BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

grafting; graftage Pfropfen {n}; Pelzen {f} [Süddt.] [Ös.]; Veredeln {n} [agr.]

grafting wax Baumwachs {n}

surgical grafting; transplant operation; transplantation Verpflanzung {f}; Transplantation {f} [med.]

surgical graftings; transplant operations; transplantations Verpflanzungen {pl}; Transplantationen {pl}

skin grafting; skin transplantation; epidermization Hautverpflanzung {f}; Hauttransplantation {f}

heart transplant Herztransplantation {f}; Herzverpflanzung {f}

corneal transplantation Hornhauttransplantation {f}

organ transplantation Organtransplantation {f}

tendon grafting; tendon transplantation Sehnentransplantation {f}

stem cell transplantation Stammzelltransplantation {f}

hematopoietic stem cell transplantation /HSCT/ Transplantation von Blutstammzellen

cell transplantation Zelltransplantation {f}

bone grafting; bone transplantation Knochentransplantation {f} [med.]

bone graftings; bone transplantations Knochentransplantationen {pl}

autogenous bone grafting autogene Knochentransplantation

molecule grafting Aufbringen {n} von Molekülen [chem.]

nerve grafting Nervenkabeltransplantation {f} [med.]

split-thickness grafting Spalthauttransplantation {f} [med.]

split-thickness graftings Spalthauttransplantationen {pl}

pedicle flap grafting Stiellappentransplantation {f} [med.]

intraspecific root grafting Wurzelverwachsung {f} [bot.]

flap (in surgical grafting) Gewebelappen {m}; Lappen {m} (Transplantation) [med.] [listen]

flaps Gewebelappen {pl}; Lappen {pl} [listen]

free flap freier Lappen {m}

flap of skin; skin flap Hautlappen {m}

island flap Insellappen {m}

flap of muscle; muscle flap Muskellappen {m}

propeller flap Propellerlappen {m}

pedicle flap; pedicled graft Stiellappen {m}

knife [listen] Messer {n} [listen]

knives Messer {pl} [listen]

bowie knife Bowiemesser {n}

butter knife Buttermesser {n}

gardening knife; pruning knife Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}

paring knife Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}

glass-cutting knife Glasmesser {n}

splice-grafting knife Kopuliermesser {n}; Kopulierhippe {f}; Veredelungsmesser {n} [agr.]

budding knife Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]

grafting knife Pfropfmesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]

steak knife Steakmesser {n}

to eat with a knife and fork mit Messer und Gabel essen

parang Messer aus Malaysia und Indonesien

to walk straight into a/the trap ins offene Messer laufen

to hold a knife to sb.'s throat jdm. das Messer an die Kehle setzen

to hold sb. at gunpoint [fig.] jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]

to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge auf des Messers Schneide stehen [übtr.]

This old knife doesn't cut well any more. Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.

to bud sth.; to graft [listen] etw. okulieren {vt} (veredeln) [agr.]

budding; grafting okulierend

budded; grafted okuliert

to graft [listen] pfropfen; aufpfropfen; veredeln {vt} [agr.]

grafting pfropfend; aufpfropfend; veredelnd

grafted gepfropft; aufgepfropft; veredelt

grafts pfropft; pfropft auf; veredelt

grafted pfropfte; pfropfte auf; veredelte