hardened : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	hardened	gehärtet {adj}
	nitration-hardened	nitriergehärtet
	persistent offender; habitual offender; chronic offender; habitual criminal; hardened criminal [coll.]	Gewohnheitstäter {m}; Hangtäter {m} [Dt.] [jur.]; Gewohnheitsverbrecher {m} [ugs.]
	persistent offenders; habitual offenders; chronic offenders; habitual criminals; hardened criminals	Gewohnheitstäter {pl}; Hangtäter {pl}; Gewohnheitsverbrecher {pl}
	I am a persistent offender in this respect.	In dieser Hinsicht bin ich ein Gewohnheitstäter. [übtr.]
	to become hardened	abgehärtet werden {vi}
	becoming hardened	abgehärtet werdend
	become hardened	abgehärtet worden
	to harden; to become hardened; to solidify; to congeal	erhärten {vi}
	hardening; becoming hardened; solidifying; congealing	erhärtend
	hardened; become hardened; solidified; congealed	erhärtet
	outer layer; casing; case (of hardened steel) (metallurgy)	gehärtete Randschicht {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.]
	dangerous criminal; hardened criminal	Schwerverbrecher {m}; schwerer Junge/Bursche [Ös.]
	dangerous criminals; hardened criminals	Schwerverbrecher {pl}; schwere Jungs/Burschen
	battle-seasoned; battle-hardened; battle-tested; combat proven	kampferfahren; kampferprobt {adj} [mil.]
	radiation-hardened; radiation-resistant	strahlungsfest {adj} [phys.]
	battle-hardened	hartgesotten {adj}
	bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast	Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.]
	bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts	Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}
	plaster hip spica	Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}
	full-length plaster cast on the leg	Beinschienengipsverband {m}
	plaster boot; plaster shoe; cast shoe	Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}
	walking cast; weight-bearing cast	Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]
	hardened plaster cast	ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips
	bivalved plaster cast; bivalved cast	doppelt gespaltener Gipsverband
	removable plaster bandage	entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband
	solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder	fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor
	fenestrated plaster bandage	gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips
	plaster bandage with padding	gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]
	splitted plaster bandage; open plaster bandage	gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips
	hanging plaster cast; hanging cast	hängender Gipsverband; hängender Gips
	plaster bandage without padding	ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband
	hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage	Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}
	to change a plaster bandage	einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen
	to put a plaster bandage on	einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen
	to remove the plaster bandage	den Gipsverband abnehmen
	He/She has his/her arm in plaster.	Er/Sie hat den Arm im Gips.
	surface	Oberfläche {f}
	surfaces	Oberflächen {pl}
	smooth surface; flat surface	glatte Oberfläche
	buffed surface	geraute Oberfläche
	total surface; overall surface; entire surface	Gesamtoberfläche {f}
	body surface	Körperoberfläche {f}
	sphere surface; surface of a sphere; ball surface	Kugeloberfläche {f}
	surface smoothed	Oberfläche geglättet
	surface areas hardened	Oberflächen gehärtet
	abrasive surface	raue Oberfläche
	Lie on a hard surface.	Leg dich auf eine harte Unterlage.
	vegetable fat	Pflanzenfett {n}; pflanzliches Fett
	hardened vegetable fat	gehärtetes Pflanzenfett
	vegetable oil	Pflanzenöl {n}; pflanzliches Öl {n}
	vegetable oils	Pflanzenöle {pl}; pflanzliche Öle
	hardened vegetable oil	gehärtetes Pflanzenöl
	polyunsaturated vegetable oil	mehrfach ungesättigtes Pflanzenöl
	launch base; launching base; launch site; launching site (military; astronautics)	Startgelände {n}; Abschussbasis {f} (Militär, Raumfahrt) [mil.]
	launch bases; launching bases; launch sites; launching sites	Startgelände {pl}; Abschussbasen {pl}
	missile launching base; missile base	Raketenabschussbasis {f}; Raketenbasis {f}; Raketenstützpunkt {m}
	hardened launching site	verbunkerte Abschussbasis
	military site; site	militärische Stellung {f}; Stellung {f} [mil.]
	military sites; sites	militärische Stellungen {pl}; Stellungen {pl}
	strongpoint	befestigte Verteidigungsstellung {f}
	firing site	Feuerstellung {f}
	radar site	Radarstellung {f}
	missile launching site; missile site	Raketenstellung
	hardened site	verbunkerte Stellung
	soft site	nichtverbunkerte Stellung
	shaft	Welle {f} [techn.]
	shafts	Wellen {pl}
	hardened shaft	gehärtete Welle {f}
	splined shaft; spline shaft	Keilwelle {f}; Nutenwelle {f}
	rock shaft; rockshaft	schwingende Welle; Schwingwelle {f}
	to set (concrete); to harden; to set hard	abbinden (Beton); aushärten {vi} [constr.]
	setting; hardening; setting hard	abbindend; aushärtend
	set; hardened; set hard	abgebunden; ausgehärtet
	to harden	abhärten; (sich) verhärten {vi}
	hardening	abhärtend; verhärtend
	hardened	abgehärtet; verhärtet
	hardens	härtet ab; verhärtet
	hardened	härtete ab; verhärtete
	to harden	erhärten; härten {vi}
	hardening	erhärtend; härtend
	hardened	erhärtet; gehärtet
	to toughen sth.; to harden sth.	etw. ertüchtigen; etw. stählen [geh.] {vt}
	toughening; hardening	ertüchtigend; stählend
	toughened; hardened	ertüchtigt; gestählt
	to toughen your body	seinen Körper ertüchtigen
	to harden your will	seinen Willen stählen
	to harden sth.	etw. härten; etw. stählen {vt}
	hardening	härtend; stählend
	hardened	gehärtet; gestählt
	hardens	härtet; stählt
	hardened	härtete; stählte
	to harden	hart werden {vi}
	hardening	hart werdend
	hardened	hart geworden
	to age sth. naturally; to age-harden sth. (metallurgy)	etw. kaltaushärten (lassen); (abschrecken und) auslagern {vt} (Metallurgie) [techn.]
	aging naturally; age-hardening	kaltaushärtend; auslagernd
	aged naturally; age-hardened	kaltausgehärtet; ausgelagert
	to strain-harden sth.; to work-harden sth.	etw. kaltverfestigen {vt} [techn.]
	strain-hardening; work-hardening	kaltverfestigend
	strain-hardened; work-hardened	kaltverfestigt
	strain-hardened steel	kaltverfestigter Stahl
	to intensify; to harden	stärker werden; härter werden; sich verschärfen {v} [übtr.]
	intensifying; hardening	stärker werdend; härter werdend; sich verschärfend
	intensified; hardened	stärker geworden; härter geworden; sich verschärft
	Competition has intensified.	Der Wettbewerb ist schärfer / härter geworden.
	The differences have hardened.	Die Gegensätze haben sich verschärft.
	to dip-harden	tauchhärten {vt}
	dip-hardening	tauchhärtend
	dip-hardened	tauchgehärtet
	to temper steel (metallurgy)	Stahl vergüten; anlassglühen {vt} (Metallurgie) [techn.]
	tempering	vergütend; anlassglühend
	hardened and tempered	vergütet; anlassgeglüht
	hardened and tempered steel	vergüteter Stahl
	to harden	sich versteifen {vr} (Gegensätze)
	hardening	sich versteifend
	hardened	sich versteift