segment : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	line of business; area of business; business area; business sector; business segment; branch of business; business [in compounds]; biz [coll.]	Geschäftsfeld {n}; Geschäftsbereich {m}; Geschäftssparte {f}; Geschäftssegment {n}; Geschäftszweig {m}; Geschäft {n} [in Zusammensetzungen] [econ.]
	lines of business; areas of business; business areas; business sectors; business segments; branches of business; businesses; bizs	Geschäftsfelder {pl}; Geschäftsbereiche {pl}; Geschäftssparten {pl}; Geschäftssegmente {pl}; Geschäftszweige {pl}; Geschäfte {pl}
	the music biz	das Musikgeschäft
	strategic alignment with forward-looking areas of business	strategische Ausrichtung in zukunftsorientierten Geschäftsfeldern
	straight-line segment; line segment; segment of a line; section of a line	Strecke {f}; Abschnitt {m} auf einer Geraden [math.]
	straight-line segments; line segments; segments of a line; sections of a line	Strecken {pl}; Abschnitte {pl} auf einer Geraden
	to mark off a line segment	eine Strecke abtragen
	segment	Abschnitt {m}; Kreisabschnitt {m}
	segments	Abschnitte {pl}; Kreisabschnitte {pl}
	segment	Segment {n}
	segments	Segmente {pl}
	floating segment	bewegliches Segment
	to segment	segmentieren; zerlegen; abschneiden {vt}
	segmenting	segmentierend; zerlegend; abschneidend
	segmented	segmentiert; zerlegt; abgeschnitten
	segments	segmentiert; zerlegt; schneidet ab
	segmented	segmentierte; zerlegte; schnitt ab
	to segment	sich teilen {vr}
	segmenting	sich teilend
	segmented	sich geteilt
	segment label	Abschnittsetikett {n}
	segment number	Abschnittsnummer {f}
	segment of circle	Kreisabschnitt {m}
	segment structure	Segmentstruktur {f}
	segment structures	Segmentstrukturen {pl}
	segment	Teilabschnitt {m}
	segments	Teilabschnitte {pl}
	segment co-ordinate system	Segmentkoordinatensystem {n} [sport]
	videotape /VT/; video clip; clip; video segment; segment (during a live broadcast on TV)	Einspielfilm {m}; Einspieler {m} (während einer Live-Sendung im Fernsehen)
	videotapes; video clips; clips; video segments; segments	Einspielfilme {pl}; Einspieler {pl}
	Ready to roll VT! - Roll VT! (command of the studio director)	Einspieler fertig! - Einspieler ab! (Kommando des Studioregisseurs)
	market segment	Marktsegment {n} [econ.]
	market segments	Marktsegmente {pl}
	midmarket	mittleres Marktsegment
	abdominal segment	Abdominalsegment {n} [anat.]
	abdominal segments	Abdominalsegmente {pl}
	anchor segment	Ankersegment {n}
	anchor segments	Ankersegmente {pl}
	propulsion segment /PSE/ (of a maglev guideway)	Antriebsabschnitt {m} (einer Magnetbahn) [transp.]
	part of the population; segment of the population	Bevölkerungsteil {m} [soc.]
	parts of the population; segments of the population	Bevölkerungsteile {pl}
	image segment	Bildsegment {n}
	image segments	Bildsegmente {pl}
	blind segment	Blindsegment {n}
	blind segments	Blindsegmente {pl}
	accounting segment	Buchhaltungssegment {n}
	accounting segments	Buchhaltungssegmente {pl}
	chromosome segment; chromosomal segment	Chromosomenabschnitt {m} [biochem.]
	chromosome segments; chromosomal segments	Chromosomenabschnitte {pl}
	record segment	Datensatzsegment {n} [comp.]
	record segments	Datensatzsegmenten {pl}
	data segment	Datensegment {n} [comp.]
	data segments	Datensegmente {pl}
	gene segment; DNA segment	DNS-Abschnitt {m}; Genabschnitt {m} [biochem.]
	clamp fitting; segment fitting (hose)	Klemmarmatur {f} (Schlauch)
	clamp fittings; segment fittings	Klemmarmaturen {pl}
	spherical segment	Kugelabschnitt {m}
	spherical segments	Kugelabschnitte {pl}
	ball segment; spherical segment	Kugelsegment {n}
	ball segments; spherical segments	Kugelsegmente {pl}
	customer segment	Kundensegment {n} [econ.]
	customer segments	Kundensegmente {pl}
	multi-segment gradient	Mehrstufengradient {m}
	multi-segment gradients	Mehrstufengradienten {pl}
	price segment	Preisklasse {f}; Preissegment {n} [econ.]
	price segments	Preisklassen {pl}; Preissegmente {pl}
	product segment	Produktsegment {n}
	product segments	Produktsegmente {pl}
	clamp fitting; segment fitting	Schalenarmatur {f} für Schläuche
	worm segment	Schneckenradsegment {n} [techn.]
	worm segments	Schneckenradsegmente {pl}
	telson; caudal spine; tail segment	Schwanzsegment {n} [anat.]
	telsons; caudal spines; tail segments	Schwanzsegmente {pl}
	wedge segment	Segmentkeil {m}
	depression of the ST segment; ST segment depression; ST depression	ST-Streckensenkung {f}; ST-Senkung {f} (EKG) [med.]
	telomere (end segment of a chromosome)	Telomer {n} (Endabschnitt eines Chromosoms) [biochem.]
	field of growth; growth field; growth segment; growth area	Wachstumsfeld {n}
	fields of growth; growth fields; growth segments; growth areas	Wachstumsfelder {pl}
	space segment	Weltraumsegment {n}
	space segments	Weltraumsegmente {pl}
	residential real estate segment	Wohnimmobiliensegment {n}
	root segment	Wurzelsegment {n}
	root segments	Wurzelsegmente {pl}
	toothed segment	Zahnsegment {n} [techn.]
	toothed segments	Zahnsegmente {pl}
	additional segment	Zusatzsegment {n}
	additional segments	Zusatzsegmente {pl}
	suprasegmental (phonetics)	segmentübergreifend; suprasegmental {adj} (Phonetik) [ling.]
	segmentally	segmentär {adv}
	Code segment too large. (error message)	Codesegment-Grenzen überschritten. (Fehlermeldung) [comp.]
	Data segment too large. (error message)	Datensegment-Grenzen überschritten. (Fehlermeldung) [comp.]
	building work and supplies; building work; construction work and supplies; construction work	Bauleistung {f} [constr.] [econ.]
	building work and supplies; building works and supplies [Br.]; building works [Br.]; construction work and supplies; construction works and supplies [Br.]; construction works [Br.]	Bauleistungen {pl}
	construction variation [Br.]; altered constrcution segment [Am.]	geänderte Bauleistung; geänderte Leistung; abgeänderte Leistung
	addendum work; addendum	nachträgliche Bauleistung; Nachstragsleistung {f}; Nachtrag {m}
	accounting of executed works [Br.] / of executed work [Am.]	Abrechnung der erbrachten Bauleistungen
	cardiac infarction; myocardial infarction /MI/; heart attack [coll.]	Herzinfarkt {m}; Myokardinfarkt {m}; Herzmuskelinfarkt {m} [med.]
	cardiac infarctions; myocardial infarctions	Herzinfarkte {pl}; Myokardinfarkte {pl}; Herzmuskelinfarkte {pl}
	ST segment elevation myocardial infarction /STEMI/	Herzinfarkt mit ST-Streckenhebung (im EKG); ST-Hebungsinfarkt {m}; Hebungsinfarkt {m}
	non-ST-segment elevation myocardial infarction /non-STEMI/ /NSTEMI/	Myokardinfarkt ohne ST-Streckenhebung (im EKG)
	inferior myocardial infarction	Hinterwandinfarkt {m}
	medial myocardial infarction	Seitenwandinfarkt {m}
	anterior myocardial infarction	Vorderwandinfarkt {m}
More results