BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to feel sth. {felt; felt}; to finger sth. etw. befühlen; fühlen; betasten; abtasten [geh.] {vt} [listen]

feeling; fingering befühlend; fühlend; betastend; abtastend

felt; fingered befühlt; gefühlt; betastet; abgetastet

felt; fingered befühlt; fühlt; betastet; tastet ab

felt; fingered befühlte; fühlte; betastete; tastete ab

I felt his forehead. It was hot. Ich fasste an seine Stirn. Sie war heiß.

to inform on/against sb.; to put the finger on sb. jdn. verpfeifen; verraten; anzeigen; denunzieren {vt} [listen] [listen]

informing on/against; putting the finger on verpfeifend; verratend; anzeigend; denunzierend

informed on/against; put the finger on [listen] verpfiffen; verraten; angezeigt; denunziert [listen]

stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.] [listen] Griff {m} [mus.] [listen]

This exercise should continue until the player has internalized this pattern. Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.

The vertical finger position on these intervals is always the same. Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.

This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation. Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.

to finger-wrestle Fingerhakeln machen; hakeln {vi}

finger-wrestling Fingerhakeln machend; hakelnd

finger-wrestled Fingerhakeln gemacht; gehakelt

finger-hole; tone-hole (wind instrument) Griffloch {n} (Blasinstrument) [mus.]

finger-holes; tone-holes Grifflöcher {pl}

finger Finger {m} [anat.] [listen]

fingers Finger {pl} [listen]

little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.] kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}

middle finger Mittelfinger {m}

ring finger Ringfinger {m}

forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.] Zeigefinger {m}

dead finger abgestorbener Finger

plexor; plessor perkutierender Finger

spring finger; trigger finger (tendosynovitis) schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung) [listen]

to point the finger at sb. [fig.] mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen

not to budge an inch from sth. keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen

to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles jdm. eins auf die Finger geben

to stand around with your finger in your mouth mit dem Finger im Mund dastehen

to have sticky fingers lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)

I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.] Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]

Their fingers were lovingly interlocked. Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.

He won't stir a finger.; He won't lift a finger. Er rührt keinen Finger.

He doesn't lift a finger. Er macht keinen Finger krumm.

finger mark (left by an offender); fingerprint (taken by police); dactylogram (forensics) Fingerabdruck {m}; Daktylogramm {n} (Kriminaltechnik)

finger marks; fingerprints; dactylograms Fingerabdrücke {pl}; Daktylogramme {pl}

invisible finger mark; latent fingermark unsichtbarer Fingerabdruck; latenter Fingerabdruck; Latentfingerabdruck {m}; Fingerabdruckspur {f}

plain fingerprints Kontrollabdrücke {pl} (ED-Behandlung)

collection of fingerprints; fingerprinting Abnahme von Fingerabdrücken (bei der ED-Behandlung)

to finger sth. mit etw. spielen; an etw. herumspielen {vi}

fingering spielend; herumspielend

fingered gespielt; herumgespielt

to finger your moustache mit seinem Schnurrbart spielen

to finger the handle of the bag am Griff der Tasche herumspielen

finger exercise Fingerübung {f} [mus.] [übtr.]

finger exercises Fingerübungen {pl}

five-finger exercise Fünf-Finger-Übung {f}

ten-finger exercise Zehn-Finger-Übung {f}

finger gesture Fingergeste {f} [comp.]

finger gestures Fingergesten {pl}

multi-finger gesture Mehrfingergeste {f}

finger alphabet; hand alphabet; manual alphabet Fingeralphabet {n}

finger use Fingerbedienung {f} [comp.]

finger pad; digital pulp Fingerbeere {f} [anat.]

finger pads; digital pulps Fingerbeeren {pl}

finger prick; digital prick Fingerbeerenpunktion {f} [med.]

finger pricks; digital pricks Fingerbeerenpunktionen {pl}

finger joint prosthesis Fingergelenksprothese {f} [med.]

finger joint prostheses Fingergelenksprothesen {pl}

finger jam; finger lock (climbing technique) (climbing) Fingerklemmer {m} (Klettertechnik) (Klettern) [sport]

finger knuckle pad Fingerknöchelpolster {n} [anat.]

finger knuckle pads Fingerknöchelpolster {pl}

finger mushroom coral Fingerlederkoralle {f} (Lobophytum spp.) [zool.]

finger mushroom corals Fingerlederkorallen {pl}

to finger a piece of music ein Musikstück mit (einem) Fingersatz versehen {vt} [mus.]

finger bowl Fingerschale {f} [cook.]

finger bowls Fingerschalen {pl}

finger sensor Fingersonde {f}

finger sensors Fingersonden {pl}

finger board; fingerboard Griffbrett {n}

finger boards; fingerboards Griffbretter {pl}

finger cymbals; zills; zils Zimbeln {pl} (kleine Becken) [mus.]

antique cymbals antike Zimbeln

to blame sb. (for sth.); to put the blame (for sth.) on sb.; to shift the blame (for sth.) onto sb.; to lay the blame (for sth.) at the feet of sb.; to point the finger of blame at sb. jdm. die Schuld (für etw.) geben / zuschieben / in die Schuhe schieben; jdm. etw. vorwerfen {v}

blaming; putting the blame; shifting the blame; laying the blame; pointing the finger of blame die Schuld gebend/zuschiebend/in die Schuhe schiebend; vorwerfend

blamed; put the blame; shifted the blame; laid the blame; pointed the finger of blame [listen] die Schuld gegeben/zugeschoben/in die Schuhe geschoben; vorgeworfen

to blame one another sich gegenseitig die Schuld zuschieben

I refuse to accept blame for that. Das lasse ich mir nicht vorwerfen.

cannot (quite) put your finger on it (identify an inconsistency) nicht (genau) wissen / sagen können, was es ist (Unstimmigkeit) {v}

for some reason I can't quite put my fingers on aus irgendeinem Grund, den ich nicht genau benennen kann

I can't put my finger on it, but there's something different about you. Ich weiß nicht was, aber irgendetwas an dir ist anders.

Something seemed to be wrong, but he couldn't put his finger on it. Irgendetwas stimmte nicht, aber er konnte nicht genau sagen, was es war.

Madge couldn't quite put her finger on the reason. Madge konnte nicht genau sagen, was der Grund dafür war.

phalanx of the finger; phalange of the finger Fingerglied {n}; Fingerknochen {m}; Phalanx {f} (Phalanx digitorum manus) [anat.]

first bone of the finger; proximal phalanx of the finger hinteres Fingerglied; Fingergrundglied; Fingergrundphalanx (Phalanx proximalis digitorum manus)

middle bone of the finger; middle phalanx of the finger; medial phalanx of the finger mittleres Fingerglied; Fingermittelglied; Fingermittelphalanx (Phalanx media digitorum manus)

end bone of the finger; end-phalanx / distal phalanx / ungual phalanx of the finger vorderes Fingerglied; Fingerendglied; Fingerendphalanx (Phalanx distalis digitorum manus)

to put your finger on sth. etw. klar erkennen; klar benennen {vt}

putting your finger on klar erkennend; klar benennend

put your finger on klar erkannt; klar benannt

Shakespeare put his finger on it when he wrote: 'There's nothing either good or bad but thinking makes it so.' Shakespeare hat es klar erkannt, als er schrieb: "An sich ist nichts gut oder schlecht, erst unser Denken macht es dazu."

three-finger rule; Fleming's rule Dreifingerregel {f} [electr.]

left-hand rule; Fleming's motor rule Dreifingerregel für Motoren

right-hand rule; Fleming's dynamo rule Dreifingerregel für Stromerzeuger

interphalangeal joint; finger joint; finger knuckle; knuckle [listen] Fingergliederzwischengelenk {n}; Fingergelenk {n}; Fingerknöchel {m}; Knöchel {m} [anat.]

interphalangeal joints; finger joints; finger knuckles; knuckles [listen] Fingergliederzwischengelenke {pl}; Fingergelenke {pl}; Fingerknöchel {pl}; Knöchel {pl}

Stop cracking your knuckles. Hör auf, mit den Fingern/Knöcheln zu knacken!

to have your finger on the pulse; to keep your finger on the pulse das Ohr am Puls der Zeit haben; die aktuellen Entwicklungen verfolgen; sich auf dem Laufenden halten {v}

to have your finger on the pulse of the citizens das Ohr nahe an den Bürgern haben; ganz nahe an den Bürgern dran sein

Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life. Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.

pivoting follower; finger rocker Schlepphebel {m}; Schwinghebel {m} (zur Ventilsteuerung) [auto]

pivoting followers; finger rockers Schlepphebel {pl}; Schwinghebel {pl}

roller-type follower; roller follower; roller-type rocker Rollenschlepphebel {m}

to paw sth.; to paw at sth.; to finger sth. etw. betatschen; begrapschen; befummeln; befingern {vt}

pawing; pawing at; fingering betatschend; begrapschend; befummelnd; befingernd

pawed; pawed at; fingered betatscht; begrapscht; befummelt; befingert

trigger lever; finger lever; firing lever; trigger disconnector bar (gun) Abzugshebel {m} (Schusswaffe) [mil.]

trigger levers; finger levers; firing levers; trigger disconnector bars Abzugshebel {pl}

detector finger Bahnrissschalter {m} [print]

bar mower; sickle mower; sickle-bar mower; finger-bar mower; reciprocating mower Balkenmäher {m} [agr.]

bar mowers; sickle mowers; sickle-bar mowers; finger-bar mowers; reciprocating mowers Balkenmäher {pl}

tickler narrowing finger (hosiery manufacture) Deckergriff {m} (Strumpferzeugung) [textil.]

tickler narrowing fingers Deckergriffe {pl}

digit; digitus; dactyl; dactylus (finger or toe) [listen] Digitus {m} (Finger oder Zehe) [anat.]

rack-type car; finger car (ceramics) Etagenabsetzwagen {m} (Keramik)

grounding finger Federkranz {m}

to wrap sb. around your little finger [fig.] jdn. um den (kleinen) Finger wickeln {v} [übtr.]

She had me / She's got me [coll.] wrapped around her little finger. Sie hat mich um den Finger gewickelt.

finger-to-floor distance (mobility test) Finger-Boden-Abstand {m} (Beweglichkeitstest) [med.]

fingerbreadth; finger's breadth; digit [listen] Fingerbreite {f}

inflammation of a/the finger; dactylitis Fingerentzündung {f} [med.]

finger-cymbals; crotales Fingercymbeln {pl}; Crotales {pl} [mus.] (Schlaginstrument)

windmill grasses; finger grasses (botanical genus) Fingergräser {pl} (Chloris) (botanische Gattung) [bot.]

half-finger glove; fingerless glove Fingerling {m}; fingerloser Handschuh {m} [textil.]

half-finger gloves; fingerless gloves Fingerlinge {pl}; fingerlose Handschuhe {pl}

fingerline; finger line Fingerlinie {f}

fingerlines; finger lines Fingerlinien {pl}

flick of the finger; fillip [obs.] Fingerschnipsen {n}

fingerstall; finger-stool; finger cot [Am.] Fingerschutz {m}; Fingerling {m} [med.]

tip of the finger Fingerspitze {f}

More results >>>