BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All VerbsAdjectives

 English  German

sharp; steep [listen] [listen] plötzlich; unvermittelt {adj} [listen] [listen]

a sharp increase/fall (in sth.) ein plötzlicher Anstieg/Rückgang (bei etw.)

steep-sided steil abfallend; steil {adj} [geogr.] [listen]

steep-sided plateau steil abfallendes Plateau

to steep einweichen; baden {vt} [listen]

steeping einweichend; badend

steeped eingeweicht; gebadet

steeps weicht ein

steeped weichte ein

steep [listen] steil; abschüssig {adj} [listen]

steeper steiler; abschüssiger

steepest am steilsten; am abschüssigsten

steep asphalt Hartklebemasse {f}

steep roof Steildach {n}

steep roofs Steildächer {pl}

steep slope; steep face Steilhang {m}

steep slopes; steeps; steep faces Steilhänge {pl}

steep turn Steilkurve {f}

steep turns Steilkurven {pl}

steep coast; precipitous coast; shelving coast Steilküste {f} [geogr.]

steep coasts; precipitous coasts; shelving coasts Steilküsten {pl}

steep bank; high bank; river bluff Steilufer {n}

steep banks; high banks; river bluffs Steilufer {pl}

steep fit (of contact lenses) steiler Sitz {m}; Steilanpassung {f} (von Kontaktlinsen)

corn steep water; maize steep water; steep water Einweichwasser {n} [agr.]

galling; gall-steep Gallapfelbeize {f}; Gallapfelfarbe {f}

scarp slope (steep part of a cuesta) Stufenhang {m} (steiler Teil einer Schichtstufe) [geol.]

rise; increase (in sth.) [listen] [listen] Anstieg {m} (bei etw.); Zunahme {f}; Zuwachs {m} (an etw.); Erhöhung {f}; Steigerung {f} {+Gen.} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

steep incline; steep rise steiler Anstieg

steady rise gleichmäßiger Anstieg

across-the-board increase pauschale Erhöhung

annual increase jährlicher Zuwachs

increase in production Steigerung der Produktion

increase in sales Steigerung des Absatzes

fold Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.]

allochtonous fold; displaced fold allochtone Falte

upright fold; erect fold; symmetrical fold aufrechte Falte

wide fold; broad fold breite Falte

disharmonic fold disharmonische Falte

open fold flache Falte

inclined fold; gentle fold geneigte Falte

lying fold liegende Falte

open fold offene Falte

steep fold steile Falte

overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold überkippte Falte

overthrust fold überschobene Falte

buried fold verdeckte Falte

layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation [listen] [listen] [listen] Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.] [listen]

layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations [listen] Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}

straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed aufgerichtete Schicht

superposed layer; superposed bed aufliegende Schicht

outcropping bed; exposed stratum ausstreichende Schicht

superjacent layer; superimposed stratum darüberliegernde Schicht

subjacent stratum; subjacent formation darunterliegende Schicht

sheet of rock; lamina dünne Gesteinsschicht

persistent stratum durchgehende Schicht

permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht

oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer (rare) erdölführende Schicht; ölführende Schicht

gas-bearing stratum; gas stratum gasführende Schicht

steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed steil einfallende Schicht

steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum steil aufgerichtete Schicht

slightly inclined layer; slightly inclined bed schwach einfallende Schicht

slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed schwach gefaltete Schicht

flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht

enclosing layer umschließende Schicht

upper stratum; superstratum; upper bed obere Schicht

uppermost layer; topset stratum; top bed oberste Schicht

substratum untere Schicht

sublayer; underlayer unterlagernde Schicht

lowermost layer; basal stratum unterste Schicht

a lower layer eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht

refractive layer; refractive bed refraktierende Schicht

rock layer of no motion ruhende Gesteinsschicht

transgressive stratum übergreifende Schicht; transgredierende Schicht

uplift of strata Aufrichtung der Schichten

contact lens Kontaktlinse {f}; Haftschale {f} (veraltend)

contact lenses; contacts [coll.] Kontaktlinsen {pl}; Haftschalen {pl}

rigid contact lenses harte Kontaktlinsen

soft contact lenses weiche Kontaktlinsen

fitting of contact lenses Anpassung von Kontaktlinsen

flat-fitting lenses flach sitzende Linsen

steep-fitting lenses steil sitzende Linsen

performance rating; pace rating Leistungsgradbewertung {f} [econ.]

flat/loose performance rating zu enge/zu weite Leistungsgradbewertung

light/steep performance rating zu niedrige/zu hohe Leistungsgradbewertung

learning curve (with sth.) [fig.] Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)

to have a learning curve einen Lernprozess durchmachen

to involve a steep learning curve mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein

to (quickly) climb the learning curve sich (schnell) einarbeiten

We expect a learning curve as we develop the project. Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.

There is a short learning curve in the use of the system. Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.

When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve. Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.

tea [listen] Tee {m} [cook.]

medicinal tea Arzneitee {m}

bagged tea; tea in bags Beuteltee {m}; Tee im Beutel

Darjeeling tea Darjeeling-Tee {m}

fruit tea Früchtetee {m}

five-o'-clock tea Fünfuhrtee {m}

green tea grüner Tee; Grüntee {m}

to have tea Tee trinken

to let the tea steep/brew den Tee ziehen lassen

Shall I be mother? [Br.] [coll.] Darf ich dir Tee einschenken?

to scarp a slope etc. (remove material so that it becomes steep) einen Hang etc. abböschen {vt} (Material abtragen, sodass ein Steilabfall entsteht) [constr.]

scarping abböschend

scarped abgeböscht

to flatten sth. etw. abflachen; etw. abplatten; etw. flachdrücken {vt}

flattening abflachend; abplattend; flachdrückend

flattened abgeflacht; abgeplattet; flachgedrückt

to grade a steep slope einen Steilhang abflachen

pretty [coll.]; not half [Br.] [coll.]; purty [Am.] [slang] [listen] ganz schön [ugs.] {adv} (ziemlich)

to be pretty hot; not to be half hot ganz schön heiß sein

It's pretty much/well the same. Es ist so ziemlich das Gleiche.

I'm pretty nearly/very nearly certain that ... Ich bin mir ziemlich sicher, dass ...

That's pretty steep! Das ist ein starkes Stück! [ugs.]

I'm pretty much finished (with sth.). Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.]