BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Dachkehle {f}; Kehle {f}; Schnittlinie zweier Dachflächen [constr.] valley [listen]

Kehle {f}; Gurgel {f} [anat.] throat [listen]

Kehlen {pl}; Gurgeln {pl} throats

Kehle {f}; Schlund {m} gorge [listen]

Kehlen {pl}; Schlünde {pl} gorges

Kehle {f} [arch.] hollow moulding

Kehlen {pl} hollow mouldings

Kehle {f} (Schweißen) [techn.] fillet

Kehlen {pl} fillets

Kehle {f} (einer Orgelpfeife) [mus.] shallot (of an organ pipe)

lauthals; aus voller Kehle {adv} full-throatedly

aus voller Kehle singen to sing full-throatedly

lauthals für etw. Stimmung machen to lobby sth. full-throatedly

etw. in die falsche Kehle bekommen [übtr.] to get hold of the wrong end of the stick

Verschleißkehle {f} des Radreifens; eingelaufener Radreifen {m} (Bahn) groove worn in the tyre [Br.]/tire [Am.]; hollow tread (railway)

Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt. She took it the wrong way.

lautstark {adj}; aus voller Kehle full-throated {adj}

Messer {n} [listen] knife [listen]

Messer {pl} [listen] knives

Buttermesser {n} butter knife

Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n} paring knife

Glasmesser {n} glass-cutting knife

mit Messer und Gabel essen to eat with a knife and fork

Messer mit Wellenschliff serrated knife

Messer aus Malaysia und Indonesien parang

jdm. das Messer an die Kehle setzen to hold a knife to sb.'s throat

jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.] to hold sb. at gunpoint [fig.]

auf des Messers Schneide stehen [übtr.] to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge

Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe. It was touch-and-go whether I passed my exams.

Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden. This old knife doesn't cut well any more.

Vertiefung {f}; Mulde {f}; ausgehöhlte Stelle {f} [listen] hollow [listen]

Vertiefungen {pl}; Mulden {pl}; ausgehöhlte Stellen {pl} hollows

die Vertiefung seiner Kehle the hollow of his throat

die dunklen, eingefallenen Bereiche unter ihren Augen the dark hollows under her eyes