BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

regularly; on a regular basis; at regular intervals [listen] regelmäßig; in regelmäßigen Abständen {adv} [listen]

hourly; at hourly intervals stündlich; stundenweise {adv}; jede Stunde

at two-hourly intervals alle zwei Stunden

every hour on the hour stündlich zur vollen Stunde

interval; gap [listen] [listen] Abstand {m}; Zeitspanne {f} [listen] [listen]

at 10 minute intervals in Abständen von 10 Minuten

blanking interval; blanking period (TV) Abtastlücke {f} (TV)

blanking intervals; blanking periods Abtastlücken {pl}

cloudiness Bewölkung {f} [meteo.]

cloudiness with bright intervals wechselnd bewölkt

stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.] [listen] Griff {m} [mus.] [listen]

This exercise should continue until the player has internalized this pattern. Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.

The vertical finger position on these intervals is always the same. Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.

This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation. Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.

flood interval Hochwasserintervall {n} /HWI/ [envir.]

flood intervals Hochwasserintervalle {pl}

interval; time interval [listen] Intervall {n}; Zeitabstand {m}

intervals; time intervals Intervalle {pl}; Zeitabstände {pl}

confidence interval (between the confidence limits) Konfidenzintervall {n}; Vertrauensintervall {n}; Vertrauensbereich {m}; Erwartungsbereich {m} [statist.]

confidence intervals Konfidenzintervalle {pl}; Vertrauensintervalle {pl}; Vertrauensbereiche {pl}; Erwartungsbereiche {pl}

one-sided confidence interval einseitiger Vertrauensbereich

two-sided confidence interval beidseitiger Vertrauensbereich

interlude; interval [Br.]; intermission [Am.] [listen] Pause {f} (während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung) [art] [soc.] [sport]

interludes; intervals; intermissions Pausen {pl}

search interval Suchintervall {m} [comp.]

search intervals Suchintervalle {pl}

clock pulse period; clock interval; timing period Taktzeit {f}; Taktperiode {f} [comp.]

clock pulse periods; clock intervals; timing periods Taktzeiten {pl}; Taktperioden {pl}

change interval Wechselintervall {n}

change intervals Wechselintervalle {pl}

line interval (TV) Zeilenintervall {n} (TV) [techn.]

line intervals Zeilenintervalle {pl}

time interval Zeitintervall {n}

time intervals Zeitintervalle {pl}

to test sth. (on sb. / for sth.) etw. erproben; ausprobieren [ugs.]; prüfen; untersuchen; testen (an jdm. / auf etw. hin) {vt} [listen] [listen] [listen] [listen]

testing [listen] erprobend; ausprobierend; prüfend; untersuchend; testend

tested erprobt; ausprobiert; geprüft; untersucht; getestet [listen] [listen]

tests erprobt; probiert aus; prüft; untersucht; testet [listen]

tested erprobte; probierte aus; prüfte; untersuchte; testete

Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals. Arnzeimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden.

Gas devices are tested for leaks at regular intervals. Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet.

cloudy; clouded; overcast [listen] [listen] bewölkt; wolkig; (mit Wolken) bedeckt; bezogen {adj} [meteo.] [listen]

partly cloudy teilweise wolkig

heavily overcast stark bewölkt; dicht bewölkt

It is cloudy. Es ist bewölkt.

On Thursday it / skies will be variably cloudy / cloudy with sunny intervals. Am Donnerstag ist es / der Himmel wechselnd bewölkt.

The sky is becoming overcast. Der Himmel überzieht sich.

to take place; to happen; to occur; to eventuate [formal] [listen] [listen] [listen] sich ereignen; geschehen; auftreten; eintreten; erfolgen [adm.] {vi}; sich vollziehen [geh.]; sich zutragen [poet.] {vr} [listen] [listen] [listen] [listen]

taking place; happening; occuring; eventuating [listen] sich ereignend; geschehend; auftretend; eintretend; erfolgend; sich vollziehend; sich zutragend

taken place; happened; occurred; eventuated [listen] [listen] sich ereignet; geschehen; aufgetreten; eingetreten; erfolgt; sich vollzogen; sich zugetragen [listen] [listen]

it takes place; it happens; it occurs; it eventuates es ereignet sich; es geschieht; es tritt auf/ein; es erfolgt; es vollzieht sich; es trägt sich zu

it took place; it happened; it occurred; it eventuated es ereignete sich; es geschah; es trat auf/ein; es erfolgte; es vollzog sich; es trug sich zu

it has/had taken place; it has/had happened; it has/had occurred es hat/hatte sich ereignet; es ist/war aufgetreten; er/sie hat/hatte sich vollzogen; es ist/war erfolgt

to occur at regular intervals (matter) regelmäßig auftreten (Sache)

to follow sth.; to come after sth. auf/nach etw. erfolgen

An error has occurred. Es ist ein Fehler aufgetreten.

The attack occurred on Friday. Der Angriff erfolgte am Freitag.

It is possible for this to happen outside the institutions. Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen.

Something/Nothing special has happened. Es ist etwas/nichts vorgefallen. [geh.]

If a compensation payment eventuates ... Sollte es zu einer Entschädigungszahlung kommen / Sollte eine Entschädigungszahlung erfolgen ...

What are the consequences, if the hazard does occur/eventuate? Was sind die Folgen, wenn der Risikofall tatsächlich eintritt?

No reply has been received to date. Es ist noch keine Beantwortung erfolgt.

The detonation takes place within a few seconds. Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden.

whichever is the sooner je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]

regular (at regular time intervals) [listen] regelmäßig (in gleichen zeitlichen Abständen) {adj} [listen]

regular visits regelmäßige Besuche

regular payments regelmäßige Zahlungen

regular exercise regelmäßige Bewegung

a regular heartbeat ein regelmäßiger Herzschlag

a regular income ein geregeltes Einkommen; ein festes Einkommen

to be a regular occurrence eine regelmäßige Erscheinung sein

to make regular use of sth. etw. regelmäßig benutzen

regular; regular-shaped [listen] regelmäßig (geformt/angeordnet); gleichmäßig (angeordnet); ebenmäßig [poet.] {adj} [listen] [listen]

a regular polygon; a regular-shaped polygon ein regelmäßiges Vieleck [math.]

a regular geometric pattern ein regelmäßiges geometrisches Muster

a person with regular features eine Person mit regelmäßigen Gesichtszügen

to be placed at regular intervals in regelmäßigen Abständen aufgestellt sein

erratic [listen] ungleichmäßig; unregelmäßig {adj}

at irregular/erratic intervals in unregelmäßigen Abständen

Her breathing was erratic. Ihre Atmung war ungleichmäßig.

irregular (at irregular time intervals) unregelmäßig (in ungleichen zeitlichen Abständen) {adj}

irregular breathing eine unregelmäßige Atmung

irregular working hours unregelmäßige Arbeitszeiten

maintenance interval Wartungsintervall {n} [techn.]

maintenance intervals Wartungsintervalle {pl}

second cycle Sekundentakt {m}

at second intervals; every second im Sekundentakt {m}

minute cycle Minutentakt {m}

at minute intervals; every minute im Minutentakt {m}

hour cycle Stundentakt {m}

at hour intervals; every hour im Stundentakt {m}