BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

unlawful; illegal [listen] unrechtmäßig {adj}

more unlawful unrechtmäßiger

most unlawful am unrechtmäßigsten

unlawful; illegal; illicit [listen] [listen] rechtswidrig; gesetzwidrig; ungesetzlich {adj} [jur.]

to be unlawful; to be illegal gesetzlich verboten sein

unlawful detainer action; action for possession [Br.]; possession action [Br.]; action of eviction [Am.] Räumungsklage {f}; Delogierungsklage {f} [Ös.] [jur.]

unlawful detainer actions; actions for possession; possession actions; actions of eviction Räumungsklagen {pl}; Delogierungsklagen {pl}

to sue for possession [Br.]; to take legal proceedings for eviction [Am.] Räumungsklage erheben; auf Räumung klagen

to win an action for possession [Br.]/ action of eviction [Am.] mit seiner Räumungsklage durchdringen

actions for possession Räumungsklagen {pl}

action for possession und repossession [Am.] Räumungsklage und Wiederinbesitznahme

trespass; criminal trespass; unlawful entry (criminal offence) Hausfriedensbruch {m}; Besitzstörung {f}; unbefugtes Betreten (Straftatbestand) [jur.]

trespasses Hausfriedensbrüche {pl}

trespass to goods; trespass to chattels Besitzstörung an (fremden, beweglichen) Sachen

trespass to land Besitzstörung an (fremden) Liegenschaften; Störung fremden Grundbesitzes

trespass to the person Verletzung der Personenrechte

action for trespass; trespass on the case [Am.] Besitzstörungsklage, Schadenersatzklage wegen Besitzstörung/Personenverletzung/Eigentumsverletzung

to commit a trespass eine Besitzstörung begehen; in jds. Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen

illegal parking; unlawful parking Falschparken {n} [auto]

deprivation of liberty; unlawful detention; false imprisonment (criminal offence) Freiheitsberaubung {f}; Freiheitsentzug {m}; Freiheitsentziehung {f} [jur.] (Straftatbestand)

protection against unlawful dismissal Kündigungsschutz {m}

key money [Br.]; premium (on a lease) [listen] Ablöse {f} /Abl./; Abstandszahlung {f} (Mietobjekt)

Unlawful premiums may be recovered by action. Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden.

seizure (of sth.) [listen] Besitzergreifung {f}; (gewaltsame) Inbesitznahme {f} (von etw.)

land seizure Landnahme {f}

the seizure of power by the rebels die Machtergreifung durch die Rebellen

seizure of the parliamentary building Besetzung des Parlamentsgebäudes

seizure of property Beschlagnahmung von Eigentum

seizure of a town Einnahme einer Stadt

seizure of a ship Aufbringen eines Schiffs; Kapern eines Schiffes

unlawful seizure of aircraft widerrechtlche Inbesitznahme von Luftfahrzeugen

action; act [listen] [listen] Handlung {f} [jur.] [listen]

actions; acts [listen] [listen] Handlungen {pl}

deliberate act; intentional action absichtliche Handlung; vorsätzliche Handlung

perpetratory act (criminal law) Ausführungshandlung {f} (Strafrecht)

act of war kriegerische Handlung; Kriegshandlung

illegal activity; illegal conduct; unlawful action rechtswidrige Handlung

preparatory act (for a crime etc.) Vorbereitungshandlung {f} (zu einer Straftat etc.)

act or failure to act Handlung oder Unterlassung