schleifend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	schleifen; schleifend ziehen {vt}	to drag
	schleifend; schleifend ziehend	dragging
	geschleift; schleifend gezogen	dragged
	etw. hinter sich herschleifen	to drag sth. behind one
	ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifen {vt} [constr.]	to tear down; to pull down; to demolish a building
	abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifend	tearing down; pulling down; demolishing
	abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleift	torn down; pulled down; demolished
	Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.	These buildings are scheduled for demolition.
	etw. kreuzen; sich kreuzen; sich überschneiden {v} (Linien)	to cross; to intersect with sth. (of lines)
	kreuzend; sich kreuzend; sich überschneidend	crossing; intersecting
	gekreuzt; sich gekreuzt; sich überschnitten	crossed; intersected
	sich schleifend überschneiden [math.]	to intersect at very small angles
	vorwärts einschneiden (Vermessungswesen)	to intersect forward / ahead (surveying)
	rückwärts einschneiden (Vermessungswesen)	to intersect backward (surveying)
	ein größerer Asteroid, der die Erdumlaufbahn kreuzt	a major asteroid crossing / intersecting Earth's orbit
	Der Waldweg kreuzt eine Hauptstrasse.	The woodland path crosses with / intersects with a main road.
	Die Geraden kreuzen sich / schneiden sich / überschneiden sich.	The straight lines intersect each other.
	Linie B wird von Linie A durchschnitten.	Line B is intersected by line A.
	Die beiden Straßen kreuzen sich am Stadtrand.	The two roads cross / intersect at the edge of town.
	ein Gebäude niederreißen; schleifen {vt} [constr.] [mil.]	to tear down; to raze a building (to the ground)
	ein Gebäude niederreißend; schleifend	tearing down; razing a building
	ein Gebäude niedergerissen; geschliffen	torn down; razed a building
	reißt nieder; schleift	tears down; razes
	riss nieder; schliff	tore down; razed
	etw. schärfen; schleifen; wetzen {vt}	to sharpen
	schärfend; schleifend	sharpening
	geschärft; geschliffen	sharpened
	schärft; schleift	sharpens
	schärfte; schliff	sharpened
	etw. neu schärfen; nachschärfen; nachschleifen	to resharpen
	schärfen; schleifen; scharf machen {vt}	to edge
	schärfend; schleifend; scharf machend	edging
	geschärft; geschliffen; scharf gemacht	edged
	schärft; schleift; macht scharf	edges
	schärfte; schleifte; machte scharf	edged
	schleifen; wetzen; schärfen {vt}	to grind {ground; ground}
	schleifend; wetzend; schärfend	grinding
	geschliffen; gewetzt; geschärft	ground
	er/sie schleift	he/she grinds
	ich/er/sie schliff	I/he/she ground
	er/sie hat/hatte geschliffen	he/she has/had ground
	schleifen; anschleifen; schärfen {vt}	to whet
	schleifend; anschleifend; schärfend	whetting
	geschliffen; angeschliffen; geschärft	whetted
	etw. grob schleifen; rauschleifen (Glas); schruppschleifen {vt} [techn.]	to rough-grind sth.
	grob schleifend; rauschleifend; schruppschleifend	rough-grinding
	grob geschliffen; raugeschliffen; schruppgeschliffen	rough-ground
	jdn. schleifen; schikanös drillen {vt} [mil.]	to drill sb. hard
	schleifend; schikanös drillend	drilling hard
	geschliffen; schikanös gedrillt	drilled hard
	jdn. schleifen [ugs.]; jdn. hart drillen; jdn. bimsen {vt} [mil.]	to drill hard sb.
	schleifend; hart drillend; bimsend	drilling hard
	geschleift; hart gedrillt; gebimst	drilled hard
	etw. schleppen; zerren; schleifen {vt}	to haul sth.
	schleppend; zerrend; schleifend	hauling
	geschleppt; gezerrt; geschleift	hauled
	schleppt; zerrt; schleift	hauls
	schleppte; zerrte; schleifte	hauled
	etw. schmirgeln; schleifen; verschleifen {vt}	to rub down; to sand
	schmirgelnd; schleifend; verschleifend	rubbing down; sanding
	geschmirgelt; geschliffen; verschliffen	rubbed down; sanded
	ziehen; reißen; zerren; schleifen {vt}	to pull
	ziehend; reißend; zerrend; schleifend	pulling
	gezogen; gerissen; gezerrt; geschleift	pulled
	er/sie zieht	he/she pulls
	ich/er/sie zog	I/he/she pulled
	er/sie hat/hatte gezogen	he/she has/had pulled
	ich/er/sie zöge	I/he/she would pull
	etw. auseinanderziehen	to pull apart ↔ sth.