BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

mating [listen] Paarung {f} [zool.]

random mating zufällige Paarung

mating force; insertion force (of a plug or connector) Steckkraft {f}; Einsteckkraft {f} (eines Steckers) [electr.]

low insertion force /LIF/ geringe Einsteckkraft

zero insertion force /ZIF/ Null-Steckkraft; verschwindend kleine Einsteckkraft

mating flange surface Anflanschfläche {f}

mating surface Fügefläche {f} [techn.]

mating side Kontaktseite {f}

mating pattern Paarbildungsmuster {n} [soc.]

mating patterns Paarbildungsmuster {pl}

mating allowance Paarungsabmaß {n} [techn.]

mating flight Paarungsflug {m}; Hochzeitsflug {m} [zool.]

mating flights Paarungsflüge {pl}; Hochzeitsflüge {pl}

mating size Paarungsmaß {f} [techn.]

mating ritual Paarungsritual {n} [zool.]

mating rituals Paarungsrituale {pl}

mating cry; mating call Paarungsruf {m} [zool.]

mating cries; mating calls Paarungsrufe {pl}

mating behaviour Paarungsverhalten {n} [zool.]

mating season Paarungszeit {f}; Brunftzeit {f}; Brunftzeit {f} [zool.]

mating surface Passfläche {f}; Paßfläche {f} [alt] [mach.]

mating surfaces Passflächen {pl}; Paßflächen {pl}

mating criteria Steckbedingungen {pl}

mating area Steckbereich {m}

mating direction Steckrichtung {f}

perpendicular to mating senkrecht zur Steckrichtung

mating face Steckseite {f}

mating cycles Steckzyklen {pl}

mating face Verknüpfungsfläche {f}

fitting dimensions; mating dimensions; companion dimensions; interrelated dimensions Anschlussmaße {pl} [techn.]

pitch point of two mating gears Berührungspunkt {m} zweier Zahnräder (im Teilkreis) [techn.]

slide mating engagement Gleitverschluss {m}

hedgehog carousel (mating ritual) Igelkarussell {n} (Paarungsritual) [zool.]

slanting (to mating direction) Schräglage {f} (zur Steckrichtung)

expected number of mating cycles Steckhäufigkeit {f}

valve mating surface Ventilsitzfläche {f} [techn.]

cellular mating; cellular fusion; cell fusion; syncytium formation Zellverschmelzung {f}; Synzytose {f} [biol.]

cellular matings; cellular fusions; cell fusions; syncytium formations Zellverschmelzungen {pl}; Synzytosen {pl}

assortative (for sth.) (based on the similarity of two categories) auf der Ähnlichkeit (zweier Kategorien) beruhend; assortativ [geh.] (in Bezug auf etw.) {adj}

positive assortative mating; assortative mating; homogamy Bildung von Paaren mit ähnlichen Merkmalen; assortative Paarbildung; Homogamie [biol.]

negative assortative mating Bildung von Paaren mit gegensätzlichen Merkmalen [biol.]

educational assortative mating Bildung von Paaren mit ähnlichem/gleichem Bildungsgrad [soc.]

connector plug; plug connector; male connector; male (audio, electronics, TV) [listen] Anschlussstecker {m}; Stecker {m}; Männchen {n} [ugs.]; Manderl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] [telco.] [listen]

connector plugs; plug connectors; male connectors; males Anschlussstecker {pl}; Stecker {pl}; Männchen {pl}; Manderl {pl} [listen]

Cannon connector Cannon-Stecker {m}

RCA connector; RCA-plug; cinch plug Cinch-Stecker {m}

mating connector; mating plug; counter plug Gegenstecker {m}

barrel connector; tip connector; low voltage connector Hohlstecker {m}; Niedervoltstecker {m}

kettle plug; kettle connector; IEC plug; IEC connector; IEC power connector Kaltgerätestecker {m}

potted connector vergossener Stecker

USB connector; USB plug USB-Stecker {m} [comp.]

MS connector Stecker im militärischen Bereich

display behaviour [Br.]; display behaviour [Am.]; display Imponiergehabe {n} [zool.]

mating display behaviour; mating display Imponiergehabe bei der Balz

territorial display behaviour; territorial display Imponiergehabe zur Revierverteidigung

electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector Steckverbinder {m} [electr.]

electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors Steckverbinder {pl}

one-piece connector angegossener Steckverbinder

application related connector anwendungsspezifischer Steckverbinder

non-touchable connector berührungssicherer Steckverbinder

fixed connector fester Steckverbinder

free connector; plug straight freier Steckverbinder

sealed connector gasdichter Steckverbinder

shielded connector geschirmter Steckverbinder

heavy-duty connector hoch beanspruchbarer Steckverbinder

assembled connector komponentenseitiger Steckverbinder

scoop-proof connector kontaktgeschützter Steckverbinder

rectangular connector rechteckiger Steckverbinder

float mounted connector schwimmend befestigter Steckverbinder

submersible connector tauchfester Steckverbinder

environment-resistant connector umweltbeständiger Steckverbinder

pre-assembled connector vorgerasteter Steckverbinder

bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss

twist-on connector Steckverbinder mit Drehverriegelung

smart card connectors Steckverbinder für Chipkarten

edge board connector Steckverbinder für direktes Stecken

edge-socket connector Steckverbinder für direktes Stecken

printed circuit types Steckverbinder für gedruckte Schaltungen

board-mounted connector Steckverbinder für Leiterplattenmontage

quick disconnect connector Steckverbinder mit Schnellkupplung

connector with center screw Steckverbinder mit Zentralschraube

cross-mating of connectors Kreuzverbau von Steckverbindern

to mate/copulate with a female ein Weibchen begatten {vt} [zool.]

mating; copulating [listen] begattend

mated; copulated begattet

to mate [listen] sich begatten

to mate; to checkmate sb. [listen] jdn. matt setzen {vt}

mating; checkmating [listen] matt setzend

mated; checkmated matt gesetzt

White mates in two. Weiß setzt in zwei Zügen matt.

to mate [listen] paaren; sich paaren; decken lassen {v} [zool.]

mating [listen] paarend; sich paarend; decken lassend

mated gepaart; sich gepaart; decken lassen

to mate [listen] verbinden; kuppeln {vt} [listen]

mating [listen] verbindend; kuppelnd

mated verbunden; gekuppelt [listen]

mates [listen] verbindet; kuppelt

mated verband; kuppelte [listen]

to mate [listen] zusammengehören; zusammenpassen {vi} [listen]

mating [listen] zusammengehörend; zusammenpassend

mated zusammengehört; zusammengepasst