BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. abnutzen; abnützen; verschleißen; abtragen (Kleidung) {vt} to wear {wore; worn}; to wear away; to wear down; to wear outsth. [listen]

abnutzend; abnützend; verschleißend; abtragend wearing; wearing away; wearing down; wearing out [listen]

abgenutzt; abgenützt; verschlissen; abgetragen worn; worn away; worn down; worn out [listen]

nutzt ab; verschleißt wears

nutzte ab; verschliss wore

Abtragen {n} von Material material removal

Abtragen {n} mit Laserstrahlen; Laserbearbeitung {f} [techn.] laser-beam machining /LBM/

Abtragen {n} mit Elektronenstrahlen [techn.] electron-beam machining /EBM/

Abtragen {n} (Erd.) encallowing

den Boden/Gestein erodieren; abtragen; auswaschen {vi} (Wind, Wasser etc.) [geol.] [listen] to erode the ground/rock (wind, water etc.)

erodierend; abtragend; auswaschend eroding

erodiert; abgetragen; ausgewaschen eroded

erodiert erodes

erodierte eroded

ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifen {vt} [constr.] [listen] [listen] to tear down; to pull down; to demolish a building

abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifend tearing down; pulling down; demolishing

abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleift torn down; pulled down; demolished

Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen. These buildings are scheduled for demolition.

etw. abtragen; abbrechen; abbauen; demontieren {vt} (Gerüst; Zelt etc.) [listen] [listen] to take downsth.

abtragend; abbrechend; abbauend; demontierend taking down

abgetragen; abgebrochen; abgebaut; demontiert taken down

(einen Werkstoff) abtragen; abarbeiten {vt} [techn.] [listen] to work off (a material)

abtragend; abarbeitend working off

abgetragen; abgearbeitet worked off

etw. abtragen; beseitigen {vt} [listen] to remove sth.

abtragend; beseitigend removing

abgetragen; beseitigt removed [listen]

(Gewebe) abtragen; (Organ) entfernen {vt} [med.] [listen] to ablate

abtragend; entfernend ablating

abgetragen; entfernt [listen] ablated

ein Gebäude (mit Baggern) abtragen {vt} to bulldoze a building

abtragend bulldozing

abgetragen bulldozed

etw. in dünnen Lagen abtragen; abschälen; schälen {vt} to pare sth.

in dünnen Lagen abtragend; abschälend; schälend paring

in dünnen Lagen abgetragen; abgeschält; geschält pared

etw. chemisch abtragen {vt} [techn.] to chem-mill sth.

chemisch abtragend chem-milling

chemisch abgetragen chem-milled

etw. abtragen {vt} [geol.] to scour offsth.

abtragend scouring off

abgetragen scoured off

(Schuld) tilgen; abtragen {vt} to pay off [listen]

tilgend; abtragend paying off

getilgt; abgetragen paid off

chemisches Abtragen {n} [techn.] chemical machining /CHM/

elektrochemisches Abtragen {n} [techn.] electrochemical machining /ECM/

Abtragung {f}; Abtragen {n} (des Bodens) [geol.] ablation (of the soil)

Elektroerodieren {n}; Elektroerosion {f}; Funkenerodieren {n}; Funkenerosion {f}; funkenerosives Abtragen/Senken {n}; Senkerodieren {n} [techn.] electric discharge machining; electro-discharge machining /EDM/; electric spark machining; electrical erosion; electro-erosion

Deckgestein {n}; Deckgebirge {n}; Deckschicht {f}; hangende Schicht {f}; Abraum {m} [min.] [geol.] caprock; capping; burden; overburden; overlying rock (mass); overlying strata; topset strata; mine waste; mine spoil; uncallow [Br.] [coll.] [listen]

brüchiges Deckgebirge drawrock

Abraum eines Tagebaus rubbish of an open cut

Abraum über einer Seife leading [listen]

das Deckgebirge abtragen; abräumen to strip; to remove the overburden [listen]

Oberboden {m}; Mutterboden {m} [constr.] top soil; topsoil

Abtragen von Mutterboden topsoil stripping

Strecke {f}; Abschnitt {m} auf einer Geraden [math.] [listen] straight-line segment; line segment; segment of a line; section of a line

Strecken {pl}; Abschnitte {pl} auf einer Geraden straight-line segments; line segments; segments of a line; sections of a line

eine Strecke abtragen to mark off a line segment

einen Hang etc. abböschen {vt} (Material abtragen, sodass ein Steilabfall entsteht) [constr.] to scarp a slope etc. (remove material so that it becomes steep)

abböschend scarping

abgeböscht scarped

anodische Auflösung {f} [techn.] anodic dissolution

etw. anodisch auflösen; etw. elektrochemisch abtragen to remove sth. by anodic dissolution