connectors : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	crimp tool for push-on connectors	Kombi-Kabelschuhzange {f}
	Y-connector	Abzweigstecker {m} [electr.]
	Y-connectors	Abzweigstecker {pl}
	receptacle; connection socket; plug socket; socket; jack; receptacle connector; female connector; female [coll.] (audio, electronics; TV)	Anschlussbuchse {f}; Steckerbuchse {f}; Buchse {f}; Buchsenstecker {m}; Steckerhülse {f}; Weibchen {n} [ugs.]; Weiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.]
	receptacles; connection sockets; plug sockets; sockets; jacks; receptacle connectors; female connectors; females	Anschlussbuchsen {pl}; Steckerbuchsen {pl}; Buchsen {pl}; Buchsenstecker {pl}; Steckerhülsen {pl}; Weibchen {pl}; Weiberl {pl}
	RCA-socket; RCA-jack; A/V-jack; cinch-jack	Cinch-Buchse {f}
	terminal clamp; cable clamp; connecting terminal; connection terminal; splicing connector; lug	Anschlussklemme {f}; Verbindungsklemme {f} [electr.]
	terminal clamps; cable clamps; connecting terminals; connection terminals; splicing connectors; lugs	Anschlussklemmen {pl}; Verbindungsklemmen {pl}
	two-wire connector	Verbindungsklemme für zwei Drähte
	terminal clamp with lever	Verbindungsklemme mit Hebel
	clamp for contact wires; contact wire splice	Fahrdrahtverbindungsklemme {f} (Bahn)
	connector plug; plug connector; male connector; male (audio, electronics, TV)	Anschlussstecker {m}; Stecker {m}; Männchen {n} [ugs.]; Manderl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] [telco.]
	connector plugs; plug connectors; male connectors; males	Anschlussstecker {pl}; Stecker {pl}; Männchen {pl}; Manderl {pl}
	Cannon connector	Cannon-Stecker {m}
	RCA connector; RCA-plug; cinch plug	Cinch-Stecker {m}
	mating connector; mating plug; counter plug	Gegenstecker {m}
	barrel connector; tip connector; low voltage connector	Hohlstecker {m}; Niedervoltstecker {m}
	kettle plug; kettle connector; IEC plug; IEC connector; IEC power connector	Kaltgerätestecker {m}
	potted connector	vergossener Stecker
	USB connector; USB plug	USB-Stecker {m} [comp.]
	MS connector	Stecker im militärischen Bereich
	connecting piece; connection piece; connector; coupling piece	Anschlussstück {n}; Anschlussteil {n}; Verbindungsstück {n}; Verbinder {m}; Kuppelstück {n} [techn.]
	connecting pieces; connection pieces; connectors; coupling pieces	Anschlussstücke {pl}; Anschlussteile {pl}; Verbindungsstücke {pl}; Verbinder {pl}; Kuppelstücke {pl}
	quick-connection piece	Schnellverbindungsstück {n}
	flexible connection	biegsames Verbindungsstück
	dummy connector; dummy plug	Blindstecker {m}
	dummy connectors; dummy plugs	Blindstecker {pl}
	bus connector	Busverbinder {m}
	bus connectors	Busverbinder {pl}
	diagnostic connector	Diagnosestecker {m}
	diagnostic connectors	Diagnosestecker {pl}
	butting connector	Druckkontaktsteckverbinder {m}
	butting connectors	Druckkontaktsteckverbinder {pl}
	rack and panel connector	Einschubsteckverbinder {m} [electr.]
	rack and panel connectors	Einschubsteckverbinder {pl}
	electric-line connector (railway)	Elektroverbindung {f} (Bahn)
	electric-line connectors	Elektroverbindungen {pl}
	earthing connector; grounding connector	Erdungssteckverbinder {m} [electr.]
	earthing connectors; grounding connectors	Erdungssteckverbinder {pl}
	female multipoint connector	Federleiste {f}
	female multipoint connectors	Federleisten {pl}
	harnessed female connector	verkabelte Federleiste
	threaded connector	Gewindeanschluss {m}
	threaded connectors	Gewindeanschlüsse {pl}
	high-performance connector	Hochleistungssteckverbinder {m} [electr.]
	high-performance connectors	Hochleistungssteckverbinder {pl}
	cable end piece; cable end sleeve; cable end connector; cable head; cable terminal; cable pothead	Kabelendverschluss {m}; Kabelmuffe {f} [electr.]
	cable end pieces; cable end sleeves; cable end connectors; cable heads; cable terminals; cable potheads	Kabelendverschlüsse {pl}; Kabelmuffen {pl}
	cable terminal box	kastenförmiger Kabelendverschluss; Kabelverteilungskasten {m}
	dividing cable box	Kabelendverschluss für eine Verzweigung; Kabelverzweiger {m}; Kabelendverteiler {m}
	bifurcated box; bifurcate box	doppelter Kabelendverschluss; Hosenmuffe {f}
	cable connector	Kabelverbinder {m} [electr.] [telco]
	cable connectors	Kabelverbinder {pl}
	wedge-type connector	Keilverbinder {m}
	wedge-type connectors	Keilverbinder {pl}
	insert connector	Kontakteinsatz {m}
	insert connectors	Kontakteinsätze {pl}
	longitudinal connector	Längsverbinder {m}
	longitudinal connectors	Längsverbinder {pl}
	power connector	Leistungssteckverbinder {m} [electr.]
	power connectors	Leistungssteckverbinder {pl}
	board connector	Leiterplatten-Verbinder {m}
	board connectors	Leiterplatten-Verbinder {pl}
	biscuit connector; luster terminal; insulating screw joint	Lüsterklemme {f}; Lusterklemme {f}; Blockklemme {f} [Ös.]; Leuchterklemme {f} [Schw.] [electr.]
	biscuit connectors; luster terminals; insulating screw joints	Lüsterklemmen {pl}; Lusterklemmen {pl}; Blockklemmen {pl}; Leuchterklemmen {pl}
	knife connector	Messerklemme {f}
	knife connectors	Messerklemmen {pl}
	miniature connector	Miniatursteckverbinder {m} [electr.]
	miniature connectors	Miniatursteckverbinder {pl}
	miniature circular connectors	runde Miniatursteckverbinder
	PS/2 connector; PS/2 plug	PS/2-Stecker {m} [comp.]
	PS/2 connectors; PS/2 plugs	PS/2-Stecker {pl}
	circuit connector; edge connector (for circuit boards)	Platinenstecker {m}; Randstecker {m}; Steckverbinder {m} (für Leiterplatten) [electr.]
	circuit connectors; edge connectors	Platinenstecker {pl}; Randstecker {pl}; Steckverbinder {pl}
	test connector	Prüfanschluss {m}
	test connectors	Prüfanschlüsse {pl}
	pipe connector	Rohrbinder {m}
	pipe connectors	Rohrbinder {pl}
	rear-panel cable connector; backplane cable connector	Rückwandkabelstecker {m} [comp.] [electr.]
	rear-panel cable connectors; backplane cable connectors	Rückwandkabelstecker {pl}
	circular connector	Rundstecker {m}
	circular connectors	Rundstecker {pl}
	shear block; block shear connector	Scherknagge {f}; Knagge {f} [techn.]
	shear blocks; block shear connectors	Scherknaggen {pl}; Knaggen {pl}
	interface connector	Schnittstellensteckverbinder {m} [electr.]
	interface connectors	Schnittstellensteckverbinder {pl}
	multiway interface connector	vielpoliger Schnittstellensteckverbinder
	shielded interface connector	geschirmter Schnittstellensteckverbinder
	cabinet connector	Schrankverbinder {m}
	cabinet connectors	Schrankverbinder {pl}
	shear connector (structural steel engineering)	Schubanker {m} (Stahlbau) [constr.]
	shear connectors	Schubanker {pl}
	power supply connector	Speisesteckverbinder {m} [electr.]
	power supply connectors	Speisesteckverbinder {pl}
	electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector	Steckverbinder {m} [electr.]
	electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors	Steckverbinder {pl}
	one-piece connector	angegossener Steckverbinder
	application related connector	anwendungsspezifischer Steckverbinder
	non-touchable connector	berührungssicherer Steckverbinder
	fixed connector	fester Steckverbinder
	free connector; plug straight	freier Steckverbinder
	sealed connector	gasdichter Steckverbinder
	shielded connector	geschirmter Steckverbinder
	heavy-duty connector	hoch beanspruchbarer Steckverbinder
	assembled connector	komponentenseitiger Steckverbinder
	scoop-proof connector	kontaktgeschützter Steckverbinder
	rectangular connector	rechteckiger Steckverbinder
	float mounted connector	schwimmend befestigter Steckverbinder
	submersible connector	tauchfester Steckverbinder
	environment-resistant connector	umweltbeständiger Steckverbinder
	pre-assembled connector	vorgerasteter Steckverbinder
	bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)	Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
	twist-on connector	Steckverbinder mit Drehverriegelung
	smart card connectors	Steckverbinder für Chipkarten
	edge board connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	edge-socket connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	printed circuit types	Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
	board-mounted connector	Steckverbinder für Leiterplattenmontage
	quick disconnect connector	Steckverbinder mit Schnellkupplung
	connector with center screw	Steckverbinder mit Zentralschraube
	cross-mating of connectors	Kreuzverbau von Steckverbindern
	edge connector	Stiftsockel {m} [comp.] [electr.]
	edge connectors	Stiftsockel {pl}
	male connector	Stiftstecker {m}
	male connectors	Stiftstecker {pl}
	test connector	Teststecker {m}
	test connectors	Teststecker {pl}
	bridge connector; bridging-over terminal	Überbrückungsklemme {f} [electr.]
	bridge connectors; bridging-over terminals	Überbrückungsklemmen {pl}
	elbow connector	Winkelverbinder {m}
	elbow connectors	Winkelverbinder {pl}
	plug connector	Zündkerzenstecker {m} [techn.]
	plug connectors	Zündkerzenstecker {pl}