BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Indonesien {n} /ID/ (Kfz: {n} /RI/) [geogr.] Indonesia

Jakarta (Hauptstadt von Indonesien) [geogr.] Jakarta (capital of Indonesia)

Surabaya (Stadt in Indonesien) [geogr.] Surabaya (city in Indonesia)

Bandung (Stadt in Indonesien) [geogr.] Bandung (city in Indonesia)

Medan (Stadt in Indonesien) [geogr.] Medan (city in Indonesia)

Palembang (Stadt in Indonesien) [geogr.] Palembang (city in Indonesia)

Semarang (Stadt in Indonesien) [geogr.] Semarang (city in Indonesia)

Ujungpandang (Stadt in Indonesien) [geogr.] Ujungpandang (city in Indonesia)

Tanjungkarang; T.-Telukbetunk, Bandar Lampung (Stadt in Indonesien) [geogr.] Tanjungkarang; T.-Telukbetunk, Bandar Lampung (city in Indonesia)

Gamelan {n} (traditionelles Instrumentalensemble in Indonesien) [mus.] gamelan (traditional instrumental ensemble of Indonesia)

Gamelane {pl} gamelans

Messer {n} [listen] knife [listen]

Messer {pl} [listen] knives

Buttermesser {n} butter knife

Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n} paring knife

Glasmesser {n} glass-cutting knife

mit Messer und Gabel essen to eat with a knife and fork

Messer mit Wellenschliff serrated knife

Messer aus Malaysia und Indonesien parang

jdm. das Messer an die Kehle setzen to hold a knife to sb.'s throat

jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.] to hold sb. at gunpoint [fig.]

auf des Messers Schneide stehen [übtr.] to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge

Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe. It was touch-and-go whether I passed my exams.

Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden. This old knife doesn't cut well any more.

jdn. zurückrufen; zurückbeordern; zurückholen {vt} [pol.] to call sb. back; to recall sb.; to bring sb. back; to order sb. back; to summon sb. back

zurückrufend; zurückbeordernd; zurückholend calling back; recalling; bringing back; ordering back; summoning back

zurückgerufen; zurückbeordert; zurückgeholt called back; recalled; brought back; ordered back; summoned back

die Truppen aus Mali zurückbeordern to recall the troops from Mali

Das Land hat seinen Botschafter aus Indonesien zurückgerufen. The country has recalled its ambassador from Indonesia.

Kalimantan (die indonesischen Provinzen Borneos) [geogr.] Kalimantan (Indonesian part of Borneo)

Kalimantan (Bezeichnung für die ganze Insel Borneo in Indonesien) Kalimantan