rocky : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	rocky	felsig {adj}
	rockier	felsiger
	rockiest	am felsigsten
	rocky [coll.]	wackelig; wacklig {adj}
	rockier	wackeliger
	rockiest	am wackeligsten
	Rocky Mountain locust	Felsengebirgsschrecke {f} (Melanoplus spretus) [zool.]
	Rocky Mountain locusts	Felsengebirgsschrecken {pl}
	Rocky Mountains	Rocky Mountains {pl} [geogr.]
	rocky coast	Felsküste {f}
	rocky coasts	Felsküsten {pl}
	stony; rocky; lithoid; lithoidal	steinig {adj} [geol.]
	vein stuff; lode stuff; gangue (material; mineral; rock); rocky matter; ledge matter; matrix ore	Gangart {f} [min.]
	boose	erzhaltige Gangart
	Dermacentor ticks (zoological genus)	Buntzecken {pl} (Dermacentor) (zoologische Gattung) [zool.]
	American dog tick; wood tick	Amerikanische Hundezecke {f} (Dermacentor variabilis)
	ornate cow tick	Auwaldzecke {f} (Dermacentor reticulatus)
	Rocky Mountain wood tick	Rocky Mountain Holzbock {m} (Dermacentor andersoni)
	ornate sheep tick	Schafzecke {f}; Frühjahrswaldzecke {f} (Dermacentor marginatus)
	winter tick	Winterzecke {f} (Dermacentor albipictus)
	stream bed; stream channel; channel bed; streamway	Gewässerbett {n}; Gerinnebett {n}; Gerinne {n}; Bett {n} [envir.] [geogr.]
	braided channel	verzweigtes Gerinne
	rocky bed; boulder bed	Felsbett {n}; Felsgerinne {n}
	river channel	Flussgerinne {n}
	main channel; main river channel	Hauptgerinne {n}
	flood channel; high water channel; overflow channel	Hochwassergerinne {n}
	secondary channel; side channel	Nebengerinne {n}; Seitengerinne {n}
	torrent bed; torrent channel	Wildbachbett {n}
	channel bottom; stream bottom (hydrology)	Gewässersohle {f}; Gerinnesohle {f} (Gewässerkunde)
	rocky bottom	Felssohle {f}
	gravel bottom	Kiessohle {f}
	natural stream bottom	natürliche Sohle; Natursohle {f}
	torrent bottom	Wildbachsohle {f}
	raspberry bush; raspberry shrub; raspberry	Himbeerstrauch {m}; Himbeerstaude {f}; Himbeere {f} (Rubus idaeus) [bot.]
	raspberry bushes; raspberry shrubs; raspberries	Himbeersträucher {pl}; Himbeerstauden {pl}; Himbeeren {pl}
	boulder raspberry; Rocky Mountain raspberry; delicious raspberry; snowy bramble [Br.]	Colorado-Himbeere {f} (Rubus deliciosus)
	wild black raspberry, blackcap raspberry; black cap; Scotch cap; thimbleberry	Schwarze Himbeere {f}; Schwarzhimbeere {f} (Rubus occidentalis)
	white-flowering raspberry; western thimble raspberry; western thimbleberry	Weiße Zimthimbeere; Nutka-Himbeere {f} (Rubus parviflorus)
	purple-flowered raspberry; flowering raspberry; Virginia raspberry; sweet-scented bramble [Br.]	Zimthimbeere {f}; Wohlriechende Himbeere {f} (Rubus odoratus)
	pines (botanical genus)	Kiefern {pl}; Forlen {pl} [Süddt.]; Föhren {pl} [Süddt.] [Ös.] (Pinus) (botanische Gattung) [bot.]
	single-leaf pinyon	Einnadelige Kiefer {f}; Einblättrige Kiefer {f}; Nusskiefer {f} (Pinus monophylla)
	Scots pine	Gemeine Kiefer {f}; Waldkiefer {f}; Weißkiefer {f}; Rotföhre {f}; Forche {f} (Pinus sylvestris)
	stone pine; pine	Italienische Steinkiefer {f}; Mittelmeerkiefer {f}; Schirmkiefer {f}; Pinie {f} (Pinus pinea)
	dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine	Bergkiefer {f} (Pinus mugo)
	mugo mountain pine	Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legkiefer {f}; Legföhre {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} (Pinus mugo subsp. mugo)
	uncinata mountain pine	Aufrechte Bergkiefer {f}; Hakenkiefer {f}; Spirke {f} (Pinus mugo subsp. uncinata)
	rotundata mountain pine	Moor-Bergkiefer {f}; Moorspirke {f} (Pinus mugo subsp. rotundata)
	Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine	Gelbkiefer {f}; Goldkiefer {f}; Ponderosa-Kiefer {f} (Pinus ponderosa)
	Rocky Mountain bristlecone pine	Grannenkiefer {f} (Pinus aristata)
	Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine	Japanische Zwergkiefer {f}; Zwergkiefer {f} (Pinus pumila)
	lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine	Küstenkiefer {f}; Murraykiefer {f}; Drehkiefer {f} (Pinus contorta)
	pitch pine	Pechkiefer {f} (Pinus rigida)
	Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine	Weymouth(s)kiefer {f}; Strobe {f} (Pinus strobus)
	Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine	Zirbelkiefer {f}; Zirbel {f}; Zirbe {f}; Zirm {f}; Arbe {f}; Arve {f} (Pinus cembra)
	Aleppo pine	Aleppo-Kiefer {f} (Pinus halepensis)
	red pine	Amerikanische Rotkiefer {f} (Pinus resinosa)
	Chinese red pine	Chinesische Rotkiefer {f} (Pinus tabuliformis)
	chir pine	Emodi-Kiefer {f} (Pinus roxburghii)
	Huangshan pine	Huangshan-Kiefer {f} (Pinus hwangshanensis)
	Japanese red pine	Japanische Rotkiefer {f} (Pinus densiflora)
	Japanese black pine, Japanese pine	Japanische Schwarzkiefer {f} (Pinus thunbergii)
	Canary Island pine	Kanarische Kiefer {f}; Kanarenkiefer {f} (Pinus canariensis)
	Masson's pine; horsetail pine	Masson-Kiefer {f} (Pinus massoniana)
	Sumatran pine	Merkus-Kiefer {f} (Pinus merkusii)
	Okinawa pine; Luchu pine	Okinawa-Kiefer {f} (Pinus luchuensis)
	East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine	Östliche Mittelmeerkiefer {f}; Kalabrische Kiefer {f}; Türkische Kiefer {f} (Pinus brutia)
	Khasi pine	Philippinenkiefer {f} (Pinus kesiya)
	sandhill pine; sand pine	Sandkiefer {f} (Pinus clausa)
	Bosnian pine	Schlangenhaut-Kiefer {f}; Panzerkiefer {f}; Lorica-Kiefer {f} (Pinus heldreichii)
	black pine	Schwarzkiefer {f}; Schwarzföhre {f} (Pinus nigra)
	maritime pine; cluster pine	Seestrandkiefer {f}; Strandkiefer {f}; Seekiefer {f}; Meerkiefer {f}; Bordeaux-Kiefer {f}; Igelkiefer {f}; Sternkiefer {f} (Pinus pinaster)
	Sikang Pine	Sikang-Kiefer {f} (Pinus densata)
	Jack pine; grey pine; scrub pine	Strauchkiefer {f}; Banks-Kiefer {f} (Pinus banksiana)
	Taiwan red pine; Formosan pine	Taiwanesische Rotkiefer {f}; Taiwankiefer {f} (Pinus taiwanensis)
	Tenasserim pine	Tenasserim-Kiefer {f} (Pinus latteri)
	tropical pine	Tropenkiefer {f} (Pinus tropicalis)
	Virginia pine; Jersey pine	Virginia-Kiefer {f}; Jersey-Kiefer {f} (Pinus virginiana)
	Yunnan Pine	Yunnan-Kiefer {f} (Pinus yunnanensis)
	fir trees; firs (botanical genus)	Tannenbäume {pl}; Tannen {pl} (Abies) (botanische Gattung) [bot.]
	Algerian fir	Algier-Tanne {f}; numidische Tanne {f} (Abies numidica)
	balsam fir	Balsamtanne {f} (Abies balsamea)
	Baishanzu fir	Baishanzu-Tanne {f} (Abies beshanzuensis)
	blue fir	Blautanne {f}; blaue Edeltanne {f} (Abies procera glauca)
	Bulgarian fir	bulgarische Tanne (Abies borisii-regis)
	noble fir	Edeltanne {f}; pazifische Edeltanne {f}; Silbertanne {f} (Abies procera / Abies nobilis)
	Faber's fir	Fabers Tanne {f} (Abies fabri)
	subalpine fir; Rocky Mountain fir	Felsengebirgstanne {f} (Abies lasiocarpa)
	Taiwan fir	Formosa-Tanne {f} (Abies kawakamii)
	Fraser fir; Southern balsam fir	Fraser-Tanne {f} (Abies fraseri)
	red fir; silvertip fir	Goldtanne {f}; Prachttanne {f} (Abies magnifica)
	Bristlecone fir	Grannentanne {f}; Santa-Lucia-Tanne {f} (Abies bracteata)
	Colorado white fir	Grautanne {f}; Kolorado-Tanne {f} (Abies concolor)
	Guatemalan fir	Guatemala-Tanne {f} (Abies guatemalensis)
	Greek fir	griechische Tanne {f} (Abies cephalonica)
	sacred fir	heilige Tanne {f} (Abies religiosa)
	East Himalayan fir	Himalaya-Tanne {f} (Abies spectabilis)
	Syrian fir; Cilician fir	kilikische Tanne {f}; zilizische Tanne {f} (Abies cilicica)
	Korean fir	Korea-Tanne {f} (Abies koreana)
	corkbark fir	Korktanne {f} (Abies lasiocarpa arizonica)
	grand fir; giant fir; Western/lowland white fir; Vancouver fir; Oregon fir	Küstentanne {f}; Riesentanne {f} (Abies grandis / Abies excelsior)
	Maries' fir	Maries-Tanne {f} (Abies mariesii)
	Min fir	Min-Tanne {f} (Abies recurvata)
	Momi fir; Japanese fir	Momi-Tanne {f} (Abies firma)
	needle fir; Manchurian fir	Nadeltanne {f}; mandschurische Tanne {f} (Abies holophylla)
	Sicilian fir	Nebrodi-Tanne {f} (Abies nebrodensis)
	Nikko fir	Nikko-Tanne {f} (Abies homolepis)
	Nordmann fir; Caucasian fir	Nordmanntanne {f}; Kaukasus-Tanne {f} (Abies nordmanniana)
	Khinghan fir	ostsibirische Tanne {f} (Abies nephrolepis)
	Pindrow fir	Pindrow-Tanne {f} (Abies pindrow)
	Pacific silver fir; red fir; lovely fir; Cascades fir	Purpurtanne {f} (Abies amabilis)
	Sakhalin fir	Sachalin-Tanne {f} (Abies sachalinensis)
	Shensi fir	Schensi-Tanne {f} (Abies chensiensis)
	flaky fir	schuppenrindige Tanne {f} (Abies squamata)
	Siberian fir	sibirische Tanne {f} (Abies sibirica)
	Spanish fir	spanische Tanne {f} (Abies pinsapo)
	Veitch's fir	Veitchs Tanne {f} (Abies veitchii)
	European silver fir	Weißtanne {f}; Silbertanne {f} [ugs.]; Edeltanne {f} [ugs.] (Abies alba)
	Delavay's fir	Yunnan-Tanne {f}; Delavays Tanne {f}; (Abies delavayi)
	Ziyuan fir	Ziyuan-Tanne {f} (Abies ziyuanensis)
	gunsight; sight	Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.]
	gun sights; sights	Visiere {pl}
	bomb sight	Bombenvisier {n}
	ring-and-bead sight; peep sight	Dioptervisier {n}; Diopter {n}
	three-barrel gun sight	Drillingsvisier {n}
	spring-leaf sight	Federvisier {n}
	aerial sight	Fliegervisier {n}
	anti-aircraft sight	Fliegervisier {n}; Flakvisier {n}
	wide-open V rear sight	Fluchtvisier {n}
	U-notch rear sight	Visier mit Halbrundkimme
	multiple leaf rear sight; folding leaf sight; folding sight; leaf sight	Klappvisier {n}; Klappenvisier {n}; Blattklappvisier {n}
	military leaf sight	(militärisches) Leitervisier {n}
	spirit level sight	Visier mit Libellenaufsatz
	micrometer sight	Mikrometervisier {n}; Mikrometerdiopter {n}
	iron sight; open sight; aperture sight	offenes Visier
	optical sight	optisches Visier
	quadrant sight	Quadrantenvisier {n}
	square notch rear sight	Visier mit Rechteckkimme
	square-notched movable rear sight	einstellbares Visier mit Rechteckkimme
	reflex sight; reflector sight	Reflexvisier {n}; Kollimatorvisier {n}
	red dot sight	Rotpunktvisier {n}; Leuchtpunktvisier {n}; Leuchtpunktzielgerät {n}
	sliding sight; curve sight; tangent sight; rampsight	Schiebevisier {n}; Kurvenvisier {n}
	pivoted ring sight	Schwebekreisvisier {n}
	automatic sight (triple-barrelled rifle-shotgun)	selbsttätiges Visier; automatisches Visier (Drilling)
	fixed sight; standing sight	Standvisier {n}
	bar sight	Stangenvisier {n}
	step sight; Rocky Mountain sight	Treppenvisier {n}
	tang sight	Umlegdiopter {n}
	non-recoiling sight	nicht zurücklaufendes Visier
	sighted	mit Visier versehen
	to move across sth.; to traverse sth. [formal]	etw. queren; durchqueren; überqueren {vt}
	moving across; traversing	querend; durchquerend; überquerend
	moved across; traversed	gequert; durchquert; überquert
	moves across; traverses	quert; durchquert; überquert
	moved across; traversed	querte; durchquerte; überquerte
	to traverse the Himalayas	den Himalaya queren
	to traverse the ocean / the English channel	den Ozean / den Ärmelkanal überqueren
	skiers traversing the slopes	Schifahrer, die die Hänge queren
	It takes ten minutes to traverse the park.	In zehn Minuten hat man den Park durchquert.
	Beware waiters traversing the street!	Achtung! Kellner queren die Straße!
	A river moves across / traverses the broad mountain valley.	Ein Fluss durchquert das breite Gebirgstal.
	The hiking trail traverses steep, rocky slopes.	Der Wanderweg führt quer über steile Felshänge / quert steile Felshänge.
	The guests are obliged to traverse a vast hall.	Die Gäste sind gezwungen, eine große Halle zu durchqueren.