {m} einer Straftat |
executor of an offence |
|
eine Straftat in Auftrag geben |
to order an offence; to commission an offence |
|
Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden. |
No offence could be proved against him. |
|
haltend; betrachtend; ansehend; erachtend |
considering; regarding; thinking; deeming ![thinking [listen]](/pics/s1.png) |
|
gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet ![angesehen [listen]](/pics/s1.png) |
considered; regarded; thought; deemed ![deemed [listen]](/pics/s1.png) |
|
hätl; betrachtet; sieht an; erachtet ![betrachtet [listen]](/pics/s1.png) |
considers; regards; thinks; deems ![regards [listen]](/pics/s1.png) |
|
hielt; betrachtete; sah an; erachtete ![hielt [listen]](/pics/s1.png) |
considered; regarded; thought; deemed ![deemed [listen]](/pics/s1.png) |
|
es für seine Pflicht halten, etw. zu tun |
to deem it a duty to do sth. |
|
es für richtig halten, etw. zu tun |
to deem it right to do sth. |
|
jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten |
any action you deem necessary |
|
der Auffassung sein, dass ... |
to deem that ... |
|
jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut |
sb. is deemed to do sth. |
|
annehmen, dass jd. etw. getan hat |
to deem sb. to have done sth. |
|
Ich halte das für einen Fehler. |
I consider that a mistake. / I regard that as a mistake. |
|
Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. |
We consider it a great honor to have you here with us tonight. |
|
Betrachten Sie sich als entlassen. |
Consider yourself dismissed. |
|
Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. |
The campaign was considered to have failed. |
|
Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. |
Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher. |
|
Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. |
A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely. |
|
Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. |
Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time. |
|
Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. |
The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. |
|
Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen. |
I deemed it prudent not to say anything. |
|
Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein. |
We deem it an honour to be invited. |