|
Messer {pl} |
knives |
|
Bowiemesser {n} |
bowie knife |
|
Buttermesser {n} |
butter knife |
|
Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f} |
gardening knife; pruning knife |
|
Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n} |
paring knife |
|
Glasmesser {n} |
glass-cutting knife |
|
Kopuliermesser {n}; Kopulierhippe {f}; Veredelungsmesser {n} [agr.] |
splice-grafting knife |
|
Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.] |
budding knife |
|
Pfropfmesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.] |
grafting knife |
|
Steakmesser {n} |
steak knife |
|
mit Messer und Gabel essen |
to eat with a knife and fork |
|
Messer aus Malaysia und Indonesien |
parang |
|
ins offene Messer laufen |
to walk straight into a/the trap |
|
jdm. das Messer an die Kehle setzen |
to hold a knife to sb.'s throat |
|
jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.] |
to hold sb. at gunpoint [fig.] |
|
auf des Messers Schneide stehen [übtr.] |
to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge |
|
Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden. |
This old knife doesn't cut well any more. |