rückwärts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	zurückstoßen; rückwärts fahren; reversieren [geh.] {vi}	to reverse
	zurückstoßend; rückwärts fahrend; reversierend	reversing
	zurückgestoßen; rückwärts gefahren; reversiert	reversed
	rückwärts {adv}; nach hinten	backward; backwards
	rückwärts; zurück {adv}	aback
	rückwärts {adv}	rearwards; rearward
	rückwärts (absteigend) sortiert	backward sorting
	sich rückwärts bewegen {vr}; zurück gehen {vi}	to regress
	sich rückwärts bewegend; zurück gehend	regressing
	sich rückwärts bewegt; zurück gegangen	regressed
	bewegt sich rückwärts; geht zurück	regresses
	bewegte sich rückwärts; ging zurück	regressed
	aus etw. rückwärts herausfahren {vi} [auto]	to back out of sth.
	rückwärts herausfahrend	backing out
	rückwärts herausgefahren	backed out
	einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren	to back a car out of the garage
	sich rückwärts neigen; sich zum Rücken hin neigen; reklinieren [geh.] {vi} [med.]	to recline
	sich rückwärts neigend; sich zum Rücken hin neigend; reklinierend	reclining
	sich rückwärts geneigt; sich zum Rücken hin geneigt; rekliniert	reclined
	Reklinationshaltung {f}; Reklinationsstellung {f}	reclining position
	ein Fahrzeug zurücksetzen; mit dem Fahrzeug rückwärts fahren {vi} [auto]	to reverse a vehicle [Br.]; to back up a vehicle [Am.]
	ein Fahrzeug zurücksetzend; mit dem Fahrzeug rückwärts fahrend	reversing a vehicle; backing up a vehicle
	ein Fahrzeug zurückgesetzt; mit dem Fahrzeug rückwärts gefahren	reversed a vehicle; backed up a vehicle
	mit dem Auto rückwärts in die/aus der Parklücke fahren	to reverse/back (up) the car into/out of the parking space
	Rückwärts-Richtung {f}	reverse direction
	Rückwärtsüberstrahlung {f}	backspill
	dekremental; rückwärts zählend {adj}	decremental
	palindromisch; auch rückwärts lesbar {adj} [ling.]	palindromic
	rückverzweigen; rückwärts springen {vi}	to branch backward
	(das Pedal) rückwärts treten {v} (am Fahrrad)	to backpedal
	Salto rückwärts {m}	backflip
	einen Salto rückwärts machen	to do a backflip
	Abfaller {m} (Wasserspringen) [sport]	drop dive (diving)
	Abfaller vorwärts	front drop dive
	Abfaller rückwärts	back drop dive
	Fechtschritt {m} (Fechten) [sport]	fencing step (fencing)
	Schritt vor/vorwärts	advance step; advance
	Schritt zurück/rückwärts	retreat step; retreat
	Kreuzschritt {m} vor/ zurück	crossover step forward/backward; crossover forward/backward
	Stoppschritt {m}	check step; check
	Sprung vor/zurück	jump forward/backward
	Napffließpressen {n}; Napfen {n} [techn.]	can extrusion [Br.]; cup extrusion [Am.]
	Napf-Vorwärts-Fließpressen {n}	forward can extrusion [Br.]; forward cup extrusion [Am.]
	Napf-Rückwärts-Fließpressen {n}	backward can extrusion [Br.]; backward cup extrusion [Am.]
	Peristaltik {f} (wurmartiges Bewegungsmuster von Hohlorganen) [med.]	peristaltic motion; peristalsis; peristole; vermicular motion; vermiculation
	gesteigerte Peristaltik; verstärkte Peristaltik; Peristaltikverstärkung {f}	increased peristalsis; hyperperistalsis
	normale Peristaltik	normal peristole; euperistalsis
	rückwärts gerichtete / rückläufige / retrograde / umgekehrte Peristaltik	reversed peristalsis; reverse peristole; retrostalsis; antiperistalsis
	Darmperistaltik {f}	peristaltic bowel motion; bowel motion; bowel movement; intestinal peristalsis; enterokinesia; enterocinesia
	verlangsamte Darmperistaltik; Peristaltikverlangsamung {f}	slow bowel motion; slow peristalsis; bradystalsis
	verminderte Darmperistaltik; Peristaltikschwäche {f}	sluggish bowel motion; reduced peristalsis; hypoperistalsis
	Magenperistaltik {f}	peristalsis of the stomach
	Pflasterverlegung {f}; Pflasterung {f} (von etw.) (Vorgang) [constr.]	paving (of sth.) (process)
	Pflasterverlegungen {pl}; Pflasterungen {pl}	pavings
	Pflasterung vorwärts	paving in a forward direction
	Pflasterung rückwärts	paving in a reverse direction
	Rolle {f} (Turnübung) [sport]	roll (gymnastics exercise)
	Rolle rückwärts	backward roll
	Rolle vorwärts	forward roll; somersault
	Rolle vorwärts in den Handstand; Endorolle {f}	handstand forward roll
	eine Rolle machen	to do a roll; to roll
	Turbinenschaufel {f}; Schaufel {f}	turbine blade; blade
	Turbinenschaufeln {pl}; Schaufeln {pl}	turbine blades; blades
	rückwärts gekrümmte Schaufel	backward-curved blade
	achtern; achteraus {adv} [naut.]	astern; abaft; aft
	genau rückwärts	dead astern
	etw. kreuzen; sich kreuzen; sich überschneiden {v} (Linien)	to cross; to intersect with sth. (of lines)
	kreuzend; sich kreuzend; sich überschneidend	crossing; intersecting
	gekreuzt; sich gekreuzt; sich überschnitten	crossed; intersected
	sich schleifend überschneiden [math.]	to intersect at very small angles
	vorwärts einschneiden (Vermessungswesen)	to intersect forward / ahead (surveying)
	rückwärts einschneiden (Vermessungswesen)	to intersect backward (surveying)
	ein größerer Asteroid, der die Erdumlaufbahn kreuzt	a major asteroid crossing / intersecting Earth's orbit
	Der Waldweg kreuzt eine Hauptstrasse.	The woodland path crosses with / intersects with a main road.
	Die Geraden kreuzen sich / schneiden sich / überschneiden sich.	The straight lines intersect each other.
	Linie B wird von Linie A durchschnitten.	Line B is intersected by line A.
	Die beiden Straßen kreuzen sich am Stadtrand.	The two roads cross / intersect at the edge of town.
	zurücksetzen; (ein Stück) zurückfahren {vi} [auto]	to reverse [Br.]; to back [Am.]; to back up [Am.]
	zurücksetzend; zurückfahrend	reversing; backing; backing up
	zurückgesetzt; zurückgefahren	reversed; backed; backed up
	reversieren [Ös.]	to reverse and turn around; to back up and turn around
	rückwärts einparken/ausparken	to reverse/back (up) into/out of a/the parking space
	Fahren Sie ein Stück zurück!	Reverse a little!; Back up a little!