threaded : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	threaded lid; threaded cap	Gewindedeckel {m}
	threaded bushing	Gewindefutter {n}
	threaded socket	Gewindemuffe {f} [techn.]
	threaded ring; thread ring	Gewindering {m} [techn.]
	threaded rings; thread rings	Gewinderinge {pl}
	threaded washer	Gewindescheibe {f} [techn.]
	threaded washers	Gewindescheiben {pl}
	threaded connector	Gewindeanschluss {m}
	threaded connectors	Gewindeanschlüsse {pl}
	threaded spindle	Gewindespindel {f}
	threaded spindles	Gewindespindeln {pl}
	threaded rod	Gewindestab {m}
	threaded rods	Gewindestäbe {pl}
	threaded sleeve joint	Muffenverschraubung {f} [techn.]
	threaded sleeve joints	Muffenverschraubungen {pl}
	threaded sleeve	Schraubmuffe {f} [techn.]
	threaded sleeves	Schraubmuffen {pl}
	threaded coupling connector	Schraubstecker {m}
	threaded coupling	Schraubverschluss {m}
	threaded insert; threaded bushing	Gewindeeinsatz {m}
	threadhole; threaded hole; tapped hole	Gewindeloch {n}; Gewindebohrung {f} [techn.]
	threadholes; threaded holes; tapped holes	Gewindelöcher {pl}; Gewindebohrungen {pl}
	to close holes airtight	Gewindelöcher zuschweißen
	with threadhole	mit Gewindeloch
	drop rod; threaded rod; studding	Gewindestange {f} [mach.]
	drop rods; threaded rods; studdings	Gewindestangen {pl}
	headless pin; threaded pin; headless screw; set screw; setscrew [Am.]; grub screw; stud screw [Am.]	Gewindestift {m}; Madenschraube {f} [veraltend]; Wurmschraube {f} [veraltend] [techn.]
	headless pins; threaded pins; headless screws; set screws; setscrews; grub screws; stud screws	Gewindestifte {pl}; Madenschrauben {pl}; Wurmschrauben {pl}
	mucoidin (threaded mucus of the sikworm)	Mucoidin {n} (Fadenschleim der Seidenraupe) [biol.]
	horizontal threaded spindle	Rollengewindespindel {f} [techn.]
	long-threaded	langfädrig {adj} [textil.]
	bolt; stud bolt; stud (threaded fastener, usually with nut or sleeve)	Gewindebolzen {m}; Bolzen {m} (mit Gewinde und meist mit Mutter/Hülse) [techn.]
	distance bolt; spacing bolt; standoff bolt	Abstandsbolzen {m}; Abstandbolzen {m}; Distanzbolzen {m}
	screwed end of a bolt	Einschraubzapfen {m} am Bolzen
	hinge bolt; hinge stud	Gelenkbolzen {m}
	clinched bolt; clinch bolt	vernieteter Bolzen; Nietbolzen {m}
	safety bolt	Sperrbolzen {m}
	locking bolt	Verriegelungsbolzen {m}
	stem bracing (in trees)	Stammverstärkung {f} (bei Bäumen) [agr.]
	cavity bracing with threaded rods	Stammverstärkung mit Stabankern [hist.]
	wool	Wolle {f} [textil.]
	ice yarn wool; eis yarn wool; ice wool; eis wool (long-threaded, glossy knitting yarn)	Eisgarnwolle {f}; Eiswolle {f} (langfädrige, glänzende Strickwolle)
	moity wool; burry wool	Klettenwolle {f}
	woollen [Br.]; woolen [Am.]	aus Wolle; Wollware; Wollwaren
	a pocket of wool	ein Sack Wolle
	wool of one year	einschurige Wolle
	to tease wool	Wolle kämmen; krempeln
	to cull wool	Wolle pflücken; zupfen; verlesen {vt} [agr.]
	to thread sth. (on sth.)	etw. (auf etw.) auffädeln {vt}
	threading	auffädelnd
	threaded	aufgefädelt
	to thread beads onto a chain	Perlen auf eine Kette auffädeln
	to to feed sth.; to thread sth. through sth. (through a confined space)	etw. durch etw. (Enges) durchführen; durchziehen {vt}
	toing feed; threading through	durchführend; durchziehend
	toed feed; threaded through	durchgeführt; durchgezogen
	to thread a rope through the pulley	ein Seil durch die Seilrolle durchführen
	to thread a belt through the loops	einen Gürtel durch die Schlaufen ziehen
	the feed the cable through the hole	das Kabel durch das Loch durchführen
	to thread sth.	etw. einfädeln {vt} [textil.]
	threading	einfädelnd
	threaded	eingefädelt
	threads	fädelt ein
	threaded	fädelte ein
	to thread nylon	einen Nylonfaden einfädeln
	to thread / wind / weave through sth.; to thread / wind / weave your way through sth.	sich durch etw. schlängeln {vr}
	threading / winding / weaving through	sich schlängelnd
	threaded / wound / weaved through	sich geschlängelt
	to thread / wind / weave your way through to sb./sth.	sich zu jdm./etw. durchschlängeln
	to to thread / wind / weave your way through the crowd	sich durch die Menge schlängeln
	The train weaved through the snow-covered countryside.	Der Zug schlängelte sich durch die schneebedeckte Landschaft.