BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to flatten sth. etw. abflachen; etw. abplatten; etw. flachdrücken {vt}

flattening abflachend; abplattend; flachdrückend

flattened abgeflacht; abgeplattet; flachgedrückt

to grade a steep slope einen Steilhang abflachen

to flatten niederwalzen {vt}

flattening niederwalzend

flattened niedergewalzt

to overwhelm sb. with arguments jdn. mit Argumenten niederwalzen [übtr.]

to flatten out; to flatten sth. etw. abplatten {vt}

flattening out abplattend

flattened out abgeplattet

to flatten sth.; to roll sth. out etw. ausrollen; auswellen [BW]; auswalken [Bayr.] [Ös.]; auswallen [Schw.] {vt} [cook.]

flattending; rolling flat ausrollen; auswellend; auswalkend; auswallend

flattened; rolled flat ausgerollt; ausgewellt; ausgewalkt; ausgewallt

to flatten sth.; to plane sth.; to level sth. etw. planieren; etw. flach machen {vt}

flattening; planing; levelling; leveling [listen] planierend; flach machend

flattened; planed; levelled; leveled [listen] planiert; flach gemacht

to flatten sth.; to planish sth. (pressroom) etw. prägerichten; planieren (Stanzerei) {vt} [techn.]

flattening; planishing prägerichtend; planierend

flattened; planished prägegerichtet; planiert

to flatten a note (by a semitone) eine Note/einen Ton (um einen Halbton) erniedrigen {vt} [mus.]

to flatten sth.; to press sth. flat etw. platt drücken {vt}

to flatten sth. etw. zerstören; etw. niederreißen {vt}

to flatten sb. [ugs.] jdn. umstoßen; umwerfen (nach einem Zusammenstoß); jdn. umrempeln; jdn. umrennen {vt}