BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

profession (to) [listen] Bekenntnis {n} (zu); Erklärung {f} [listen]

medical practitioner; medical professional; member of the medical profession Mediziner {m}; Medizinerin {f}

medical practitioners; medical professionals; members of the medical profession Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}

orthodox medical practitioner Schulmediziner {m}

legal practitioner; legal professional; member of the legal profession Jurist {m} (als Beruf); Angehöriger {m} eines Rechtsberufs [jur.]

legal practitioners; legal professionals; members of the legal profession Juristen {pl}; Angehörige {pl} eines Rechtsberufs

paralegal angestellter Jurist

jurist [Am.] Volljurist {m} [Dt.]

to work in the legal profession als Jurist arbeiten

to enter the legal profession Jurist werden

profession; trade; fraternity [listen] [listen] Berufsstand {m}; Stand {m}; Zunft {f} [humor.] [listen]

professions; trades; fraternities Berufsstände {pl}; Stände {pl}; Zünfte {pl}

the medical profession; the medical fraternity die Ärzteschaft {f}

the hunting profession; the hunting fraternity die Jägerschaft {f}

profession [listen] Berufssparte {f}

professions Berufssparten {pl}

profession of faith; confession of faith Glaubensbekenntnis {n}

profession of loyalty; pledge of loyalty Treuegelöbnis {n}

liberal profession; profession [listen] freier Beruf {m}; Freiberuf {m} [Dt.]

liberal professions; professions freie Berufe {pl}; Freiberufe {pl}

health profession Gesundheitsberuf {m}

caring profession; profession of caring Sozialberuf {m}

by profession von Beruf

to enter/go into/join a profession einen Beruf ergreifen

to pursue/practise a profession; to pursue a career einen Beruf ausüben

to pursue the profession of an architect den Beruf des Architekten ausüben

to practise [Br.]; to practice [Am.] the profession [listen] praktizieren {vi} (einen freien Beruf ausüben)

practising; practicing the profession praktizierend

practised; practiced the profession praktiziert

to operate your own practice (as a physician) (als Arzt) frei praktizieren [med.]

legal profession Anwaltsberuf {m}

medical profession Arztberuf {m} [med.]

to become a doctor den Arztberuf ergreifen; Arzt werden

wanderjahr [Am.] (before practicing a profession) Auslandsjahr {n} (vor dem Berufseinstieg) [stud.]

member of a profession; professional [listen] Berufsangehöriger {m}; Berufsangehörige {f}

members of a profession; professionals Berufsangehörige {pl}

exercise of one's profession; professional practice; professional labour/labor [listen] Berufsausübung {f}

job outline; outline of a profession; professional profile Berufsbild {n}

job outlines; outlines of professions; professional profiles Berufsbilder {pl}

ban from the profession; suspension from practising a profession; suspension from pursuing a trade Berufsverbot {n}

to ban sb. from a profession jdm. Berufsverbot erteilen

choice of occupation; choice of profession; choice of vocation Berufswahl {f}

diamond cutter (profession) Diamantschleifer {m} (Beruf)

the conducting profession der Dirigierberuf {m}; der Beruf des Dirigenten; das Dirigat {n} [geh.] [mus.]

female profession Frauenberuf {m}

female professions Frauenberufe {pl}

the oldest profession in the world (humor. for prostitution) das älteste Gewerbe der Welt (humor. für Prostitution)

teaching profession Lehrberuf {m}

teaching professions Lehrberufe {pl}

declaration of love; profession of love Liebeserklärung {f}

declarations of love; professions of love Liebeserklärungen {pl}

male profession Männerberuf {m}

male professions Männerberufe {pl}

religious profession (taking of religious vows) Profess {f} (Ablegen der Ordensgelübde) [relig.]

occupation; profession [listen] [listen] Profession {f} [Ös.]

lateral entry (into a profession) Quereinstieg {m} (in einen Beruf)

accountancy profession Beruf {m} des Steuerberaters, Wirtschaftsprüfers und Buchprüfers

demonstration of sympathy; profession of sympathy; expression of sympathy Sympathiebekundung {f}

freedom to engage in business and to choose and practice a profession Wirtschafts- und Berufsfreiheit {f}

tool maker; harness maker (old profession) Zeugmacher {m} (alter Beruf)

What is your profession? Was sind Sie von Beruf?

healthcare profession Pflegeberuf {m} [med.]

healthcare professions Pflegeberufe

alliance [listen] Allianz {f}; Interessengemeinschaft {f} [econ.] [soc.]

alliances Allianzen {pl}; Interessengemeinschaften {pl}

Euro alliance of payment schemes Interessensgemeinschaft europäischer Kartenzahlungssysteme

the unholy alliance between the medical profession and the pharmaceutical industry die unheilige Allianz zwischen Medizin und Pharmaindustrie

qualification [listen] Befähigung {f}; Eignung {f} [listen]

qualifications Befähigungen {pl}; Eignungen {pl}

qualification to enter a profession berufsqualifizierender Abschluss

recognition of professional qualifications Anerkennung von Berufsqualifikationen

to establish/prove one's qualification seine Befähigung nachweisen

net income Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]

earned income; active income Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte

employment income; income from employment; income from salaried employment Einkünfte aus unselbständiger Arbeit; Arbeitslohn {m}; Arbeitseinkommen {n}

income from foreign sources ausländische Einkünfte

extraordinary income außerordentliche Einkünfte

business income betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte

ordinary income ordentliche Einkünfte

passive income; unearned income; investment income Passiveinkünfte; Einkünfte aus Kapitalerträgen

other items of income sonstige Einkünfte

world-wide income weltweite Einkünfte; Welteinkünfte

income from a profession; earnings from a profession Einkünfte aus einem freien Beruf

income from trade or business Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb

income from investments; investment income; unearned income [coll.] Einkünfte aus Kapitalvermögen

income from agriculture or forestry Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben

income from self-employment Einkünfte aus selbständiger Arbeit

income from speculative transactions Einkünfte aus Spekulationsgeschäften

income from rent; rental income Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung

income from real property and natural resources Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen

income of a recurrant nature Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen

to receive an income; to have an income Einkünfte beziehen

to generate an income Einkünfte erwirtschaften

ethos Ethos {n}; ethisches Bewusstsein {n}; ethische Gesinnung {f}

work ethos Arbeitsethos {n}

professional ethos; ethos of a/the profession Berufsethos {n}

leadership ethos Führungsethos {n}

Calvinist ethos calvinistisches Ethos

faith (in) [listen] Glaube {m} (an); Vertrauen {n} (auf) [listen] [listen]

to act in good faith in gutem Glauben handeln

to make profession of a faith sich zu einem Glauben bekennen

artist (as a profession) [listen] Künstler {m}; Künstlerin {f} (als Beruf) [art] [listen]

artists Künstler {pl}; Künstlerinnen {pl} [listen]

performing artist darstellender Künstler; reproduzierender Künstler; Interpret

video artist Videokünstler {m}

to be committed to sth./to do sth.; to be dedicated to sth./sb. / to do sth. sich etw. zum Ziel setzen; sich etw. zur Aufgabe machen; jds. Anspruch sein, etw. zu tun; sich einer Sache verschrieben haben; sich jdm./etw. zugewandt haben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein {v}

We are committed to improve the quality. Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.

We are committed to being a positive contributor to the environment. Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.

She is totally dedicated to her family / profession. Sie lebt nur für die Familie / den Beruf.

We are committed to combating street waste. Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.

access (to) [listen] Zugang {m}; Zutritt {m} (zu) [listen]

accesses Zugänge {pl}

shared access gemeinsamer Zugang

access denied Zugang verboten

access to a profession Zugang zu einem Beruf

to provide access to the flats Zugang zu den Wohnungen gewährleisten

academic (relating to university life) [listen] akademisch {adj} (den Hochschulbetrieb betreffend) [stud.]

graduate occupation; graduate profession akademischer Beruf

academic degree akademischer Grad

academic freedom akademische Freiheit; Freiheit von Wissenschaft, Forschung und Lehre

academic rank akademischer Titel

in academic circles. in akademischen Kreisen

with no experience of / in a field / a particular occupation berufsfremd {adj}

a job outside one's profession eine berufsfremde Tätigkeit

one of a kind einmaliger Fall {m} (Person); Einzelstück {n}; Unikat {n} (Sache)

As far as the medical profession is concerned, Sarah is one of a kind. Aus medizinischer Sicht is Sarah ein einmaliger Fall.

The plate is handpainted and one of a kind. Der Teller ist handbemalt und ein Einzelstück.

to clutch; to claw at sth. nach etw. greifen {v}

clutching; clawing greifend

clutched; clawed gegriffen

His fingers clutched / clawed at the air. Seine Finger griffen in die Luft.

Frieda clutched at her throat.; Frieda's hands clawed at her throat. Frieda griff sich an die Kehle.

The climbers clawed their way up the steep terrain. Die Kletterer arbeiteten sich Griff um Griff das steile Gelände hinauf.

He has clawed his way to the top of his profession. Er hat sich in seinem Metier an die Spitze gehangelt.

(school) teaching [listen] Schuldienst {m}

teaching profession Schuldienst {m}