BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

verbohrt; falsch gebohrt {adj} [techn.] misdrilled

mit einem Handbohrer/Nagelbohrer bohren to gimlet

mit einem Handbohrer/Nagelbohrer bohrend gimleting

mit einem Handbohrer/Nagelbohrer gebohrt gimleted

einen Tunnel graben/bohren/treiben (durch/unter/in etw.) {vi} to tunnel (through/under/into sth.) [listen]

Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt. Insects had tunneled into the tree.

Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben. The prisoners tried to tunnel their way out.

nach/in etw. bohren {vi} to bore; to drill for/into sth. [listen]

bohrend boring; drilling [listen] [listen]

gebohrt bored; drilled [listen]

bohrt bores; drills

bohrte bored; drilled [listen]

in den Boden bohren to drive (sink) into the ground

Vor der Küste wird nach Öl gebohrt. They are drilling / boring for oil off the coast.

Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein. He drilled / bored into a water pipe by mistake.

etw. bohren (Loch, Tunnel, Brunnen etc.) {vt} to bore sth. (hole, tunnel, well etc.)

bohrend boring [listen]

gebohrt bored [listen]

sich bohren {vr} (in; durch) to bore (into; through) [listen]

sich bohrend boring [listen]

sich gebohrt bored [listen]

bohren; aufdringlich sein {vi} [listen] to persist; to go on and on [listen]

bohrend; aufdringlich seiend persisting; going on and on

gebohrt; aufdringlich gewesen persisted; gone on and on

etw. in etw. bohren {vt} to pierce sth.

bohrend piercing [listen]

gebohrt pierced

ein Loch in einen Gürtel bohren to pierce a hole in a belt

sich in etw. bohren {vr} (Sache) to pierce sth. (thing)

Ein Schiefer hat sich in meinen Finger gebohrt. A splinter has pierced my finger.