BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

mating [listen] Paarung {f} [zool.]

random mating zufällige Paarung

mating flange surface Anflanschfläche {f}

mating season; rut; rutting season; heat [listen] [listen] Brunst {f}; Brunft {f}; Brunstzeit {f}; Brunftzeit {f}; Paarungszeit {f} [zool.]

to be rutting in der Brunst sein; in der Brunft sein

mating surface Fügefläche {f} [techn.]

mating side Kontaktseite {f}

mating pattern Paarbildungsmuster {n} [soc.]

mating patterns Paarbildungsmuster {pl}

mating allowance Paarungsabmaß {n} [techn.]

mating flight Paarungsflug {m}; Hochzeitsflug {m} [zool.]

mating flights Paarungsflüge {pl}; Hochzeitsflüge {pl}

mating size Paarungsmaß {f} [techn.]

mating cry; mating call Paarungsruf {m} [zool.]

mating cries; mating calls Paarungsrufe {pl}

mating behaviour Paarungsverhalten {n} [zool.]

mating season Paarungszeit {f} [zool.]

mating surface Passfläche {f}; Paßfläche {f} [alt] [mach.]

mating surfaces Passflächen {pl}; Paßflächen {pl}

mating criteria Steckbedingungen {pl}

mating area Steckbereich {m}

mating direction Steckrichtung {f}

perpendicular to mating senkrecht zur Steckrichtung

mating face Steckseite {f}

mating cycles Steckzyklen {pl}

mating face Verknüpfungsfläche {f}

fitting dimensions; mating dimensions; companion dimensions; interrelated dimensions Anschlussmaße {pl} [techn.]

pitch point of two mating gears Berührungspunkt {m} zweier Zahnräder (im Teilkreis) [techn.]

slide mating engagement Gleitverschluss {m}

slanting (to mating direction) Schräglage {f} (zur Steckrichtung)

expected number of mating cycles Steckhäufigkeit {f}

valve mating surface Ventilsitzfläche {f} [techn.]

cellular mating; cellular fusion; cell fusion; syncytium formation Zellverschmelzung {f}; Synzytose {f} [biol.]

cellular matings; cellular fusions; cell fusions; syncytium formations Zellverschmelzungen {pl}; Synzytosen {pl}

assortative (for sth.) (based on the similarity of two categories) auf der Ähnlichkeit (zweier Kategorien) beruhend; assortativ [geh.] (in Bezug auf etw.) {adj}

positive assortative mating; assortative mating; homogamy Bildung von Paaren mit ähnlichen Merkmalen; assortative Paarbildung; Homogamie [biol.]

negative assortative mating Bildung von Paaren mit gegensätzlichen Merkmalen [biol.]

educational assortative mating Bildung von Paaren mit ähnlichem/gleichem Bildungsgrad [soc.]

connector plug; plug connector; male connector; male (audio, electronics, TV) [listen] Anschlussstecker {m}; Stecker {m}; Männchen {n} [ugs.]; Manderl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] [telco.] [listen]

connector plugs; plug connectors; male connectors; males Anschlussstecker {pl}; Stecker {pl}; Männchen {pl}; Manderl {pl} [listen]

Cannon connector Cannon-Stecker {m}

RCA connector; RCA-plug; cinch plug Cinch-Stecker {m}

mating connector; mating plug; counter plug Gegenstecker {m}

potted connector vergossener Stecker

USB connector; USB plug USB-Stecker {m} [comp.]

MS connector Stecker im militärischen Bereich

to mate/copulate with a female ein Weibchen begatten {vt} [zool.]

mating; copulating [listen] begattend

mated; copulated begattet

to mate [listen] sich begatten

to mate [listen] paaren; sich paaren; decken lassen [zool.]

mating [listen] paarend; sich paarend; decken lassend

mated gepaart; sich gepaart; decken lassen

to mate [listen] verbinden; kuppeln {vt} [listen]

mating [listen] verbindend; kuppelnd

mated verbunden; gekuppelt [listen]

mates [listen] verbindet; kuppelt

mated verband; kuppelte [listen]

to mate [listen] zusammengehören; zusammenpassen {vi} [listen]

mating [listen] zusammengehörend; zusammenpassend

mated zusammengehört; zusammengepasst