BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

splice; splicing (cable, rope) [listen] Spleißstelle {f}; Spleiße {f} (Kabel, Seil) [electr.] [telco.]

splices; splicings Spleißstellen {pl}; Spleiße {pl}

cable splicing Spleißstelle am Kabel; Kabelverbindung {f}

rope splicing Seilspleiße {f}

to fail at the splice rather than at any other point eher an der Spleißstelle reißen als an einer anderen Stelle

The splice isn't noticeable. Die Spleißstelle ist nicht sichtbar.

to splice sth. (cable, rope) etw. verspleißen; zusammenspleißen; spleißen {vt} (Kabel, Seil)

splicing verspleißend; zusammenspleißend; spleißend

spliced verspleißt; zusammengespleißt; gespleißt; gesplissen

he/she splices er/sie verspleißt; er/sie spleißt zusammen; er/sie spleißt

I/he/she spliced ich/er/sie verspleißte / verspliss; ich/er/sie spliss / spleißte zusammen; ich/er/sie spliss / spleißte

he/she has/had spliced er/sie hat/hatte gesplissen

to splice (film, magnetic tape) (computer, audio, video) [listen] etw. kleben {vt} (Film, Magnetband) (Computer, Audio, Video)

splicing klebend

spliced geklebt

to splice sth. (spars or rails) (railway) etw. laschen; durch Laschen verbinden {vt} (Holme, Schienen) (Bahn)

splicing (spars or rails) laschend; durch Laschen verbindend

spliced (spars or rails) gelascht; durch Laschen verbunden

Splice the main brace! Besanschot an! [naut.] [hist.]

splice; splicing (on a magnetic tape, film) (computer, audio, video) [listen] Klebestelle {f} (Magnetband, Film) (Computer, Audio, Video)

splice sleeve (rope, cable, optical fibre) Speißmuffe {f} (Seil, Kabel, Glasfaser) [electr.] [telco.]

splice sleeves Speißmuffen {pl}

splice case (cable) Spleißmuffengehäuse {n} (Kabel) [electr.]

splice cases Spleißmuffengehäuse {pl}

splice separation Stoßlösung {f}

spliced joint; splice joint; splice (rope, cable, optical fibre) [listen] Spleißverbindung {f}; Verspleißung {f}; Spleiß {m} (Seil, Kabel, Glasfaser) [electr.] [telco.]

splices Spleißverbindungen {pl}; Spleiße {pl}

eye splice Augenspleißung {f}; Augspleißung {f}; Augenspleiß {m}; Augspleiß {m} [naut.]

butt splice Stoßspleißung {f}; Stoßspleiß {m}

to make a splice eine Spleißverbindung herstellen; einen Spleiß machen

fishplate; fish-piece (railway); splice bar [Am.] Übergangslasche {f}; Schienenlasche {f} (Bahn); Holmlasche {f}; Befestigungslasche {f}

fishplates; fish-pieces; splice bars Übergangslaschen {pl}; Schienenlaschen {pl}; Holmlaschen {pl}; Befestigungslaschen {pl}

cranked splice bar; cranked fishplate gekröpfte Übergangslasche

wire end ferrule; end splice Aderendhülse {f} [electr.]

wire end ferrules; end splices Aderendhülsen {pl}

inner-tube joint; inner-tube splice Schlauchnaht {f}

fused fiber splice; fusion splice (fibre-optic engineering) Schmelzspleiß {m} (Glasfasertechnik)

branch box; junction box; splice box Stromabzweigkasten {m}; Kabelabzweigkasten {m}; Abzweigkasten {m}; Stromkasten {m} [ugs.] [electr.]

branch boxes; junction boxes; splice boxes Stromabzweigkästen {pl}; Kabelabzweigkästen {pl}; Abzweigkästen {pl}; Stromkästen {pl}

terminal clamp; cable clamp; connecting terminal; connection terminal; splicing connector; lug [listen] Anschlussklemme {f}; Verbindungsklemme {f} [electr.]

terminal clamps; cable clamps; connecting terminals; connection terminals; splicing connectors; lugs Anschlussklemmen {pl}; Verbindungsklemmen {pl}

two-wire connector Verbindungsklemme für zwei Drähte

terminal clamp with lever Verbindungsklemme mit Hebel

clamp for contact wires; contact wire splice Fahrdrahtverbindungsklemme {f} (Bahn)

gene mutation; mutation [listen] Genmutation {f}; Mutation {f} [biochem.]

gene mutations; mutations Genmutationen {pl}; Mutationen {pl}

deletion mutation; deletion [listen] Deletionsmutation {f}; Mutation durch Deletion; Deletion {f}

duplication mutation; duplication Duplikationsmutation {f}; Mutation durch Duplikation; Duplikation {f}

escape mutation Fluchtmutation {f}

insertion mutation; insertion [listen] Insertionsmutation {f}; Mutation durch Insertion; Insertion {f}

Insertion-deletion mutation; indel mutation; indel Insertions-Deletionsmutation {f}; Indel-Mutation {f}; Indel

inversion mutation; inversion Inversionsmutation {f}; Mutation durch Inversion; Inversion {f}

germ-line mutation Keimbahnmutation {f}

induced mutation künstlich ausgelöste Mutation; induzierte Mutation

frameshift mutation Leserastermutation {f}

point mutation; substitution mutation; substitution [listen] Punktmutation {f}; Mutation durch Substitution; Substitution {f}

back mutation; reversion Rückmutation {f}; Reversion {f}

somatic mutation somatische Mutation

splice site mutation; splicing mutation Spleißmutation {f}

spontaneous mutation spontane Mutation

saltatory mutation; saltation sprunghafte Mutation

silent mutation stille Mutation

knife [listen] Messer {n} [listen]

knives Messer {pl} [listen]

bowie knife Bowiemesser {n}

butter knife Buttermesser {n}

gardening knife; pruning knife Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}

paring knife Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}

glass-cutting knife Glasmesser {n}

splice-grafting knife Kopuliermesser {n}; Kopulierhippe {f}; Veredelungsmesser {n} [agr.]

budding knife Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]

grafting knife Pfropfmesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]

steak knife Steakmesser {n}

to eat with a knife and fork mit Messer und Gabel essen

parang Messer aus Malaysia und Indonesien

to walk straight into a/the trap ins offene Messer laufen

to hold a knife to sb.'s throat jdm. das Messer an die Kehle setzen

to hold sb. at gunpoint [fig.] jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]

to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge auf des Messers Schneide stehen [übtr.]

This old knife doesn't cut well any more. Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.