BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

smoothed/cut edge; smoothed/cut edges (book) [listen] [listen] glatter Schnitt {m} (Buch) [print]

seam; stiched seam [listen] Naht {f} [textil.] [listen]

seams; stiched seams [listen] Nähte {pl}

crochet seam; gorge seam Crochetnaht {f}; Spiegelnaht {f}

imitation seam; mock seam; knitted-in seam Scheinnaht {f}; Imitiernaht {f}

front-edge seam Verstürznaht {f}

smoothed seam geglättete Naht

to burst at the seams aus den Nähten platzen

surface [listen] Oberfläche {f}; Außenfläche {f}; Unterlage {f} [listen] [listen]

surfaces Oberflächen {pl}; Außenflächen {pl}; Unterlagen {pl} [listen]

smooth surface; flat surface glatte Oberfläche; glatte Außenfläche

buffed surface geraute Oberfläche

surface smoothed Oberfläche geglättet

surface areas hardened Oberflächen gehärtet

Lie on a hard surface. Leg dich auf eine harte Unterlage.

to sand down; to grind down; to smooth down abschleifen; glätten {vt} [listen]

sanding down; grinding down; smoothing down abschleifend; glättend

sanded down; ground down; smoothed down abgeschliffen; geglättet

to smooth sth.; to smooth sth. out etw. glätten; etw. glattstreichen {vt} [textil.]

smoothing (out) glättend; glattstreichend

smoothed (out) geglättet; glattgestrichen

smooths; smoothes glättet; streicht glatt

smoothed glättete; strich glatt

to smooth; to sleek; to dress sth.; to render sth. smooth [listen] [listen] etw. glattmachen; etw. glätten {vt}

smoothing; sleeking; dressing; rendering smooth [listen] glattmachend; glättend

smoothed; sleeked; dressed; rendered smooth [listen] glattgemacht; geglättet

to smooth sth. down etw. glattstampfen {vt} [constr.]

smoothing down glattstampfend

smoothed down glattgestampft

to fill; to spackle; to smooth sth. [listen] etw. verspachteln; spachteln {vt} [constr.]

filling; spackling; smoothing [listen] verspachtelnd; spachtelnd

filled; spackled; smoothed [listen] verspachtelt; gespachtelt

fillsisd; spackles; smoothes verspachtelt; gespachtelt

filled; spackled; smoothed [listen] verspachtelte; gespachtelte