|
die Dinge in Gang bringen |
to jolt things into motion |
|
jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt} |
to jolt sb. into action |
|
schlagartig in die Realität zurückgeholt werden |
to be jolted back into reality |
|
der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben |
to jolt the economy into growth |
|
den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben |
to jolt sb. into seeing the world in a different way |
|
Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern. |
The new editors want to jolt the magazine into the 21st century. |