BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

pointing device (mouse, trackball etc.) Zeigegerät {n} (Maus, Trackball etc.) [comp.]

pointing devices Zeigegeräte {pl}

pointing the way richtunggebend; richtungsgebend; richtungsweisend {adj}

The European model points the way ahead for the world. Das europäische Modell ist für die ganze Welt richtungsweisend.

pointer dog; pointing dog; pointing breed (hunting dog) Vorstehhund {m} (Jagdhund) [zool.]

pointer dogs; pointing dogs; pointing breeds Vorstehhunde {pl}

German pointer Deutscher Vorstehhund

English pointer Englischer Vorstehhund

pointer dog; pointer Pointer; Vorstehhund (der das Wild mit vorgestrecktem Kopf anzeigt)

setter dog; setter Setter; Vorstehhund (der das Wild durch Niederlegen anzeigt)

light pen; selector pen; pointing device; pick device; electronic pencil Lichtgriffel {m}; Lichtstift {m}; Auswahlstift {m}; Lichtschreiber {m}; elektronischer Bleistift {m}; Schreibmarkensteuergerät {n} [comp.]

light pens; selector pens; pointing devices; pick devices; electronic pencils Lichtgriffel {pl}; Lichtstifte {pl}; Auswahlstifte {pl}; Lichtschreiber {pl}; elektronische Bleistifte; Schreibmarkensteuergeräte {pl}

mouse gesture; pointing device gesture Mausgeste {f} [comp.]

mouse gestures; pointing device gestures Mausgesten {pl}

finger-pointing Schuldzuweisungen {pl}

tooth pointing (gearwheel) Zahnkopfform {f} (Zahnrad) [techn.]

gun [listen] Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.] [listen]

guns Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl} [listen]

at gunpoint mit vorgehaltener Waffe

to hold sb. at gunpoint jdn. mit einer Waffe bedrohen

to use one's gun von der Waffe Gebrauch machen

to fire a gun eine Schusswaffe abfeuern

to point; to level a firearm at sb. [listen] eine Schusswaffe auf jdn. richten

The police officer drew his gun. Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.

The gun went off by accident. Die Waffe ging versehentlich los.

I could see he was carrying a gun. Ich sah, dass er eine Waffe trug.

He was pointing / aiming a gun at the door. Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.

The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money. Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.

His gun continued to be pointed/levelled at me. Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.

You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.] Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.

to point sth. etw. anspitzen; zuspitzen {vt}

pointing anspitzend; zuspitzend

pointed [listen] angespitzt; zugespitzt

to point to sth. auf etw. deuten; auf etw. hindeuten

pointing deutend; hindeutend

pointed [listen] gedeutet; hingedeutet

All signs point to a successful year ahead. Alle Zeichen deuten darauf hin, dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird.

It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties. Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.

Everything seemed to point in one direction. Es deutete alles in eine Richtung.

All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years. Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.

to point (at) [listen] richten {vt} (auf) [listen]

pointing richtend

pointed [listen] gerichtet [listen]

points [listen] richtet

pointed [listen] richtete

ruthless [listen] schonungslos; unbarmherzig; erbarmungslos; gnadenlos; beinhart; knallhart {adj}

a ruthless competition ein erbarmungsloser Wettkampf

a ruthless trade war ein gnadenloser Handelskrieg

to be ruthless in combating sth. etw. rigoros bekämpfen

to be ruthless in pointing out irregularities Unregelmäßigkeiten schonungslos aufzeigen

to point (sb.) to sth.; to point outsth. (to sb.) (jdn.) auf etw. verweisen; hinweisen; aufmerksam machen {vt} [listen] [listen]

pointing to; pointing out verweisend; hinweisen; aufmerksam machend [listen]

pointed to; pointed out verwiesen; hingewiesen; aufmerksam gemacht

to point out a mistake auf einen Fehler hinweisen

The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine. Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen, die Schadprogramme auf mein Gerät heruntergeladen hat.

Thank you for pointing this out to me. Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast.

He pointed to the fact that he was married. Er wies darauf hin, dass er verheiratet ist.

Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing. Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen, dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist.

to point [listen] weisen {vt} [listen]

pointing weisend

pointed [listen] gewiesen

he/she/it points [listen] er/sie/es weist

I/he/she/it pointed [listen] ich/er/sie/es wies

he/she/it has/had pointed er/sie/es hat/hatte gewiesen

to point East nach Osten weisen

to point the way den Weg weisen