BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Bohrloch {n}; Bohrung {f} (aus dem Vollen) [listen] drill hole; drilled hole; (drilled) well (from the solid) [listen]

Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl} drill holes; drilled holes; wells

Bohrung {f} [listen] bore; drill; hole [listen] [listen] [listen]

Bohrungen {pl} bores; drills; holes

Bohrung {f} [geol.] [listen] drilling; boring [listen] [listen]

eine Bohrung ausführen to make a drilling / boring

ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen a ban on drilling for oil and gas

drehende Bohrung {f}; Rotary-Bohrung {f} [min.] rotary drilling / boring; drilling with rotary table

schlagende Bohrung {f}; Rammkern-Bohrung {f} percussive drilling / boring

Bohrung {f}; Bohren {n} (Vorgang und Resultat) [techn.] [listen] boring (process and result) [listen]

Bohrung {f}; Bohrloch {n} [listen] bore; borehole [listen]

Bohrungen {pl}; Bohrlöcher {pl} bores; boreholes

ein Bohrloch erweitern to enlarge a bore hole

Bohrung {f} vor der Küste; Offshore-Bohrung {f} [min.] off-shore drilling

eine Bohrung (nach Erdöl/Erdgas) niederbringen; mit einer Bohrung beginnen {vi} to spud; to start digging with a bull wheel (crude oil; rock gas) [listen]

eine Bohrung niederbringend spudding

eine Bohrung niedergebracht spudded

Bohrungsdurchmesser {m}; Bohrung {f} [techn.] [listen] bore size

nach Rohstoffvorkommen bohren; Rohstoffvorkommen durch Bohrung erschließen {vt} (Bergbau; Ölförderung) [min.] to open up raw material deposits by drilling (mining; oil production)

Fanggerät {n} (Bohrung) fishing instrument; fishing tool

Gaseinbruch {m} in die Bohrung [min.] gas invasion of the well

Rotary-Bohrung {f} [min.] rotary-drilling; drilling with rotary table

Wasserloch {n} (Bohrung) slush pit (drilling mud)

Geraderichten {n}; gerade Ausrichtung {f}; Richten {n}; Zurichten {n}; Begradigen {n} [techn.] straightening; straightening out

Ausrichtung der Bohrung hole straightening

Ventil {n} [techn.] [listen] valve [listen]

Ventile {pl} valves [listen]

mit Ventilen valved

Abflussventil {n}; Ablassventil {n} discharge valve

Aufsatzventil {n} yoke-type valve

doppelt gebogenes Ventil double-bend valve

drehbares Ventil earthmover swivel-type valve; swivel valve

dreifach gebogenes Ventil triple-bend valve

Dreiwegventil; Drei-Wege-Ventil three-way valve

durchflussbegrenzendes Ventil excess flow valve

einfach gebogenes Ventil single-bend valve

einteiliges Ventil one-piece valve

gebogenes 90-Grad-Ventil right-angle valve

handbiegbares Ventil hand-bendable valve

hängendes Ventil overhead valve /OHV/

membranbetätigtes Ventil diaphragm valve

selbstschließendes Ventil self-closing valve

ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil automatic valve

zweiteiliges Ventil two-piece valve

Etagenventil {n} step valve

Kegelventil {n}; Ventil mit konischem Sitz cone valve; conical valve

Klemmklappe {f} wafer butterfly valve

Rheodyne-Ventil {n} Rheodyne valve

Sicherheitsventil {n}; Überdruckventil {n} safety valve

Überlaufventil {n} overflow valve; escape valve

Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen) rubber-covered stem valve

Ventil mit großer Bohrung large bore valve

Einschlagen von Ventilen pocketing of valves

etw. auflassen {vt} (stilllegen) [min.] to close down sth.; to abandon; to disuse sth. [listen]

auflassend closing down; abandoning; disusing

aufgelassen closed down; abandoned; disused [listen]

eine Bohrung auflassen to shut in a well

ein aufgelassenes Bergwerk an abandoned mine

Abteufen {n} [min.] sinking; deepening [listen]

Abteufen einer Bohrung drilling of a well; deepening of a well

abteufen to sink; to deepen; to carry down [listen]

eine Bohrung abteufen to sink a well

einen Schacht abteufen to sink a shaft