steep : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Verbs Adjectives

	English	German
	sharp; steep	plötzlich; unvermittelt {adj}
	a sharp increase/fall (in sth.)	ein plötzlicher Anstieg/Rückgang (bei etw.)
	steep-sided	steil abfallend; steil {adj} [geogr.]
	steep-sided plateau	steil abfallendes Plateau
	to steep	einweichen; baden {vt}
	steeping	einweichend; badend
	steeped	eingeweicht; gebadet
	steeps	weicht ein
	steeped	weichte ein
	steep	steil; abschüssig {adj}
	steeper	steiler; abschüssiger
	steepest	am steilsten; am abschüssigsten
	steep asphalt	Hartklebemasse {f}
	steep roof	Steildach {n}
	steep roofs	Steildächer {pl}
	steep slope; steep face	Steilhang {m}
	steep slopes; steeps; steep faces	Steilhänge {pl}
	steep turn	Steilkurve {f}
	steep turns	Steilkurven {pl}
	steep coast; precipitous coast; shelving coast	Steilküste {f} [geogr.]
	steep coasts; precipitous coasts; shelving coasts	Steilküsten {pl}
	steep fit (of contact lenses)	steiler Sitz {m}; Steilanpassung {f} (von Kontaktlinsen)
	corn steep water; maize steep water; steep water	Einweichwasser {n} [agr.]
	galling; gall-steep	Gallapfelbeize {f}; Gallapfelfarbe {f}
	scarp slope (steep part of a cuesta)	Stufenhang {m} (steiler Teil einer Schichtstufe) [geol.]
	rise; increase (in sth.)	Anstieg {m}; Steigerung {f} (bei etw.); Zunahme {f}; Zuwachs {m} (an etw.) [econ.] [fin.]
	wage rise; wage increase	Lohnzuwachs {m}
	steep incline; steep rise	steiler Anstieg
	steady rise	gleichmäßiger Anstieg
	annual increase	jährlicher Zuwachs
	increase in production	Steigerung der Produktion
	increase in sales	Steigerung des Absatzes
	rise in temperature; temperature rise; temperature increase	Temperaturanstieg {m}
	fold	Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.]
	allochthonous fold; displaced fold	allochthone Falte
	upright fold; erect fold; symmetrical fold	aufrechte Falte
	wide fold; broad fold	breite Falte
	disharmonic fold	disharmonische Falte
	open fold	flache Falte
	inclined fold; gentle fold	geneigte Falte; schiefe Falte
	lying fold	liegende Falte
	open fold	offene Falte
	steep fold	steile Falte
	overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold	überkippte Falte
	overthrust fold	überschobene Falte
	buried fold	verdeckte Falte
	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]
	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}
	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed	aufgerichtete Schicht
	superposed layer; superposed bed	aufliegende Schicht
	outcropping bed; exposed stratum	ausstreichende Schicht
	superjacent layer; superimposed stratum	darüberliegernde Schicht
	subjacent stratum; subjacent formation	darunterliegende Schicht
	sheet of rock; lamina	dünne Gesteinsschicht
	persistent stratum	durchgehende Schicht
	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht
	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]	erdölführende Schicht; ölführende Schicht
	gas-bearing stratum; gas stratum	gasführende Schicht
	upper stratum; superstratum; upper bed	obere Schicht
	uppermost layer; topset stratum; top bed	oberste Schicht
	slightly inclined layer; slightly inclined bed	schwach einfallende Schicht
	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed	schwach gefaltete Schicht
	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht
	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed	steil einfallende Schicht
	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum	steil aufgerichtete Schicht
	enclosing layer	umschließende Schicht
	substratum	untere Schicht
	subsurface layer; subsurface stratum	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche
	sublayer; underlayer	unterlagernde Schicht
	lowermost layer; basal stratum	unterste Schicht
	a lower layer	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht
	refractive layer; refractive bed	refraktierende Schicht
	rock layer of no motion	ruhende Gesteinsschicht
	transgressive stratum	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht
	uplift of strata	Aufrichtung der Schichten
	contact lens	Kontaktlinse {f}; Haftschale {f} [veraltend]
	contact lenses; contacts [coll.]	Kontaktlinsen {pl}; Haftschalen {pl}
	rigid contact lenses	harte Kontaktlinsen
	soft contact lenses	weiche Kontaktlinsen
	fitting of contact lenses	Anpassung von Kontaktlinsen
	flat-fitting lenses	flach sitzende Linsen
	steep-fitting lenses	steil sitzende Linsen
	performance rating; pace rating	Leistungsgradbewertung {f} [econ.]
	flat/loose performance rating	zu enge/zu weite Leistungsgradbewertung
	light/steep performance rating	zu niedrige/zu hohe Leistungsgradbewertung
	learning curve (with sth.) [fig.]	Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)
	to have a learning curve	einen Lernprozess durchmachen
	to involve a steep learning curve	mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein
	to (quickly) climb the learning curve	sich (schnell) einarbeiten
	We expect a learning curve as we develop the project.	Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.
	There is a short learning curve in the use of the system.	Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.
	When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve.	Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.
	the edge; the brink (of a steep slope or body or water) [formal]	der Rand {m} (eines Abgrunds / eines Gewässers) [geogr.]
	dangerously close to the edge of the abyss	gefährlich nahe am Rand des Abgrundes
	on/at the brink of the canyon	am Rand der Schlucht
	on/at the brink of the waterfall / of the pond	am Rande des Wasserfalls / des Teichs
	tea	Tee {m} [cook.]
	medicinal tea	Arzneitee {m}
	bagged tea; tea in bags	Beuteltee {m}; Tee im Beutel
	Darjeeling tea	Darjeeling-Tee {m}
	fruit tea	Früchtetee {m}
	five-o'-clock tea	Fünfuhrtee {m}
	green tea	grüner Tee; Grüntee {m}
	maté tea; yerba maté; yerba; maté	Matetee {m}
	milk tea	Tee mit Milch
	to have tea	Tee trinken
	to let the tea steep/brew	den Tee ziehen lassen
	Shall I be mother? [Br.] [coll.]	Darf ich dir Tee einschenken?
	channel bank; stream bank; bank	Gewässerufer {n}; Ufer {n} (eines Fließgewässers) [geogr.]
	channel banks; stream banks; banks	Gewässerufer {pl}; Ufer {pl}
	accreting bank	anlandendes Ufer
	outer bank	äußeres Ufer
	inner bank	inneres Ufer
	right bank	rechtes Ufer; rechte Uferseite
	steep bank; high bank; river bluff	Steilufer {n}
	windward bank	windseitiges Ufer
	shallow bank; low bank	Flachufer {n}
	to scarp a slope etc. (remove material so that it becomes steep)	einen Hang usw. abböschen {vt} (Material abtragen, sodass ein Steilabfall entsteht) [constr.]
	scarping	abböschend
	scarped	abgeböscht
	to clutch; to claw at sth.	nach etw. greifen {v}
	clutching; clawing	greifend
	clutched; clawed	gegriffen
	His fingers clutched / clawed at the air.	Seine Finger griffen in die Luft.
	Frieda clutched at her throat.; Frieda's hands clawed at her throat.	Frieda griff sich an die Kehle.
	The climbers clawed their way up the steep terrain.	Die Kletterer arbeiteten sich Griff um Griff das steile Gelände hinauf.
	He has clawed his way to the top of his profession.	Er hat sich in seinem Metier an die Spitze gehangelt.
	to flatten; to plane; to level; to grade [Am.] sth.	etw. planieren; plan machen; ebnen; einebnen; nivellieren {vt} (Höhenunterschiede ausgleichen) [constr.]
	flattening; planing; leveling; levelling; grading	planierend; plan machend; ebnend; einebnend; nivellierend
	flattened; planed; leveled; levelled; graded	planiert; plan gemacht; geebnet; eingeebnet; nivelliert
	to level the floor	den Fußboden nivellieren
	to grade a steep slope	einen Steilhang abflachen
	to move across sth.; to traverse sth. [formal]	etw. queren; durchqueren; überqueren {vt}
	moving across; traversing	querend; durchquerend; überquerend
	moved across; traversed	gequert; durchquert; überquert
	moves across; traverses	quert; durchquert; überquert
	moved across; traversed	querte; durchquerte; überquerte
	to traverse the Himalayas	den Himalaya queren
	to traverse the ocean / the English channel	den Ozean / den Ärmelkanal überqueren
	skiers traversing the slopes	Schifahrer, die die Hänge queren
	It takes ten minutes to traverse the park.	In zehn Minuten hat man den Park durchquert.
	Beware waiters traversing the street!	Achtung! Kellner queren die Straße!
	A river moves across / traverses the broad mountain valley.	Ein Fluss durchquert das breite Gebirgstal.
	The hiking trail traverses steep, rocky slopes.	Der Wanderweg führt quer über steile Felshänge / quert steile Felshänge.
	The guests are obliged to traverse a vast hall.	Die Gäste sind gezwungen, eine große Halle zu durchqueren.
	pretty [coll.]; not half [Br.] [coll.]; purty [Am.] [slang]	ganz schön [ugs.]; ziemlich {adv}
	to be pretty hot; not to be half hot	ganz schön heiß sein
	It's pretty much/well the same.	Es ist so ziemlich das Gleiche.
	I'm pretty nearly/very nearly certain that ...	Ich bin mir ziemlich sicher, dass ...
	That's pretty steep!	Das ist ein starkes Stück! [ugs.]
	I'm pretty much finished (with sth.).	Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.]
	to negotiate a difficult route / passage [formal]	eine schwierige Strecke / Passage überwinden; bewältigen; erfolgreich passieren; nehmen [ugs.] {vt}
	negotiating	überwindend; bewältigend; passierend; nehmend
	negotiated	überwunden; bewältigt; passiert; genommen
	to negotiate the mazes	das Labyrinth bewältigen
	to negotiate the incline	die Steigung nehmen
	The climbers had to negotiate a steep rock face.	Die Kletterer mussten eine steile Felswand überwinden.
	The stairs were quite difficult to negotiate with the luggage.	Die Treppe waren mit dem Gepäck nicht leicht zu bewältigen.
	We had negotiated the entire length of Oxford Street.	Wir hatten die gesamte Oxford Street geschafft.
	He successfully negotiated the slippery steps.	Er passierte erfolgreich die rutschigen Stufen.
	You have to negotiate some sharp bends.	Du musst einige scharfe Kurven nehmen.