drilled : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid)	Bohrloch {n}; Bohrung {f}; Loch {n} (aus dem Vollen) [geol.] [min.]
	drill holes; drilled holes; holes; wells	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}; Löcher {pl}
	tapped through hole	Durchgangsbohrung mit Gewinde
	production well	Förderbohrung {f}
	stepped hole; shouldered hole	Stufenbohrung {f}; abgesetzte Bohrung
	blind hole; pocket hole	Sacklochbohrung {f}; Sackbohrung {f}; Sackloch {n}
	to bore holes in rock	Bohrlöcher schlagen
	drilled pile; bored pile; foundation pile	Bohrpfahl {m} [constr.]
	drilled piles; bored piles; foundation piles	Bohrpfähle {pl}
	to enlarge; to bore; to bore up; to rebore; to counterbore a drilled hole	ein Bohrloch ausweiten; aufbohren; ausbohren; nachbohren {vt}
	bore well; bored well; drilled well; driven well	Bohrbrunnen {m}
	anchor hole	Ankerloch {n}
	anchor holes	Ankerlöcher {pl}
	Anchor holes must be drilled at the building site.	Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.
	borehole; bore; (drilled) well; wellhole [Am.] (in the ground)	Bohrloch {n}; Bohrung {f} (im Boden) [geol.]
	boreholes; bores; wells; wellholes	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}
	pin bore	Bolzenbohrung {f}
	through bore	Durchgangsbohrung {f}
	exploratory borehole; exploratory well	Erkundungsbohrung {f}
	hub bore	Nabenbohrung {f}
	fitted bore	Passbohrung {f}
	stem bore	Schaftbohrung {f}
	stepped bore	Stufenbohrung {f}
	well drill hole	Tiefbohrloch {n}
	cylinder bore	Zylinderbohrung {f}
	to enlarge a borehole	ein Bohrloch erweitern
	to drill	abrichten; gründlich ausbilden; drillen; einexerzieren {vt}
	drilling	abrichtend; gründlich ausbildend; drillend; einexerzierend
	drilled	abgerichtet; gründlich ausgebildet; gedrillt; einexerziert
	to spot-drill sth.; to centrepunch sth. [Br.]; to centerpunch sth. [Am.]; to mark sth. with the centre [Br.]/center [Am.] punch	etw. (mit dem Körner) anbohren; ankörnen {vt}
	spot-drilling; centrepunching; centerpunching; marking with the centre/center punch	anbohrend; ankörnend
	spot-drilled; centrepunched; centerpunched; marked with the centre/center punch	angebohrt; angekörnet
	centrepunched VIN [Br.]; centerpunched VIN [Am.]	gekörnte FIN
	to drill a hole / to bore a hole (in / into a solid); to drill / to bore (in / into a solid); to bore a solid	ein (enges) Loch (in einen Festkörper) bohren; einen Festkörper aufbohren; in etw. hineinbohren {vt}
	drilling a hole; boring a hole; drilling; boring; boring a solid	ein Loch bohrend; einen Festkörper aufbohrend; in hineinbohrend
	drilled a hole; bored a hole; drilled; bored; bored a solid	ein Loch gebohrt; einen Festkörper aufgebohrt; in hineingebohrt
	He drilled / bored into a water pipe by mistake.	Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr (hinein).
	to bore out ↔ sth.; to drill out ↔ sth.	etw. ausbohren (durch Bohren Material entfernen) {vt}
	boring out; drilling out	ausbohrend
	bored out; drilled out	ausgebohrt
	to drill; to sow in drills	drillen; in Reihen säen {vi} [agr.]
	drilling; sowing in drills	drillend
	drilled; sowed in drills	gedrillt
	drills	drillt
	drilled	drillte
	to dowel; to drill/tap dowels into the wall(s)	dübeln; Dübeln anbringen {v} [constr.]
	doweling; drilling/taping dowels	dübelnd; Dübeln anbringend
	doweled; drilled/tapped dowels	gedübelt; Dübeln angebracht
	dowels	dübelt
	doweled	dübelte
	to bore through sth.; to drill through sth.	etw. durchbohren {vt}; durch etw. bohren {vt}
	boring through; drilling through	durchbohrend
	bored through; drilled through	durchbohrt
	To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.	Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.
	to drill sth. into sb. / into sb.'s mind; to drum sth. into sb. / into sb.'s head; to ram sth. into sb.; to din sth. into sb.	jdm. etw. einbläuen; eintrichtern; beibiegen; einpauken [Dt.] {vt}
	drilling into; drumming into; ramming into; dinning into	einbläuend; eintrichternd; beibiegend; einpaukend
	drilled into; drummed into; rammed into; dinned into	eingebläut; eingetrichtert; beigebogen; eingepaukt
	to drill him English	ihm Englisch einpauken
	I drummed it into him that ...	Ich habe ihm eingetrichtert, dass ...
	to drill sb. hard	jdn. schleifen; schikanös drillen {vt} [mil.]
	drilling hard	schleifend; schikanös drillend
	drilled hard	geschliffen; schikanös gedrillt
	to drill hard sb.	jdn. schleifen [ugs.]; jdn. hart drillen; jdn. bimsen {vt} [mil.]
	drilling hard	schleifend; hart drillend; bimsend
	drilled hard	geschleift; hart gedrillt; gebimst