BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

pruning (of cultivated plants) [listen] Beschneiden {n}; Beschnitt {m}; Schnitt {m}; Stutzen {n} [ugs.] (von Kulturpflanzen) [agr.] [listen]

pruning at planting Pflanzschnitt {m}

pruning saw Baumsäge {f}

pruning saws Baumsägen {pl}

pole-mounted powered pruner; powered pole pruner Astkettensäge {f}; Hochentastsäge {f}; Hochentaster {m}

hand pruning saw Handbaumsäge {f}

powered pruning saw; powered pruner Motorbaumsäge {f}; Astmotorsäge {f}; Baumkettensäge {f}; Astkettensäge {f}

(a pair of) garden shears; secateurs [Br.]; pruning shears [Am.]; hand pruners [Am.]; pruners [Am.] Gartenschere {f} (oft fälschlich: Baumschere) [agr.]

anvil shears; anvil pruners Amboss-Schere {f}

bypass shears; bypass pruners Bypass-Schere {f}

ratchet shears; ratchet pruners Ratschenschere {f}

branch cutting; branch pruning Astabnahme {f}; Astschnitt {m}; Astung {f} (bei einem gefällten Baum) [agr.]

reduing of a crown; severe crown pruning; drop crotch pruning; drop-crotching (in trees) Einkürzen {n} von Baumkronen; Kroneneinkürzung {f}; Kroneneinkürzungsschnitt {m}; Kronenrückschnitt {m}; Kronenschnitt {m} [agr.]

topiary pruning; topiary sculpture; topiary (of woody plants) Formschnitt {m} (von Gehölzen) [agr.]

routine crown pruning (in trees) Kronenpflege {f} (bei Bäumen) [agr.]

crown pruning for public safety (in trees) Kronensicherungsschnitt {m} (bei Bäumen) [agr.]

green pruning; pollarding (of trees) Schneiteln {n}; Schneitelung {f} (von Bäumen) [agr.]

root pruning Wurzelschnitt {m} [agr.]

knife [listen] Messer {n} [listen]

knives Messer {pl} [listen]

bowie knife Bowiemesser {n}

butter knife Buttermesser {n}

gardening knife; pruning knife Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}

paring knife Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}

glass-cutting knife Glasmesser {n}

splice-grafting knife Kopuliermesser {n}; Kopulierhippe {f}; Veredelungsmesser {n} [agr.]

budding knife Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]

grafting knife Pfropfmesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]

steak knife Steakmesser {n}

to eat with a knife and fork mit Messer und Gabel essen

parang Messer aus Malaysia und Indonesien

to walk straight into a/the trap ins offene Messer laufen

to hold a knife to sb.'s throat jdm. das Messer an die Kehle setzen

to hold sb. at gunpoint [fig.] jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]

to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge auf des Messers Schneide stehen [übtr.]

This old knife doesn't cut well any more. Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.

to prune sth. (of sth.) etw. befreien; säubern; straffen {vt} (von etw.) [übtr.] [adm.] [listen]

pruning [listen] befreiend; säubernd; straffend

pruned befreit; gesäubert; gestrafft

to prune sth. etw. beschneiden; verschneiden; stutzen; zurechtstutzen; auslichten {vt} [bot.]

pruning [listen] beschneidend; verschneidend; stutzend; zurechtstutzend; auslichtend

pruned beschnitten; verschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; ausgelichtet

prunes beschneidet; verschneidet; stutzt; stutzt zurecht; lichtet aus

pruned beschnitt; verschnitt; stutzte; stutzte zurecht; lichtete aus

to lop a tree; to prune a tree einen Baum beschneiden/auslichten

to prune sth.; to prune down sth. etw. beschneiden; kürzen; zusammenstreichen; streichen {vt} [adm.] [fin.] [listen] [listen]

pruning; pruning down [listen] beschneidend; kürzend; zusammenstreichend; streichend

pruned; pruned down beschnitten; gekürzt; zusammengestrichen; gestrichen

prunes; prunes down beschneidet; kürzt; streicht zusammen; streicht

pruned; pruned down beschnitt; kürzte; strich zusammen; strich