BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

splice; splicing (cable, rope) [listen] Spleißstelle {f}; Spleiße {f} (Kabel, Seil) [electr.] [telco.]

splices; splicings Spleißstellen {pl}; Spleiße {pl}

cable splicing Spleißstelle am Kabel; Kabelverbindung {f}

rope splicing Seilspleiße {f}

to fail at the splice rather than at any other point eher an der Spleißstelle reißen als an einer anderen Stelle

The splice isn't noticeable. Die Spleißstelle ist nicht sichtbar.

splice; splicing (on a magnetic tape, film) (computer, audio, video) [listen] Klebestelle {f} (Magnetband, Film) (Computer, Audio, Video)

to splice sth. (cable, rope) etw. verspleißen; zusammenspleißen; spleißen {vt} (Kabel, Seil)

splicing verspleißend; zusammenspleißend; spleißend

spliced verspleißt; zusammengespleißt; gespleißt; gesplissen

he/she splices er/sie verspleißt; er/sie spleißt zusammen; er/sie spleißt

I/he/she spliced ich/er/sie verspleißte / verspliss; ich/er/sie spliss / spleißte zusammen; ich/er/sie spliss / spleißte

he/she has/had spliced er/sie hat/hatte gesplissen

to splice (film, magnetic tape) (computer, audio, video) [listen] etw. kleben {vt} (Film, Magnetband) (Computer, Audio, Video)

splicing klebend

spliced geklebt

to splice sth. (spars or rails) (railway) etw. laschen; durch Laschen verbinden {vt} (Holme, Schienen) (Bahn)

splicing (spars or rails) laschend; durch Laschen verbindend

spliced (spars or rails) gelascht; durch Laschen verbunden

Splice the main brace! Besanschot an! [naut.] [hist.]

splice sleeve (rope, cable, optical fibre) Speißmuffe {f} (Seil, Kabel, Glasfaser) [electr.] [telco.]

splice sleeves Speißmuffen {pl}

splice case (cable) Spleißmuffengehäuse {n} (Kabel) [electr.]

splice cases Spleißmuffengehäuse {pl}

splice separation Stoßlösung {f}

spliced joint; splice joint; splice (rope, cable, optical fibre) [listen] Spleißverbindung {f}; Verspleißung {f}; Spleiß {m} (Seil, Kabel, Glasfaser) [electr.] [telco.]

splices Spleißverbindungen {pl}; Spleiße {pl}

eye splice Augenspleißung {f}; Augspleißung {f}; Augenspleiß {m}; Augspleiß {m} [naut.]

to make a splice eine Spleißverbindung herstellen; einen Spleiß machen

fishplate; fish-piece (railway); splice bar [Am.] Übergangslasche {f}; Schienenlasche {f} (Bahn); Holmlasche {f}; Befestigungslasche {f}

fishplates; fish-pieces; splice bars Übergangslaschen {pl}; Schienenlaschen {pl}; Holmlaschen {pl}; Befestigungslaschen {pl}

cranked splice bar; cranked fishplate gekröpfte Übergangslasche

wire end ferrule; end splice Aderendhülse {f} [electr.]

wire end ferrules; end splices Aderendhülsen {pl}

inner-tube joint; inner-tube splice Schlauchnaht {f}

fused fiber splice; fusion splice (fibre-optic engineering) Schmelzspleiß {m} (Glasfasertechnik)

butt joint [Br.]; butt splice [Am.] Stoßzusammensetzung {f}

branch box; junction box; splice box Stromabzweigkasten {m}; Kabelabzweigkasten {m}; Abzweigkasten {m}; Stromkasten {m} [ugs.] [electr.]

branch boxes; junction boxes; splice boxes Stromabzweigkästen {pl}; Kabelabzweigkästen {pl}; Abzweigkästen {pl}; Stromkästen {pl}

terminal clamp; cable clamp; connecting terminal; connection terminal; splicing connector; lug [listen] Anschlussklemme {f}; Verbindungsklemme {f} [electr.]

terminal clamps; cable clamps; connecting terminals; connection terminals; splicing connectors; lugs Anschlussklemmen {pl}; Verbindungsklemmen {pl}

two-wire connector Verbindungsklemme für zwei Drähte

terminal clamp with lever Verbindungsklemme mit Hebel

clamp for contact wires; contact wire splice Fahrdrahtverbindungsklemme {f} (Bahn)

gene mutation; mutation [listen] Genmutation {f}; Mutation {f} [biochem.]

gene mutations; mutations Genmutationen {pl}; Mutationen {pl}

deletion mutation; deletion [listen] Deletionsmutation {f}; Mutation durch Deletion; Deletion {f}

duplication mutation; duplication Duplikationsmutation {f}; Mutation durch Duplikation; Duplikation {f}

escape mutation Fluchtmutation {f}

insertion mutation; insertion [listen] Insertionsmutation {f}; Mutation durch Insertion; Insertion {f}

Insertion-deletion mutation; indel mutation; indel Insertions-Deletionsmutation {f}; Indel-Mutation {f}; Indel

inversion mutation; inversion Inversionsmutation {f}; Mutation durch Inversion; Inversion {f}

germ-line mutation Keimbahnmutation {f}

induced mutation künstlich ausgelöste Mutation; induzierte Mutation

frameshift mutation Leserastermutation {f}

point mutation; substitution mutation; substitution [listen] Punktmutation {f}; Mutation durch Substitution; Substitution {f}

back mutation; reversion Rückmutation {f}; Reversion {f}

somatic mutation somatische Mutation

splice site mutation; splicing mutation Spleißmutation {f}

spontaneous mutation spontane Mutation

saltatory mutation; saltation sprunghafte Mutation

silent mutation stille Mutation

knife [listen] Messer {n} [listen]

knives Messer {pl} [listen]

bowie knife Bowiemesser {n}

butter knife Buttermesser {n}

gardening knife; pruning knife Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}

paring knife Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}

glass-cutting knife Glasmesser {n}

splice-grafting knife Kopuliermesser {n}; Kopulierhippe {f}; Veredelungsmesser {n} [agr.]

budding knife Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]

grafting knife Pfropfmesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]

steak knife Steakmesser {n}

to eat with a knife and fork mit Messer und Gabel essen

parang Messer aus Malaysia und Indonesien

to walk straight into a/the trap ins offene Messer laufen

to hold a knife to sb.'s throat jdm. das Messer an die Kehle setzen

to hold sb. at gunpoint [fig.] jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]

to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge auf des Messers Schneide stehen [übtr.]

This old knife doesn't cut well any more. Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.