BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Beziehung {f}; Relation {f} [math.] [listen] relation [listen]

Beziehungen {pl}; Relationen {pl} [listen] relations [listen]

Ableitbarkeitsbeziehung {f} derivability relation

Ähnlichkeitsbeziehung {f} similarity relation

Äquivalenzbeziehung {f} equivalence relation

Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.) [listen] [listen] relation (to sth.) [listen]

in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw. in relation to sth.

Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig. Women's earnings are still low in relation to men's.

das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen the relation/relationship between prices and wages

Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun. The plot bears little relation to the reality.

Relation {f} relation; relationship [listen] [listen]

Relationen {pl} relations; relationships [listen]

Verhältnis {n}; Relation {f} [geh.]; Konnex {m} [geh.] (zwischen zwei Phänomenen) [listen] fit (between two phenomena)

eine enge Relation zwischen Qualifikation und Verantwortungsbereich a close fit between qualification and responsibilities

das richtige Maß {n}; die richtige Relation {f} perspective [listen]

die Dinge in der richtigen Relation sehen; die Dinge nicht dramatisieren to keep things in perspective

Augenmaß {n}; Sinn für das richtige Maß sense of perspective

etw. relativieren; etw. in die richtige Relation setzen to put sth. in perspective

(den Sinn/das Maß für) die Relationen verlieren; die Relationen aus den Augen verlieren to get things out of perspective

(nur) um die Relationen aufzuzeigen to put this into perspective

Abgeschlossenheitsrelation {f} [math.] closure relation; completeness relation

Aufwand-Ertrag-Relation {f} [fin.] cost/income ratio [listen]

Einschränkung {f} (einer Funktion/Relation) [math.] [listen] restriction (of a function/relation) [listen]

Unschärferelation {f} uncertainty relation

Wasserstand-Abfluss-Beziehung {f}; P-Q-Beziehung {f}; Pegelrelation {f} (bei einem Gewässer) [envir.] stage-discharge relation (for a body of water)

Abflusstabelle {f} (Darstellung der Pegelrelation) [envir.] discharge table (expressing the stage-discharge relation)

Abflusstabellen {pl} discharge tables

Äquivalenzrelation {f} [math.] equivalence relation

Äquivalenzrelationen {pl} equivalence relations

Identität {f} (Äquivalenzrelation) [math.] identity (equivalence relation) [listen]

Bézout'sche Identität Bézout's identity

Euler'sche Identität Euler's identity

Ricci'sche Identität Ricci identity