similarity : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	similarity; similitude	Ähnlichkeit {f} [math.] [phys.]
	similarity of triangles	Ähnlichkeit von Dreiecken [math.]
	dynamic similarity	dynamische Ähnlichkeit [phys.]
	geometric similarity	geometrische Ähnlichkeit [math.]
	direct similitude	gleichsinnige Ähnlichkeit [math.]
	kinematic similarity	kinematische Ähnlichkeit [math.]
	similarity transformation	Ähnlichkeitsabbildung {f}; Ähnlichkeitstransformation {f} [math.]
	similarity geometry; conformal geometry	Ähnlichkeitsgeometrie {f} [math.]
	similarity law; law of similarity; law of similitude	Ähnlichkeitsgesetz {n} [math.] [phys.]
	similarity measure	Ähnlichkeitsmaß {n} [comp.]
	similarity measure; measure of similarity; coefficient of similarity; measure of association	Ähnlichkeitsmaß {n} [statist.]
	similarity matrix; matrix of similarities	Ähnlichkeitsmatrix {f} [statist.]
	similarity mechanics	Ähnlichkeitsmechanik {f} [phys.]
	similarity model	Ähnlichkeitsmodell {n} [phys.]
	similarity principle	Ähnlichkeitsprinzip {n} [phys.]
	similarity theorem	Ähnlichkeitssatz {m} [phys.]
	similarity	Gleichartigkeit {f}
	resemblance; likeness; similarity; similitude [formal] (to sb./sth. / between sb./sth.)	Ähnlichkeit {f} (mit jdm./etw./ zwischen jdm./etw.)
	resemblances	Ähnlichkeiten {pl}
	similarity of two trademarks	Ähnlichkeit zwischen zwei Markenzeichen [econ.]
	to bear a close/striking/uncanny resemblance to sb./sth.	eine große/auffallende/unheimliche Ähnlichkeit zu jdm./etw. aufweisen
	there are certain similarities to / echoes of ...	... gibt es gewisse Ähnlichkeiten/Anklänge an ...
	Simon bears an uncanny resemblance to his father.	Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich.
	What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened.	Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.
	coefficient of similarity; measure of similarity; similarity measure; measure of association	Ähnlichkeitskoeffizient {m} [statist.]
	circle of similarity, similarity circle	Ähnlichkeitskreis {m} [math.]
	centre [Br.]/center [Am.] of similarity; centre [Br.]/center [Am.] of similitude; homothetic centre [Br.]/center [Am.]	Ähnlichkeitspunkt {m}; Ähnlichkeitszentrum {n} (Zentrum einer Homothetie) [math.]
	law of similarity transformation	Ähnlichkeitssatz {m} (Laplace-Transformation) [math.]
	theorems of similarity for triangles	Ähnlichkeitssätze {pl} [math.]
	theory of similarity; similarity theory; similitude theory	Ähnlichkeitstheorie {f}; Ähnlichkeitsphysik {f} [phys.]
	essential likeness; essential similarity; consubstantiality	Wesensgleichheit {f} [phil.]
	All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.	Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.
	assortative (for sth.) (based on the similarity of two categories)	auf der Ähnlichkeit (zweier Kategorien) beruhend; assortativ [geh.] (in Bezug auf etw.) {adj}
	positive assortative mating; assortative mating; homogamy	Bildung von Paaren mit ähnlichen Merkmalen; assortative Paarbildung; Homogamie [biol.]
	negative assortative mating	Bildung von Paaren mit gegensätzlichen Merkmalen [biol.]
	educational assortative mating	Bildung von Paaren mit ähnlichem/gleichem Bildungsgrad [soc.]
	assortatively (for sth.) (according to the similarity of two categories)	aufgrund der Ähnlichkeit/Gleichartigkeit (zweier Kategorien) (in Bezug auf etw.) {adv}
	assortatively mixed	mit gleichartigen Partnern/Teilnehmern
	Couples mate assortatively for facial traits.	Es bilden sich Paare mit ähnlichen Gesichtszügen.
	relation	Beziehung {f}; Relation {f} [math.]
	relations	Beziehungen {pl}; Relationen {pl}
	derivability relation	Ableitbarkeitsbeziehung {f}
	similarity relation	Ähnlichkeitsbeziehung {f}
	equivalence relation	Äquivalenzbeziehung {f}
	total relation	Totalrelation {f}
	to beset sth.; to bedevil sth. [formal] (of a thing)	etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen {vt} (Vorhaben, Ereignis) (Sache)
	besetting; bedeviling	im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchend
	beset; bedeviled	im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsucht
	to be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative)	von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden sein
	the social problems besetting the country / that beset the country	die sozialen Probleme, die das Land im Griff haben
	Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.	Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.
	The expedition was bedevilled by bad weather.	Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.
	Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.	Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.
	conversion; transformation of an equation	Umformung {f}; Transformation {f} einer Gleichung [math.]
	conversions; transformations	Umformungen {pl}; Transformationen {pl}
	similarity transformation; homothetic transformation	Ähnlichkeitstransformation {f}; Homothetie {f}
	equivalence transformation	Äquivalenzumformung {f}
	Lorentz transformation	Lorentz-Transformation {f}