Handlung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Handlung {f} [jur.]	action; act
	Handlungen {pl}	actions; acts
	absichtliche Handlung; vorsätzliche Handlung	deliberate act; intentional action
	Ausführungshandlung {f} (Strafrecht)	perpetratory act (criminal law)
	kriegerische Handlung; Kriegshandlung	act of war
	rechtswidrige Handlung	illegal activity; illegal conduct; unlawful action
	Vorbereitungshandlung {f} (zu einer Straftat etc.)	preparatory act (for a crime etc.)
	Handlung oder Unterlassung	act or failure to act
	Handlung {f}; Vorgehen {n}; Veranlassung {f}; Aktion {f} [adm.]	action
	weiteres Vorgehen; weitere Vorgehensweise	further action
	eine konzertierte Aktion	a concerted action
	zur weiteren Veranlassung (auf einem Laufzettel)	for further action (on a routing slip)
	zivilrechtliches Delikt; zivilrechtlich unerlaubte Handlung [jur.]	civil wrong; wrong
	Handlungsschema {n}; Handlung {f}; Handlungsführung {f}	plot
	Handlungsschemen {pl}; Handlungen {pl}; Handlungsführungen {pl}	plots
	Betrugshandlung {f}; betrügerische Handlung {f}	fraudulent activity; fraud
	Störung {f} (der öffentlichen Ordnung); (die öffentliche Ordnung) störende Handlung {f}; Störhandlung {f}; Störakt {m}	disorderly act; disorderly behaviour; disturbance (of the public order)
	Handlung {f}	activeness
	Straftat {f}; strafbare Handlung {f}	criminal act; criminal offence [Br.]; criminal offense [Am.]; punishable act
	Straftaten {pl}; strafbare Handlungen	criminal acts; criminal offences; criminal offenses; punishable acts
	ungeklärte Straftat	undetected offence
	Auftraggeber {m} einer Straftat	employer of an offence
	Auftragnehmer {m} einer Straftat	executor of an offence
	eine Straftat in Auftrag geben	to order an offence; to commission an offence
	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.	No offence could be proved against him.
	geschlechtliche Handlung {f}; sexuelle Handlung {f} [jur.]	sexual act; act of sex; sex act
	geschlechtliche Handlungen; Unzucht [jur.] (veraltet)	sexual acts
	eine geschlechtliche Handlung an jdm. vornehmen	to perform a sexual act on sb.; to perform sex on sb.
	(zivilrechtliches) Deliktsrecht; Recht der unerlaubten Handlung [jur.]	tort law; law of tort; law of torts
	Finanzdelikt {n}; Steuerstraftat {f}; fiskalisch strafbare Handlung {f} [fin.]	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]
	Finanzdelikte {pl}; Steuerstraftaten {pl}; fiskalisch strafbare Handlungen {pl}	fiscal offences/offenses; taxation offences/offenses; revenue offences/offenses
	Hauptfigur {f}; Hauptperson {f}; Held {m}; Heldin {f}; Träger der Handlung (Buch; Film; Theater)	protagonist
	Hauptfiguren {pl}; Hauptpersonen {pl}; Helden {pl}; Heldinnen {pl}; Träger der Handlung	protagonists
	Kampftrinken {n} [ugs.] (Handlung)	competitive drinking
	Verrat {m} (illoyale Handlung) [pol.] [soc.]	treachery (treacherous act)
	(eine Strategie, Handlung etc.) ausarbeiten {vt}	to plot (a strategy, a story)
	unerlaubte Handlung {f}; zivilrechtliches Delikt {f} (Zivilrecht) [jur.]	tort (civil law)
	verbrecherische Handlung {f} [jur.]	villainy
	verwerflich; schandbar; schändlich {adj} (Handlung)	unrighteous (act)
	Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.	All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.
	Straftat {f}; strafbare Handlung {f}; Fehlverhalten {n}	wrongdoing
	sich über eine ungerechte/unfaire Handlung von jdm. beschweren	to cry foul [coll.]
	karriereschädigende Handlung; schwerer Programmfehler	Career Limiting Move /CLM/
	Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)	relation (to sth.)
	in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.	in relation to sth.
	Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.	Women's earnings are still low in relation to men's.
	das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen	the relation/relationship between prices and wages
	Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.	The plot bears little relation to the reality.
	Ermächtigung {f}; besondere Prozessvollmacht {f} [jur.]	warrant
	Diese Urkunde ermächtigt zur Vornahme der Handlung.	This shall be sufficient warrant for doing.
	Haftung {f}; Haftpflicht {f}; Verantwortlichkeit {f}	liability
	beschränkte Haftung	limited liability
	subsidiäre Haftung	secondary liability
	mit beschränkter Haftung /mbH/	with limited liability; limited /ltd./
	unbeschränkte Haftung	unlimited liability
	vertragliche Haftung	contractual liability
	außervertragliche Haftung	non-contractual liability
	für etw. (nicht) haftbar sein	to bear any/no liability for sth.
	eine Haftung übernehmen	to assume a liability
	eine Ausfallhaftung übernehmen	to assume deficiency liability
	Haftung aus unerlaubter Handlung	tortious liability
	Haftung gegenüber Dritten	third-party liability
	Nachahmung {f}; Vortäuschung {f}	simulation
	Vortäuschung einer Straftat / mit Strafe bedrohten Handlung	simulation of a punishable offence
	jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen {vt}	to panic sb.
	in Panik versetzend; Panik auslösend	panicking
	in Panik versetzt; Panik ausgelöst	panicked
	in Panik versetzt	panic-stricken; panic-struck
	Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.	The gunfire panicked the horses.
	sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen	to be panicked into doing sth.
	Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.	Many people were panicked into leaving the country.
	Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.	We won't be panicked into making a decision.
	Plagiat {n} (Handlung und Resultat)	plagiarism (action and result)
	Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung.	To copy from one book is plagiarism; to copy from ten is research.
	Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat.	This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University.
	Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]	law; lex (in compounds) (a particular legal area)
	geltendes Recht	applicable law
	Gesellschaftsrecht {n}	company law; corporate law
	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht	statute law; statutory law; lex scripta
	materielles Recht	substantive law
	subsidiär geltendes Recht	subsidiary law
	nach geltendem Recht	as the law stands
	nach deutschem Recht	in German law; under German law
	Richterrecht {n}	case law
	universelles Recht; allgemeines Recht	universal law; general law
	Vereinsrecht {n}	associations law
	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht	civil law
	internationales Recht	international law
	kanonisches Recht	canon law
	totes Recht	dead letter; dead letter law
	nach deutschem Recht	under German law
	von Rechts wegen	by law; by rights
	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)	lex fori
	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)	lex actus
	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes	lex contractus
	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)	lex delicti
	Recht des Arbeitsortes	lex laboris
	Recht der Währung (einer Schuld)	lex monetae
	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)	lex rei sitae; lex situs
	Recht des Erfüllungsortes	lex solutionis
	Recht des Eheschließungsortes	lex loci celebrations
	Recht des Kfz-Abstellortes	law of the garage; lex loci stabuli
	Recht der Staatsangehörigkeit	the law of the nationality; lex patriae
	das angemessenerweise anzuwendende Recht	the proper law; lex propria
	Strafbarkeit {f} (einer Handlung) [jur.]	criminality (of an action)
	doppelte Strafbarkeit (in zwei Ländern)	dual criminality; double criminality (in two countries)
	Nichtvorliegen der doppelten Strafbarkeit	lack of dual criminality
	Verwicklung {f}; Wirrung {f} [geh.]; Wirrsal {n} [poet.] [soc.]	entanglement
	Verwicklungen {pl}; Wirrungen {pl}	entanglements
	Die Handlung enthält romantische Verwicklungen.	The plot involves romantic entanglements.
	Vornahme {f}; Durchführung {f}; Abwicklung {f} (von etw.) [adm.]	performance (of sth.)
	Ersatzvornahme {f}	substitute performance
	die Vornahme einer Handlung	the performance of an act
	die Vornahme von Rechtsgeschäften	the performance of legal transactions
	Durchführung von Schulungen	performance of training courses
	Vorsatz {m} [jur.]	intent; premeditation; malice aforethought
	mit Vorsatz	with intent
	mit strafbarem Vorsatz	with criminal intent
	bei Vorsatz	if done with intent/intentionally/deliberately
	bedingter Vorsatz	conditional intent; dolus eventualis
	konkreter Vorsatz	specifric intent
	mit Vorsatz begangenen Handlung	deliberate act
	Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit	damage caused intentionally or by gross negligence
	Der Angeklage erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.	The defendant stated there was no planning or premeditation.
	Zeitversetzung {f} (Audio) (Video) [art]	time shift
	zeitversetztes Aufnehmen	time shift recording; time shifting
	Buch mit zeitversetzter Handlung	time shift book
	Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.]	civil action; action; lawsuit; suit at law; suit
	obligatorische Klage	action in personam; personal action
	Klage aus schuldrechtlichem Vertrag	action ex contractu
	Klage aus unerlaubter Handlung	action ex delicto
	Klage auf Herausgabe	action for restitution
	Klage gegen Mitgliedsstaaten	action against member states
	bei einem Gericht (gegen jdn.) Klage einbringen/erheben	to bring/file an action (against sb.) before a court; to file a lawsuit (against sb.) with a court
	eine Klage zurückziehen	to withdraw an action/a lawsuit
	Klagen miteinander verbinden	to consolidate actions/lawsuits
	Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.	The action is for/sounds in damages.
	auf etw. aufgebaut sein; auf etw. aufbauen; auf etw. gegründet sein	to privot on sth. [fig.] (be based on)
	Die Handlung baut auf einer Verwechslung auf.	The plot pivots on a misunderstanding.
	Das Lied ist auf markanten Bassrhythmen aufgebaut.	The song pivots on strong bass rhythms.
	etw. begehen; verüben {vt}	to commit sth.
	begehend; verübend	committing
	begangen; verübt	committed
	begeht; verübt	commits
	beging; verübte	committed
	ein Verbrechen begehen	to commit a crime
	eine strafbare Handlung begehen	to commit an offence/offense
	fahrlässig {adj} [jur.]	negligent
	grob fahrlässig	grossly/wantonly [Am.] negligent
	fahrlässiges Verhalten	negligent conduct; negligence
	grob fahrlässiges Verhalten	gross negligence
	fahrlässig begangene unerlaubte Handlung	tort arising from a negligent act or omission
	grob fahrlässige Schädigung	grossly negligent act causing damage; causing damage through gross negligence
	geheim; heimlich verabredet {adj}	collusive
	geheime Absprachen {pl}; vorher verabredetes Verhalten	collusive behaviour [Br.] / behavior [Am.]
	in geheimer Absprache erfolgte Handlung	collusive action
	jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}	to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.
	haltend; betrachtend; ansehend; erachtend	considering; regarding; thinking
	gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet	considered; regarded; thought
	Ich halte das für einen Fehler.	I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.	We consider it a great honor to have you here with us tonight.
	Betrachten Sie sich als entlassen.	Consider yourself dismissed.
	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.	The campaign was considered to have failed.
	Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.	Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
	Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.	A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
	Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.	Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
	in sich; an sich (schon); von sich aus; von seiner Art/Ausrichtung her; von vornherein; a priori [geh.] {adv}	intrinsically
	eng an etw. gekoppelt sein	to be intrinsically linked to sth.
	eine in sich schlechte Handlung	an intrinsically evil action
	Chips und Süßigkeiten, die an sich schon ungesund sind	crisps and sweets, which are intrinsically unhealthy
	(von vornherein) kommerziell ausgerichtete Fernsehsendungen	intrinsically commercial TV programmes
	An sich ist an dieser Idee nichts auszusetzen.	There is nothing intrinsically wrong with the idea.
	Wissenschaft ist nicht a priori gut.	Science is not intrinsically good.
	moralische Verwerflichkeit {f}	moral turpitude
	eine moralische verwerfliche Handlung	an act of moral turpitude
	moralisch verachtenswertes Verhalten	conduct involving moral turpitude
	strafbar; mit Strafe bedroht {adj} [jur.]	punishable
	strafbare Handlung; mit Strafe bedrohte Handlung	punishable act; punishable offence
	mit einer Geldstrafe/Freiheitsstrafe bedroht sein	to be punishable by fine/imprisonment
	mit der Todesstrafe bedroht sein	to be punishable by death
	Es ist strafbar ...	It is a punishable offence ...
	etw. wettmachen; ausgleichen; einen Ausgleich für etw. schaffen {vt}	to make up for sth.
	wettmachend; ausgleichend; einen Ausgleich schaffend	making up
	wettgemacht; ausgeglichen; einen Ausgleich geschaffen	made up
	macht wett; gleicht aus	makes up
	machte wett; glich aus	made up for
	etw. mehr als wettmachen	to more than make up for sth.
	den Verlust ausgleichen	to make up for losses
	den Zeitverlust wieder wettmachen; die verlorene Zeit wieder aufholen	to make up for lost time
	Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August.	A sunny September made up for a wet August.
	Was dem Film an Handlung fehlt, gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus.	What the film lacks in plot it makes up for in special effects.
	zielgerichtet; gezielt {adj} (Handlung)	targeted (action)
	gezielte Forschungsprojekte	targeted research projects
	Akteure {pl}	dramatis personae
	Personen der Handlung	dramatis personae