unlawful : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	unlawful; illegal; illicit; wrongous (against the law)	rechtswidrig; gesetzwidrig; ungesetzlich; illegal {adj} [jur.]
	to be unlawful; to be illegal	gesetzlich verboten sein
	unlawfully; illegally; illicitly; contrary to law; by unlawful means	rechtswidrig; gesetzwidrig; illegal; auf illegale Weise; in gesetzwidriger Weise {adv} [jur.]
	to act unlawfully / illegally	rechtswidrig handeln
	unlawful detainer action; action for possession [Br.]; possession action [Br.]; action of eviction [Am.]	Räumungsklage {f}; Delogierungsklage {f} [Ös.] [jur.]
	unlawful detainer actions; actions for possession; possession actions; actions of eviction	Räumungsklagen {pl}; Delogierungsklagen {pl}
	to sue for possession [Br.]; to take legal proceedings for eviction [Am.]	Räumungsklage erheben; auf Räumung klagen
	to win an action for possession [Br.]/ action of eviction [Am.]	mit seiner Räumungsklage durchdringen
	actions for possession	Räumungsklagen {pl}
	action for possession und repossession [Am.]	Räumungsklage und Wiederinbesitznahme
	trespass; criminal trespass; unlawful entry (criminal offence)	Hausfriedensbruch {m}; Besitzstörung {f}; unbefugtes Betreten (Straftatbestand) [jur.]
	trespass to goods; trespass to chattels	Besitzstörung an (fremden, beweglichen) Sachen
	trespass to land	Besitzstörung an (fremden) Liegenschaften; Störung fremden Grundbesitzes
	trespass to the person	Verletzung der Personenrechte
	action for trespass; trespass on the case [Am.]	Besitzstörungsklage, Schadenersatzklage wegen Besitzstörung/Personenverletzung/Eigentumsverletzung
	to commit a trespass	eine Besitzstörung begehen; in jds. Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen
	wrongful; wrongous; unlawful (having no legal claim)	unrechtmäßig; widerrechtlich {adj} [jur.]
	wrongful withdrawal	widerrechtliche Entnahme {f}
	wrongful arrest	unrechtmäßige Verhaftung {f}
	illegal parking; unlawful parking	Falschparken {n}; Falschparkieren {n} [Schw.] [auto]
	deprivation of liberty; unlawful detention; false imprisonment (criminal offence)	Freiheitsberaubung {f}; Freiheitsentzug {m}; Freiheitsentziehung {f} [jur.] (Straftatbestand)
	protection against unlawful dismissal (labour law)	Kündigungs- und Entlassungsschutz {m}; Kündigungsschutz {m} (Arbeitsrecht)
	key money [Br.]; premium (on a lease)	Ablöse {f} /Abl./; Abstandszahlung {f} (Mietobjekt)
	Unlawful premiums may be recovered by action.	Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden.
	seizure (of sth.)	Besitzergreifung {f}; (gewaltsame) Inbesitznahme {f} (von etw.)
	land seizure	Landnahme {f}
	the seizure of power by the rebels	die Machtergreifung durch die Rebellen
	seizure of the parliamentary building	Besetzung des Parlamentsgebäudes
	seizure of property	Beschlagnahmung von Eigentum
	unlawful seizure of aircraft	widerrechtliche Inbesitznahme von Luftfahrzeugen
	action; act	Handlung {f} [jur.]
	actions; acts	Handlungen {pl}
	deliberate act; intentional action	absichtliche Handlung; vorsätzliche Handlung
	perpetratory act (criminal law)	Ausführungshandlung {f} (Strafrecht)
	act of war	kriegerische Handlung; Kriegshandlung
	illegal activity; illegal conduct; unlawful action	rechtswidrige Handlung
	christening act	Taufhandlung {f} [relig.]
	preparatory act (for a crime etc.)	Vorbereitungshandlung {f} (zu einer Straftat usw.)
	act or failure to act	Handlung oder Unterlassung
	detention of property; detainer of property	Vorenthalten {n} von Eigentum; Zurückbehalten {n} von Eigentum; Herausgabeverweigerung {f} [jur.]
	unlawful detention; unlawful detainer	rechtswidriges Vorenthalten; widerrechtliches Zurückbehalten
	detention of a ship	Zurückhalten eines Schiffs
	forcible entry and detainer	gewaltsame Inbesitznahme und Inbesitzhaltung von Liegenschaften