BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

superimposed load Auflast {f}

superimposed on each other übereinandergelagert {adj}

superimposed by; displaced by (new problems) überlagert von (neuen Problemen)

layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation [listen] [listen] [listen] Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.] [listen]

layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations [listen] Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}

straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed aufgerichtete Schicht

superposed layer; superposed bed aufliegende Schicht

outcropping bed; exposed stratum ausstreichende Schicht

superjacent layer; superimposed stratum darüberliegernde Schicht

subjacent stratum; subjacent formation darunterliegende Schicht

sheet of rock; lamina dünne Gesteinsschicht

persistent stratum durchgehende Schicht

permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht

oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer (rare) erdölführende Schicht; ölführende Schicht

gas-bearing stratum; gas stratum gasführende Schicht

steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed steil einfallende Schicht

steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum steil aufgerichtete Schicht

slightly inclined layer; slightly inclined bed schwach einfallende Schicht

slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed schwach gefaltete Schicht

flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht

enclosing layer umschließende Schicht

upper stratum; superstratum; upper bed obere Schicht

uppermost layer; topset stratum; top bed oberste Schicht

substratum untere Schicht

sublayer; underlayer unterlagernde Schicht

lowermost layer; basal stratum unterste Schicht

a lower layer eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht

refractive layer; refractive bed refraktierende Schicht

rock layer of no motion ruhende Gesteinsschicht

transgressive stratum übergreifende Schicht; transgredierende Schicht

uplift of strata Aufrichtung der Schichten

industrial boiler Industriekessel {m}; Kessel {m} [techn.] [listen]

industrial boilers Industriekessel {pl}; Kessel {pl} [listen]

boiler with exhaust gas stack Heizkessel mit Abgaskamin

singe-barrel type boiler einschüssiger Kessel

to inspect a boiler einen Kessel befahren

supercharged boiler aufgeladener Kessel

double-flue boiler Zweiflammrohrkessel {m}

roof-fired boiler Kessel mit Deckenfeuerung

twin-furnace boiler Kessel mit Doppelbrennkammer

pressurized-furnace boiler Kessel mit Druckfeuerung

single-furnace boiler Kessel mit Einzelbrennkammer

slag-tap boiler; wet-bottom boiler Kessel mit flüssigem Ascheabzug

front-fired boiler Kessel mit Frontalfeuerung

dry-bottom boiler Kessel mit trockenem Ascheabzug

boiler with superimposed circulation Kessel mit überlagerter Umwälzung

balanced-draught boiler Kessel mit Unterdruckfeuerung

clause [listen] Klausel {f}; Bedingung {f}; Bestimmung {f} [listen] [listen]

clauses Klauseln {pl}; Bedingungen {pl}; Bestimmungen {pl} [listen] [listen]

a superimposed clause eine hinzugefügte Klausel

severability clause; saving clause; separability clause rechtserhaltende Klausel; salvatorische Klausel [jur.]

automatic reinstatement clause Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall

change-of-control clause Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse [jur.]

load; loading [listen] [listen] Last {f}; Belastung {f}; Ladung {f}; Beladung {f} [listen] [listen] [listen]

critical load kritische Last

static load statische Last

dead load ständige Last

design load zulässige Last

imposed load; superimposed load; additional load aufgebrachte Last

dynamic loading dynamische Belastung

specified load vorgeschriebene Belastung

maximum rated load zulässige Belastung

when a load is applied to the knee/mine etc. wenn das Knie/die Mine etc. belastet wird [techn.]

notation [listen] Vermerk {m}; Notiz {m}; Anmerkung {f}; Aufzeichnung {f} [listen] [listen] [listen]

notations Vermerke {pl}; Notizen {pl}; Anmerkungen {pl}; Aufzeichnungen {pl} [listen]

a superimposed notation ein zugefügter Vermerk

the date of this notation das Datum dieses Vermerks

to superimpose sth. over sth. etw. in etw. einblenden; etw. in etw. hineinkopieren {vt} (Film, TV)

superimposing einblendend; hineinkopierend

superimposed eingeblendet; hineinkopiert

to superimpose credits over the opening scene in der Anfangsszene die Liste der Mitwirkenden einblenden

to superimpose sth. on/upon sth. etw. auf etw. setzen; etw. auf etw. aufsetzen; etw. über etw. setzen; etw. über etw. legen; etw. daraufsetzen; etw. darüberlegen; etw. (dar)überstülpen {vt}

superimposing setzend; aufsetzend; legend; daraufsetzend; darüberlegend; überstülpend

superimposed gesetzt; aufgesetzt; gelegt; daraufgesetzt; darübergelegt; übergestülpt [listen]

We should not try to superimpose our social system on other cultures. Wir sollten nicht versuchen, unser Gesellschaftssystem anderen Kulturen überstülpen.

to superimpose sth.; to superpose sth. on/upon sth. etw. über etw. schieben; etw. mit etw. verdecken {vt} [comp.]

superimposing; superposing on/upon über schiebend; verdeckend

superimposed; superposed on/upon über geschoben; verdeckt

to super(im)pose a window on another ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdecken

A dialog box is superimposed on the window. Ein Dialogfeld verdeckt/überlagert das Fenster.

to superimpose; superpose sth. on sth. etw. mit etw. (deckungsgleich) überlagern {vt}

to super(im)pose one oscillation upon another eine Schwingung mit einer anderen überlagern

to be superimposed on sth. etw. überlagern