plaster : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to plaster sth.	etw. verputzen; vergipsen; zugipsen; eingipsen {vt} [constr.]
	plastering	verputzend; vergipsend; zugipsend; eingipsend
	plastered	verputzt; vergipst; zugegipst; eingegipst
	plasters	verputzt; vergipst; gipst zu
	plastered	verputzte; vergipste; gipste zu
	plaster cast; gypsum cast	Gipsabdruck {m}; Gipsabguss {m}
	plaster casts; gypsum casts	Gipsabdrücke {pl}; Gipsabgüsse {pl}
	plaster impression of the foot; ichnogram	Gipsabdruck des Fußes; Ichnogramm {n}
	to make a plaster cast; to make a cast	einen Gipsabdruck machen
	plaster impression	Gipsabdruck {m} [med.]
	plaster impressions	Gipsabdrücke {pl}
	anatomical plaster impression	anatomischer Gipsabdruck
	full plaster impression	vollständiger Gipsabdruck
	plaster of Paris; calcined gypsum	gebrannter Gips {m}; Gipshalbhydrat {n}
	finishing plaster; plaster of Paris for facing; plaster for facing	Putzgips {m}; Stuckgips {m} [constr.]
	surgical plaster of Paris; surgical plaster	Verbandgips [med.]
	plaster	Gips {m} [constr.]
	plaster stone; gypsum; selenite	Gips {m} [min.]
	Bologna plaster; Bologna gypsum	Bologneser Gips; Bologneser Kreide
	plaster breaker	Gipsabreißzange {f}; Gipszange {f} [med.]
	plaster breakers	Gipsabreißzangen {pl}; Gipszangen {pl}
	plaster of Paris paste	Gipsbrei {m} [constr.]
	plaster figure	Gipsfigur {f}
	plaster figures	Gipsfiguren {pl}
	plaster mould [Br.]; plaster mold [Am.]	Gipsform {f}
	plaster bed	Gipsliegeschale {f}; Gipsbett {n} [med.]
	plaster beds	Gipsliegeschalen {pl}; Gipsbetten {pl}
	plaster knife	Gipsmesser {n} [med.]
	plaster knives	Gipsmesser {pl}
	plaster shell; moulded plaster cast; moulded plaster dressing	Gipsschale {f} [med.]
	plaster shells; moulded plaster casts; moulded plaster dressings	Gipsschalen {pl}
	plaster splint bandage; plaster splint	Gipsschienenverband {m}; Gipsschiene {f} [med.]
	plaster splint bandages; plaster splints	Gipsschienenverbände {pl}; Gipsschienen {pl}
	plaster cast stabilization; cast stabilization	Gipsverstärkung {f}; Gipsversteifung {f}; Gipsstabilisierung {f} [med.]
	plaster scissors; plaster shears	Gipsverbandschere {f}; Gipsschere {f} [med.]
	plaster room	Gipsverbandsraum {m}; Gipsraum {m} [med.]
	plaster rooms	Gipsverbandsräume {pl}; Gipsräume {pl}
	plaster and joint mortar binder	Putz- und Mauerbinder {m} [constr.]
	anhydrite plaster	Anhydritbinder {m}
	plaster bonding agent; plaster bonder	Putzfestiger {m} [constr.]
	plaster base; lathwork	Putzträger {m} [constr.]
	to plaster sth. on sth.	etw. auf etw. dick auftragen {vt} auf
	to plaster sth. [coll.]	etw. vollkleistern {vt} [ugs.]
	plaster floor	Spachtelboden {m} [constr.]
	bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast	Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.]
	bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts	Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}
	plaster hip spica	Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}
	full-length plaster cast on the leg	Beinschienengipsverband {m}
	plaster boot; plaster shoe; cast shoe	Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}
	walking cast; weight-bearing cast	Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]
	hardened plaster cast	ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips
	bivalved plaster cast; bivalved cast	doppelt gespaltener Gipsverband
	removable plaster bandage	entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband
	solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder	fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor
	fenestrated plaster bandage	gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips
	plaster bandage with padding	gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]
	splitted plaster bandage; open plaster bandage	gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips
	hanging plaster cast; hanging cast	hängender Gipsverband; hängender Gips
	plaster bandage without padding	ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband
	hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage	Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}
	to change a plaster bandage	einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen
	to put a plaster bandage on	einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen
	to remove the plaster bandage	den Gipsverband abnehmen
	He/She has his/her arm in plaster.	Er/Sie hat den Arm im Gips.
	cast; plaster; plaster work	Verputz {m}; Putz {m} [constr.]
	thick plaster	Dickschichtputz {m}
	thin plaster	Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m}
	fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat	Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage)
	rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)	Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage)
	insulation plaster	Wärmedämmputz {m}; Thermoputz {m}
	regrating skin	gestrippter Putz; Besenputz {m}; Besenspritzbewurf {m}
	finish of window sill / cill [Br.]	Verputz der Fensterbank
	surface-mounted	auf Putz
	flush-mounted; flush; buried; concealed	unter Putz
	rendering, floating, and set /RFS/	Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz
	multiple-skin work	Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m}
	paint on plaster	Anstrich auf Verputz
	to sparge sth.	etw. mit Putz bewerfen; verputzen
	to resurface a wall	an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen
	to render a wall	an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen
	to face/fair-face the plaster	den Putz glattstreichen
	shoulder plaster jacket; plaster of Paris jacket; plaster jacket; body cast	Gipskorsett {n}; Gipsjackett {n} [med.]
	shoulder plaster jackets; plasters of Paris jacket; plaster jackets; body casts	Gipskorsette {pl}; Gipsjacketts {pl}
	Risser jacket	Risser'sches Gipskorsett
	adhesive plaster; sticking plaster; plaster [Br.]; Elastoplast ® [Br.]; Band-Aid ® [Am.]	Heftpflaster {n}; Wundpflaster {m}; Pflaster {n}; Wundschnellverband {m} [med.]; Leukoplast {n} ® [med.]
	corn plaster	Hühneraugenpflaster {n}
	to cover a wound with a sticking plaster	ein Pflaster über die Wunde kleben
	sound-control plaster	Akustikputz {m} [constr.]
	alabaster plaster; gypsum alabaster; alabaster	Alabastergips {m}; Alabaster {m}; Alabastrum {m}; Bildhauergips {m}; Modellgips {m}
	exterior plaster; exterior rendering	Außenputz {m} [constr.]
	barium plaster	Bariumgips {m} [constr.]
	insulating plaster	Dämmputz {m} [constr.]
	ceiling plaster	Deckenputz {m} [constr.]
	ceiling plaster lath	Deckenputzträger {m} [constr.]
	wire plaster ceiling	Drahtputzdecke {f} [constr.]
	wire plaster ceilings	Drahtputzdecken {pl}
	patching plaster	Flickputz {m} [constr.]
	moulding of a plaster bandage; moulding of a plaster dressing	Gipsanpassung {f}; Gipsmodellierung {f} [med.]
	solid plaster bar; plaster of Paris back slab; plaster slab	Gipslonguette {f}; Gipsschiene {f} [med.]
	solid plaster bars; plasters of Paris back slab; plaster slabs	Gipslonguetten {pl}; Gipsschienen {pl}
	cement of plaster	Gipsmörtel {m}; Stuckmörtel {m} [constr.]
	cast cutter saw; plaster saw	Gipsverbandsäge {f}; Gipssäge {f} [med.]
	cast cutter saws; plaster saws	Gipsverbandsägen {pl}; Gipssägen {pl}
	change of plaster bandage	Gipsverbandswechsel {m}; Gipsverbandwechsel {m}; Gipswechsel {m} [med.]
	interior plaster	Innenputz {m} [constr.]
	interior wall plaster	Innenwandputz {m} [constr.]
	lime plaster	Kalkputz {m} [constr.]
	two coat lime plaster	zweilagiger Kalkputz
	lime cement plaster	Kalkzementputz {m} [constr.]
	trowel plaster	Kellenputz {m} [constr.]
	synthetic resin plaster	Kunstharzputz {m} [constr.]
	unburnt plaster; powdered plaster	Milchweiß {n}; Annalin {n} [techn.]
	mustard plaster	Senfpflaster {n}
	smoothing plaster; surface plaster; surfacer	Spachtelputz {m} [constr.]
More results