BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

profession (to) [listen] Bekenntnis {n} (zu); Erklärung {f} [listen]

profession [listen] Beruf {m} [listen]

professions Berufe {pl}

by profession von Beruf

to enter/go into/join a profession einen Beruf ergreifen

to pursue/practise a profession; to pursue a career einen Beruf ausüben

to pursue the profession of an architect den Beruf des Architekten ausüben

medical practitioner; medical professional; member of the medical profession Mediziner {m}; Medizinerin {f}

medical practitioners; medical professionals; members of the medical profession Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}

legal practitioner; legal professional; member of the legal profession Jurist {m} (als Beruf); Angehöriger {m} eines Rechtsberufs [jur.]

legal practitioners; legal professionals; members of the legal profession Juristen {pl}; Angehörige {pl} eines Rechtsberufs

paralegal angestellter Jurist

jurist [Am.] Volljurist {m} [Dt.]

to work in the legal profession als Jurist arbeiten

to enter the legal profession Jurist werden

profession; trade [listen] [listen] Berufsstand {m}; Stand {m} [listen]

professions Berufsstände {pl}; Stände {pl}

profession of faith; confession of faith Glaubensbekenntnis {n}

profession of loyalty; pledge of loyalty Treuegelöbnis {n}

legal profession Anwaltsberuf {m}

medical profession Ärzteschaft {f}

wanderjahr [Am.] (before practicing a profession) Auslandsjahr {n} (vor dem Berufseinstieg) [stud.]

exercise of one's profession; professional practice; professional labour/labor [listen] Berufsausübung {f}

job outline; outline of a profession; professional profile Berufsbild {n}

job outlines; outlines of professions; professional profiles Berufsbilder {pl}

ban from the profession; suspension from practising a profession; suspension from pursuing a trade Berufsverbot {n}

to ban sb. from a profession jdm. Berufsverbot erteilen

choice of occupation; choice of profession; choice of vocation Berufswahl {f}

diamond cutter (profession) Diamantschleifer {m} (Beruf)

female profession Frauenberuf {m}

female professions Frauenberufe {pl}

the oldest profession in the world (humor. for prostitution) das älteste Gewerbe der Welt (humor. für Prostitution)

teaching profession Lehrberuf {m}

teaching professions Lehrberufe {pl}

declaration of love; profession of love Liebeserklärung {f}

declarations of love; professions of love Liebeserklärungen {pl}

male profession Männerberuf {m}

male professions Männerberufe {pl}

occupation; profession [listen] [listen] Profession {f} [Ös.]

lateral entry (into a profession) Quereinstieg {m} (in einen Beruf)

Legal Profession Act Rechtsanwaltsordnung {f} [jur.]

accountancy profession Beruf {m} des Steuerberaters, Wirtschaftsprüfers und Buchprüfers

freedom to engage in business and to choose and practice a profession Wirtschafts- und Berufsfreiheit {f}

tool maker; harness maker (old profession) Zeugmacher {m} (alter Beruf)

What is your profession? Was sind Sie von Beruf?

healthcare profession Pflegeberuf {m} [med.]

healthcare professions Pflegeberufe

alliance [listen] Allianz {f}; Interessengemeinschaft {f} [econ.] [soc.]

alliances Allianzen {pl}; Interessengemeinschaften {pl}

Euro alliance of payment schemes Interessensgemeinschaft europäischer Kartenzahlungssysteme

the unholy alliance between the medical profession and the pharmaceutical industry die unheilige Allianz zwischen Medizin und Pharmaindustrie

qualification [listen] Befähigung {f}; Eignung {f} [listen]

qualifications Befähigungen {pl}; Eignungen {pl}

qualification to enter a profession berufsqualifizierender Abschluss

recognition of professional qualifications Anerkennung von Berufsqualifikationen

to establish/prove one's qualification seine Befähigung nachweisen

net income Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]

earned income; active income Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte

employment income; income from employment; income from salaried employment Einkünfte aus unselbständiger Arbeit; Arbeitslohn

income from foreign sources ausländische Einkünfte

extraordinary income außerordentliche Einkünfte

business income betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte

ordinary income ordentliche Einkünfte

passive income; unearned income; investment income Passiveinkünfte; Einkünfte aus Kapitalerträgen

other items of income sonstige Einkünfte

world-wide income weltweite Einkünfte; Welteinkünfte

income from a profession; earnings from a profession Einkünfte aus einem freien Beruf

income from trade or business Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb

income from investments; investment income; unearned income [coll.] Einkünfte aus Kapitalvermögen

income from agriculture or forestry Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben

income from self-employment Einkünfte aus selbständiger Arbeit

income from speculative transactions Einkünfte aus Spekulationsgeschäften

income from rent; rental income Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung

income from real property and natural resources Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen

income of a recurrant nature Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen

to receive an income; to have an income Einkünfte beziehen

to generate an income Einkünfte erwirtschaften

ethos Ethos {n}; ethisches Bewusstsein {n}; ethische Gesinnung {f}

work ethos Arbeitsethos {n}

professional ethos; ethos of a/the profession Berufsethos {n}

leadership ethos Führungsethos {n}

Calvinist ethos calvinistisches Ethos

faith (in) [listen] Glaube {m} (an); Vertrauen {n} (auf) [listen] [listen]

to act in good faith in gutem Glauben handeln

to make profession of a faith sich zu einem Glauben bekennen

artist (as a profession) [listen] Künstler {m}; Künstlerin {f} (als Beruf) [art] [listen]

artists Künstler {pl}; Künstlerinnen {pl} [listen]

performing artist darstellender Künstler; reproduzierender Künstler; Interpret

access (to) [listen] Zugang {m}; Zutritt {m} (zu) [listen]

accesses Zugänge {pl}

shared access gemeinsamer Zugang

access denied Zugang verboten

access to a profession Zugang zu einem Beruf

academic (relating to university life) [listen] akademisch {adj} (den Hochschulbetrieb betreffend) [stud.]

graduate occupation; graduate profession akademischer Beruf

academic degree akademischer Grad

academic freedom akademische Freiheit; Freiheit von Wissenschaft, Forschung und Lehre

academic dress akademische Robe

academic rank akademischer Titel

in academic circles. in akademischen Kreisen

one of a kind einmaliger Fall {m} (Person); Einzelstück {n}; Unikat {n} (Sache)

As far as the medical profession is concerned, Sarah is one of a kind. Aus medizinischer Sicht is Sarah ein einmaliger Fall.

The plate is handpainted and one of a kind. Der Teller ist handbemalt und ein Einzelstück.

caring (society) [listen] sozial {adj} (Gesellschaft) [soc.] [listen]

caring profession Sozialberuf {m}

(school) teaching [listen] Schuldienst {m}

teaching profession Schuldienst {m}