BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ceramic tiling Fliesenbelag {m} [constr.]

ceramic hob [Br.]/cooktop [Am.] scraper; ceramic scraper; ceran surface scraper ® Glaskeramikschaber {m}; Keramikschaber {m}; Ceranfeld-Schaber {m} ®; Kochfeldschaber {m} [cook.]

ceramic supplier Händler {m} für Keramikbedarf; Keramikbedarfshändler {m}

ceramic fibre; ceramic fiber Keramikfaser {f}

ceramic fibres; ceramic fibers Keramikfasern {pl}

ceramic tile Keramikfliese {f}

ceramic tiles Keramikfliesen {pl}

ceramic tile for laboratory bench tops Labortischfliese {f}

ceramic tiles for laboratory bench tops Labortischfliesen {pl}

ceramic probe body Sondenkeramik {f} [auto]

ceramic bond keramische Bindung {f}; keramische Erhärtung {f}

ceramics; ceramic material(s) Keramik {f}; keramische Werkstoffe {pl}

piezoceramics Piezokeramik {f}

automotive ceramics Keramik für den fahrzeugtechnischen Anwendungsbereich

a nuclear ceramic (material) ein keramischer Reaktorwerkstoff

pottery articles; pottery; ceramic articles; ceramics; ceramic ware; ware (in compounds) [listen] Töpferware {f}; Töpferwaren {pl}; Keramikware {f}; Keramikwaren {pl}; Keramik {f}

Celadon ware Seladon-Keramik {f} [hist.]

terracotta pottery; redware [hist.] Terrakotta-Keramik {f}

unglazed ceramic vessel; cooking brick; oval earthenware casserole Knuspertopf {m}; Römertopf {m} [cook.]

unglazed ceramic vessels; cooking bricks; oval earthenware casseroles Knuspertöpfe {pl}; Römertöpfe {pl}

cooking zone (on a ceramic glass hob) Kochzone {f} (auf einem Glaskeramikkochfeld)

ceramic keramisch {adj}

tackiness Geschmacklosigkeit {f}

The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off. Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf.

hob [Br.]; cooktop [Am.] [listen] Kochstelle {f} (in einer Arbeitsplatte)

hobs; cooktops Kochstellen {pl}

ceramic hob [Br.]; ceramic cooktop [Am.] Glaskeramik-Kochstelle {f}; Ceran-Kochstelle {f} ®

hob [Br.]; stove top; stovetop [Am.]; drop-in-range [Am.] [listen] Kochfeld {n}; Kochmulde {f}; Herdplatte {f} (auf einem Herd)

hobs; stove tops; stovetops; drop-in-ranges Kochfelder {pl}; Kochmulder {pl}; Herdplatten {pl}

ceramic hob [Br.]; ceramic stovetop [Am.] Glaskeramik-Kochfeld {n}; Ceran-Kochfeld {n} ®

downdraft stovetop Kochfeld mit Randabsaugung

mortar (building material) [listen] Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]

water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}

basecoat mortar Armierungsmörtel {m}

barium mortar Bariummörtel {m}

plugging mortar Füllmörtel {m}

bonding mortar Klebemörtel {m}

ready-to-use mortar Fertigmörtel {m}

fire-resistant mortar feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}

pointing mortar Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m}

gypsum mortar; plaster mortar Gipsmörtel {m}; Baugips {m}

plaster of Paris mortar Kalkputzmörtel {m}

lime mortar Kalkzementmörtel {m}

gauged mortar Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt

ceramic mortar keramischer Mörtel

heat-setting mortar keramisch erhärtender Mörtel

bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar Mauermörtel {m}

lightweight mortar Leichtmörtel {m}

plastering mortar Putzmörtel {m}

pozzolanic mortar; trass mortar Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}

heavy mortar Schwermörtel {m}

surkhi mortar Surkhi-Mörtel {m}

semi-finished factory mortar Werkvormörtel {m}

factory mortar Werkmörtel {m}

cement mortar; compo [Br.] Zementmörtel {m}

cement-lime mortar verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}